PAR ORVIETO
Au mois de septembre 1861, le chemin de 1er n’était pas encore ouvert jusqu'à Orvieto. Il était ouvert jusqu'à Ficelle. — (Le chauffage de la chaudière se fait au bois. La mesure de bois, nui naguère coûtait 7 fr., en coûtait 20 en 1862).
107 kil. de Sienne à Ficulle, cl:em. de fer. Trajet en 3 h. ou 3 h. 13 m. — I’rix : 11 fr.; 8 fr.; 6 fr. 10 c — De Sienne à Chiusi scule-
ment. — Prix: 9 fr. 25 c.; 6 Ir. 75 c.; 4 fr. 90 r.
S. R. Les trains directs, soit A'Empoli, soit de Chiusi et de Ficulle, sont en correspondance avec les services de diligences pour l'énocse, Orvieto, Yiterue et Home (entreprise Marignoli. Bureaux: à Florence, place Santa Trinilà. et aux stations de Sienne, Chiusi et Ficulle. — | Depuis l’ouverlure du cliein. de fer par les Marcmmes de la Toscane le service de la diligence de Ficulle à llome a été supprime (1864). Le trajet cuire Ficulle et Home ne peut donc plus se faire que par vuilurins.]
Les stations sont, à partir de Sienne : Asciano, 33 kil. — Hapolano, 39 kil. — Lucignago, 52 kil. — Sinalunga, 38 kil. — Torrita, 62 kil. — Salarco, 68 kil. — Chiusi, 90 kil. — Ficulle, 107 kil.
Avant Asciurto, le chcm. de fer traverse des tranchées fréquentes et 6 tunnels(la traversée du plus long dure une minute). .
53 kil. Asciano — (1" stat.), ville de 7147 hab., au milieu d’une plaine.
[On s’arrête pour prendre du bois, qu’on charge avec une extrême lenteur; 31 kil. plus loin, à Torrita, ou reprend de l’eau et du bois.]
59 kil. R apoi.ano, — ville de 5855 liab., située à dr., sur le penchant d’une colline. Dans le voisinage sont les eaux thermales sulfureuses dites Bagni di Hapolano et les eaux minérales A'Armajolo. — La vallée se resserre et la voie s’engage entre les collines qui se rapprochent.
52 kil. Lucignago, — com. de 5799 hab. On laisse à g. :
58 kil. Sinalunga — (sinus longus) commune de 8440 âmes, pittoresquement assise sur une hauteur. — Les collines s'éloignent et la voie entre dans une plaine uniforme.
62kil. Torrita, — Com. de 4491 hab.
68 kil. Salarco — au delà d’AcQUAviva on côtoie à g. le lac de Montepulciano, formé par les eaux de la Chiana. Ce lac, très-poissonneux, communique par un canal avec le lac de Chiusi, situé un peu plus loin sur le point de partage des deux Chianes V. t. I", p. 426). Les deux lacs n’en ormaient qu’un à nne certaine épo-
î>8 itouTK 450. — î
ue. Au temps de Strabon les barques u lac de Chiusi descendaient par le Tibre à Rome chargées de roseaux, etc.
Bains de Chianciano (7 kil. S. E.
de Montepulciano), altit., 600 mèt.
— Eau thermale, sulfatée, calcaire; température, 58°, 7 (F. les Bains d'Europe, par Ad. Joanne et A. Lepileur.
Paris, Hachette et C*. 4 vol. in-18.)
On laisse à dr., a 3 kil., la ville de Chiusi.
A quelque distance de la station, si l’on se dirige vers cette ville pour la visiter, on trouve, au pied de la colline sur laquelle elle' est située et à dr. de la route, l’entrée des catacombes de Santa Calerina, avec une esplanade fermée de murs et plantée de cyprès.
90 kil. — Chiusi (Clusium, Cainers des Etrusques). — 4224 hab. (Hôtel:
Leone d’oro, avant d’entrer en ville par la pprte San Pielro. On peut s'y procurer un guide pour visiter les antiquités.
On recommande Giambattisla Zeppoloni ; il se charge d’obtenir les clefs des divers gardiens.)
Chiusi est sur une colline élevée de 390 met., et à 148 mèt. au-dessus du lit actuel de la Chiana. Cependant le voisinage de marais nuit à la salubrité de la ville. — Celte ville fut une des 12 métropoles de l’ancienne Etrurie, et le siège de Porsenna '. Clusium eut un rôle important dans la ligue étrusque formée pour rendre aux Tarquins le trône de Rome. Quand on apprit à Rome la marche de Porsenna, «jamais une si grande terreur, dit Tite-Live, ne s’était jusqu’alors emparée du Sénat, tant était redoutable à cette époque la puissance de Clusium ! »
1 Quelques-uns ont cru retrouver des I races de son tombeau, dontVarron a donné une description fabuleuse, et le labyrinthe souterrain qui l'accompagnait, à Poggio Gajelln (environ 5 kil. nord-est de la ville ; mais cela n'a point été admis. C. Dennis (I. Il, 594) a donné le plan de ces galeries souterraines, dont quelques-unes sont si basses, qu'on ne peut y pénétrer qu’en rentrant. On ignore quelle était leur destination. •
t SIENNE A HOME.
— Les invasions fréquentes auxquelles Chiusi fut en proie au xi* siècle contribuèrent sans doute à faire abandonner les travaux d’endiguement de la Chiana. Le territoire environnant ne fut bientôt plus qu’une lagune pestilentielle. Dante fournit, dans son Paradis (c. XVI), une date approximative de cette décadence :
Se tu risguardi Luni et Urbisaglia Corne son ite, e corne se ne vanno Diretro ad esse Chiusi e Sinigagiia.
La cathédrale, que l’on croit de la fin du xn* siècle, a 18 colonnes, de grandeurs et de marbres différents, provenant de constructions antiques*.
Façade détestable de la décadence. — Un fragment des murs étrusques existe derrière le chœur de la cathédrale. — A Chiusi les antiquités étrusques, au lieu d’étre réunies dans un inusée comme à Volterra, sont dispersées dans des collections particulières. Les objets trouvés dans les nécropoles des collines voisines ont un caractère trèsarchaïque. « Il n’v en a pas, dit M. Noël des Vergers,' qui portent plus complètement l’empreinte de l’art étrusque sans mélange d’hellénisme, que les vases noirs, connus dans le
Esous le nom de Creta nera..., tard, il est vrai, les mythes de la Grèce pénétrèrent au sein de l'Etrurie, et Clusium a produit le plus beau vase italo-grec qui soit dans la collection céramographiquc du musée de Florence. »
1" Musée Casuccini, riche collection.
Un sarcophage a la forme d’une statue de femme en pierre (les membres ont des attaches de métal) qui est creusée en dedans pour recevoir les cendres. Ces monuments, d’une haute antiquité, sont très-curieux. Il est regrettable qu’il n’y ait pas de catalogue; lacune existant pour toutes les collections étrusques publiques ou privées en Italie. Les plus beaux vases (celui du Jugement de Péris, style grec, et celui dit d’Anubis) sont, non au muse^, mais au palais Casuccini. — 2° Collection Paolozzi , riche aussi
ItOUTK 156. — CHIÜSI. — MONTEPULCIANO.
en bronzes, miroirs, patères et objets mobiliers. Urnes cinéraires curieuses, rappelant les canapés de l’antique Égypte ; le couvercle, au lieu de représenter une tête d’animal, est une tète d'homme; sur la panse du vase, les mamelons sont marques et des bras et des mains sont modelés. On signale sur un cippe un bas-relief de style archaïque représentant uno femme morte, où la douleur vraie d'un enfant contraste avec l’exagération menteuse des pleureuses à gages. On devra également visiter les collections de l'évêque et de quelques autres particuliers. Quelques-unes, du reste, ont dû aliéner par la vente plusieurs de leurs îaretés.
Une des curiosités de Chiusi, ce sont les tombeaux étrusques découverts dans • les environs. Les plus remarquables sont ceux qui ont été découverts, en 1840, par la famille Casuccini au poggio Cajella. La montagne en est remplie. [Les peintures ont été détruites ou ruinées par des bergers. Ces tombeaux sont restés ouverts.]
A 1 kit. au-dessous de Chiusi on peut aller, en compagnie d’un guide, visiter le deposito del colle Casuccini : l’entrée du tombeau est fermé • par une porte formée de deux dalles de travertin, tournant encore sur les gonds où elles furent placées il y a plus de 2000 ans [les anneaux de fer sont modernes. — On voit encore les figures peintes sur les parois intérieures du tombeau] ; — ou bien le deposito délia teimia, ainsi nommé d’un singe qui, sur les peinturesdu tombeau, ligure avec des nains au milieu des courses de chars et des jeux de toute espèce, de gladiateurs, de ménestrels, réunis là en l’honneur d’une femme noble, abritée d'un parasol. M. Dennis trouve là un rapport avec une scène du moyen âge. [Ce tombeau a été recouvert de terre.]
De Chiusi à Moicr£rci.ci*ao (18 kil.), deux chemins: le plus court, par Bolciitno, ferme du grand-duc. (3 kil. au nord de Chiusi.) Celle ferme esl traversée par la roule neuve (»trada longitudinale) sur les traces de l’ancienne voie Cassia. Le sol, autrefois marécageux el malsain, est aujourd'hui des plus fertiles. — Le chemin le plus long, mais le plu* intéressant, est par Cetona , Sarteano et Chianctano.
Montepulciano (ülOUS PoliliaiHls).
— Allit. 627 met. 5128 hab. Ville d’origine probablement étrusque, dans
une situation pittoresque. — Eglise de la Madonna di San Biagio : cet édifice, tout en travertin, d’une architecture dorique très-estimée, esl l’ouvrage d 'Antonio du San Gallo.
— Palais Buccelli : antiquités, étrusques. — Nous avons déjà parlé (t.I", p. 452) de la célébrité des vins de Montepulciano.
Montepulciano d’ ogni vino il lie.
De Montepulciano on peut aller visiter Pienza, 999 liab., petite ville située sur une colline au-dessus de la vallée de l’Orcia (à 12 kil. de Montepulciano). — Le pape Pie 11 s’appliqua à embellir cette petite ville.
On y voit des peintures des artistes sicnnois , contemporains du pape :
Giovanni di Paoto , Lorenzo Vecchietta, Matleo di Giovanni, Ansano ou Sam di Pielro.
De Chinai à Orvieto.
De Chiusi à Orvielo le client, de fer continue à avancer par une vallée bordée à dr. et a g. par des montagnes boisées. Mais l’ancienne roule est plus intéressanle et riche en aspects pittoresques. Elle suit les pentes ou les crêtes des collines, à g. du client, de fer, en traversant de larges et belles forêts de chênes, qui s’étagent sur les flancs des montagnes et descendent jusque dans la vallée. C'est surtout en approchant d’Orvieto que le paysage offre les points de vue les plus remarquables.
S. B. Le» voyageurs qui donneront In préférence à ce trajet par la montagne trouveront des petites voitures à la station de Chiusi: nous recommandons particulièrement le voilurin l’ielro Vannini. 11 mène à Orvieto, à Pérouse, à Rome, etc.
Entre Chiusi et Cittk délia Pieve, on quitte la Toscane et l'on entre dans 1 Ombbie. Città délia Pieve était, avant la dernière guerre d'Italie, une ville frontière des Etats 'de l'Eglise.
GO
En montant de Chiusi à Città délia Pieve, on peut apercevoir à g., à une certaine distance, une grande étendue du lac de Trasimène.
Città dei.la Pieve — (Auberge :
Giornella), environ 6 kil. de Chiusi, commune de 6500 hab. Petite ville dans une situation élevée et pittoresque. Le tremblement de terre du 9 mai 1861 y a causé beaucoup de dégâts. Avant d’entrer dans la ville, on peut aller voir au maitre-aulel de l'église Sant’ Agostino une fresque du Pérugin , qui a été transportée sur toile après le tremblement de terre qui a ruiné l'église de Sant’ Antonio.
— L’église Santa Maria de’ Bianchi, dite la Chiesarella, possède une Adoration des Mages, peinte par le Pérugin (1504)*. [Cette fresque est d'un aspect gris; la couleur semble avoir beaucoup pâli.] — Cathédrale : la V., l’Enf. J. et des Saints, par le même
il 51 3) (payée 120 flor.) . Baptême du hrist. parle même. — Sant' Antonio; le saint de ce nom avccS1 Marcel et Paul l'Ermite, par le même. — A moitié chemin, entre Città délia Pieve et Orvieto, le voiturin s’arrête au triste, mais pittoresque village de Ficulle, situé sur une colline très-élevée au-dessus de la vallée où est la station du chem. de fer. — Dans cette vallée on aperçoit plusieurs lignes de terrasses toutes ravinées comme les balze Yollerane.(V. t. I", p. 558).
A la station dr Ficnlle (107 kil. do Sienne) on trmivc dos diligences de correspondance pour Orvieto. — De Fieuile à Rome, — trajet en voiture, en 18 heures 50 min.
Au delà de Ficullc, la route, faisant de nombreux détours à travers des fo-
4 Les derniers annotateurs de Vasari (Firenze, le Monnier) citent deux lettres du Pérugin, trouvées en 1835. Dans l’unc'il dit que ce travail vaudrait au moins 200 florins, mais qu'on sa qualité de natif du pays, il se contente de 100 (25 tout de suite et le reste en trois ans). Dans la seconde, il fait une diminution de 25 florins. En allant de cette ville à Pérouse, il fut volé d’une partie de son argent.
rêts de chênes, atteint le point culminant à la Croce, d’où la vue embrasse un immense panorama et un cercle de montagnes à l’horizon.
Près de Bagni on aperçoit, sur une hauteur à l’horizon, Orvieto, que domine la cathédrale.
On n'arrive à Orvieto qu’après avoir gravi une longue rampe dominée par des rochers. La route aboutit à une porte d’entrée que nous avons trouvée (12 oct. 1862) déjà fermée à 8 h., et qui ne fut ouverte qu’après avoir parlementé avec les soldats du poste.
Orvieto — (Urbs vettis, Orviete).
6900 hab. (Hôtels : Locanda delle belle, arti, sur la grande place ; Aquila Bianca.) Située à dr. de la Paglia, sur une colline de formation volcanique, bordée de rochers à pic. — Au moyen âge celte ville fut un des remparts du parti guelfe. On compte jusu'à 52 papes qui s’y réfugièrent ou y rent leur résidence. — La ville a un aspect de vétusté et d'abandon, que le voisinage du chemin de fer lui fera sans doute perdre à l’avenir. Plusieurs constructions sont abandonnées, à moitié faites ; une des plus remarquables est celle d’un vaste palais sur la piazza di Cornelio.
La Cathédrale est un des monuments les plus intéressants de l'Italie, et un des plus remarquables spécimens de l’architecture gothique en Italie.
Elle est construite en assises alternatives de pierre noire et blanche. Le premier architecte fut Lorenzo Maitani, de Sienne; la première pierre fut posée cil 1290. On y travailla 500 ans, de sorte que l'édiiiee actuel, avec ses sculptures, ses fresques, ses mosaïques, scs vitraux peints, est en uelque sorte un résumé des progrès c l'art moderne. Dans ces travaux se succédèrent 55 architectes ; 152 sculpteurs; 68 peintres; 90 mosaïstes, et.
avec les autres parties de l'ornementation, en tout 386 artistes qui se consacrèrent à cette œuvre de dévotion Dersévéranle. La façade, une des plus
Ombrie. route 130. — orvieto. 01
belles et des plus richement ornées de Calvaire, etc... — La tribune a des l'Italie, nous semble bien supérieure, peintures de la première moitié du commedispositioneurythmique, à celle xiv* siècle, par Ugolino di Prete lladu dôme de Sienne. Elle est décorée rio, Pietro di Puccio, Antonio d' Ari-
de statues, de bas-reliefs et de mosaïques (celles-ci restaurées ou modernes) , dont les sujets sont tirés de l’Ancien et du Nouveau Testament.
Malgré Vasari, Lanzi, d’Agincourt..., Cicognara a établi que Nicolas de Pise n’a pu exécuter les sculptures des bas-reliefs, qui lui sont postérieures. Elles doivent être de Jean de Pise et de ses meilleurs élèves.
Parmi ces artistes on cite, comme maître principal, Hamo de Sienne, Orlando, Guido et Martino deCôme, Goro di Gregorio et Gino de Sienne, frà Guglielmo de Pise, et, plus tard, Agnolo et Agoslino de Sienne. Il faut particulièrement remarquer le Jugement dernier, l’Enfer, le Paradis, sujets traités avant l’apparition de la Divina Commedia, et si admirables de verve, de fécondité cl d’imagination.
— Intérieur : La voûte de la nef est en charpente apparente. Une galerie court autour de la nef, au-dessus des arcades. Les fenêtres ogivales des collatéraux ont des verrières dans le haut et sont à demi bouchées par le bas.
[Les autels, placés latéralement dans les niches rondes, sont dans le style do la décadence. Les statues colossales en marbre blanc des 12 Apôtres placées devant les colonnes sont trop vantées; elles rétrécissent la nef et lui ôtent de sa grandeur apparente (le S‘ Matthieu est par Jean Bologne ; et le S* Thomas, par Ippolilo Scalza.)] La grande fenêtre ogivale à verrière de couleur du fond au chœur forme une belle perspective au fond de l’église. — A dr. de la porte d’entrée, statue de S‘ Sébastien, par Scalza ■ — On voit dans l’église des peintures de : Tad. Zuccaro, Guérison de l'Aveugle ; llésurrection du Fils delà Veuve; Circignani (le Pomcrancio), Résurrection de Lazare ; Noces de Cana ; de Muziano. Christ au Jardin ; Flagellation;
drezzo, etc. — Les peintures des vitraux sont l’ouvrage d' Andréa Vanni (1521), deFr. di Antonio (1573), etc.
— La marqueterie du chœur est de Pietro di Minella, de Sienne, etc.
L’Annonciation, à côté du maître-autel, représentée par deux statues de marbre, est de Francesco Moclii. [La figure de la Vierge a l’altitude et l’expression d’une tragédienne à qui on annonce une mauvaise nouvelle. Ses formes féminines ne sont pas assez religieusement discrètes.] — Les deux autels des transsepts offrent de remar-
uables morceaux de sculpture : l’A*
oration des Mages est de Simone Mosca; la Visitation, composéede 9 figures, presque aussi grandes que nature, est dessinée par San Micheli, de Vérone, et exécutée, à l’âge de 1 5 ans, par Moschino, fils de Mosca (1533).
— l a chaire est, dit-on, de Scalza ; du même, statue de l’Ecce Homo. — Transsept de dr. : — chapelle de la Madonna di San lirizio ; à l’entrée, statues d’Adam et Ève, par Fabiano Toti et Raffaello da Montelupo. Les peintures de la voûte sont de Bcalo Angelico et de Signorelli1. Dans le compartiment de la voûte au-dessus de l’autel, la Figure du Christ, le bras levé, est de frà Angelico ; du même, les Prophètes (compartiment à dr.).
— La merveille de cette chapelle, ce sont les belles fresques de Luca Signorelli; œuvre capitale, et qui, seule, mérite qu’on fasse exprès le voyage d’Orvielo pour la voir : l’Antéchrist ; la Résurrection ; le Jugement dernier et
* Outre les frais de nourriture et de couleurs, il fut alloué '200 ducats d’or Par au à frà Angelico ; et par mois 7 ducats à Benozzo, 2 à Giovanni et 1 àGiacomo, scs deux aides. La fabrique leur fournissait en outre le pain et le vin, et une indemnité mensuelle pour les autres provisions de bouche. Frà Augclico ne resta avec scs aides que 3 mois et demi (1447), et ne revint plus a Orvieto.
hoUTE 150. — DE SIENNE A ROME.
l’Enfer '. Ces grandes fresques furent peintes en 1499, par Signorelli , alors âgé de 60 ans. — Le Jugement dernier, si remarquable de dessin, d’expression, et par la prodigieuse quantité d’études de nu, explique celui de la chapelle Sixtine, qu’da précédé de 40 ans ; Michel-Ange l'avait étudié. Signorelli est son précurseur. « Non me maraviglio, dit Vasari, se Uopere di Luca furono da Michelagnolo sempre sommamente lodate, ne se in aleune cose del suo divino Giudizio furono dq lui gentilmenlc tolte in parte dalT invenrioni di Luca. » Dans le Paradis, les Séraphins sont remarquables par leur beauté. [A g., près de la croisée, l'Ange jouant du fümbour de basque nous semble avoir été imité par Raphaël dans l’ange du tableau de la Sainte Famille, qui est au Louvre.] Dans la chute de l'Antéchrist, on voit le portrait de L. Signorelli, etderrière lui celui, dit-on, de frà Angelieo [sur le mur de g.; l" compartiment. — Ils sont vêtus de noir. Les traits du visage doux et intelligent du personnage dans lequel on croit reconnaître frà Angelieo, n’expriment pas cet ascétisme dont l’idée est suggérée par sa peinture.] — Cette chapelle offre un singulier mélange d'idées chrétiennes et de souvenirs païens; au-dessous de ses grandes compositions, Signorelli a peint en clair-obscur les portraits de Virgile, Ovide, Claudien, Dante, et des sujets mythologiques :
Descente d'Énéc aux Enfers ; Persée et Andromède; Enlèvement de Proserpine; Ino et Mélicerte. — On remarquera l’invention, la riche fantaisie des arabesques. — La Pietà, groupe en
1 « Ces peintures étaient enfumées par le temps, et peut-être aussi par suite d’un feu d’artilicc qui, chaque année, se tirait au milieu du dôme, dans une fête qu’un legs pieux avait instituée. Deux peintres allemands, lioth et l,fannenschmiitl, les ont lavées à leurs frais en 1815. » — Eu 1862, un jeune artiste dessinait toutes les fresques de celte chapelle, qui doivent êtregravéeset publiées à Home, dans l’espace de troisou quatre années.
marbre de 4 figures colossales, est l'œuvre capitale de Scalza (1579); c'est peut-être la production la plus grande de l'école de -Michel-Ange. »
— Transsept opposé; — chapelle du Sanlissimo Corporale. A l'entrée, statues du .Christ, par Iiaffaello du Montelupo, et de la Vierge, par F.
Toti. Le reliquaire, en argent massif, qui renferme le saint Corporal (relatif à la légende du miracle de Bolsena), a la forme de la façade du Dôme ; les figures, ornements et peintures en étnail, sont un travail précieux de l'orfévre siennois Ugolino Vieri (1358) :
on y voit représenté en 1 2 tableaux le miracle de l’hostie saignante à la messe de Bolsena. 11 fi’est ouvert au public que le jour de la Fête-Dieu. Sur un autel à g., peinture attribuée â Lippo Memmi [Vierge, .figure d une grande placidité, d’une douceur inexpressive ; tètes d’anges assez gracieuses; en bas, figures en adoration; quelques portraits]. Fresques d 'Ugolino di Prete llario, restaurées [ou plutôt repeintes] en 4861. — Une Vierge (fresque sous verre) , par Genlile da Fabriano [altérée et gâtée parde stupides enjolivements de diadème et de nœuds piqués dans la peinture].
San Domenico. — Tombeau du cardinal Guglielmo di Brago, d 'Arnolfo (1282); lrcchap. à g. du maître-autel, la Vierge et 4 Saints, par Simon Memmi (1520), fresque dans unétat de dégradation déplorable. — La bibliothèque possède des manuscrits du xiv* siècle.
Une des curiosités d'Orvieto est le pozzo di San I’atrizio, puits profond, avec deux escaliers en spirale, creusés dans le roc ; ouvrage digne des anciens, exécuté sur l’ordre de Clément VII, paf Ant. da San Gallo.
Palais Gualterio. — On y trouve une intéressante collection de peintures et de cartons, par Üomimquin, Ann. Garvache, Albane, etc.
Palazzo Petranoeu : — collection de tableaux.
ROUTE l.-»7. — DE SIENNE A DOME PAR VITERBE.
D'Orvieto le chemin de fer doit êlre prolongé dans la vallée du Tibre, dont il suivra la rive gauche jusqu’à Ûrte, où il s'unira au chemin de fer venant de Foligno et de Spolète.
La petite ville d’ORTE, 2000 hab., assise sur une colline et sur la rive dr. du Tibre, est située entre Viterbe et Rieti (à peu près à la même latitude ue ces deux villes), à environ 50 kil.
e la première ville et à une distance un peu plus grande de la seconde. — Une route nouvelle a été ouverte entre Viterbe, Orteet Narni.
Entre Orvielo et Viterhe, service de diligences (trois fois par semaine).
-oc—
IV Orvielo à Monlcfiascone (30 kil.) la route de voitures suit les crêtes des montagnes qui bordent à l'E. le lac de Bolsène. Toute cette contrée est de formation volcanique.
A Montefiascone on rejoint la route , venant de Sienne par Radicofani et Acquapendente et qui se dirige sur Rome par Viterbe (U. la Route suivante).
