TROISIÈME JOURNÉE

ROUTE DE VIANDEIÎ A TRÊVES, PAa BoLLUino&F, EcsmirACH, Wassbabiuv bt lush^

10 UBVSS.

Le chemin qui conduit à Ecfatemach descend la riTÎère de rOur jusqu'à Wallendorf, en passant près de Roon, aucien séjour des templiers.

A Bollendorf l'antiquaire ne manquera pas d'aller voir, eu passanli ïvM de Duiri (864} et, tis-i-w d'Echternach,

le géologue dérobera à la nature le mystère de sa géaératioa . dans les flancs onverU du mont Snnziir (263).

Après avoir visité ëghternach (238 — 265), on prendra la route do Wassibbillig et, laissant ^ gauche Robpoet (355), GiRST (248}, BoR» et GiY£?riCE on ira, sur la route

de Trêves, admirer la ^èbre pyramide d'iGiL (â05 k

Le Toyagear qui viendra d'Allemagne devra prendre néces-

sairemeui i inverse de ce petit itinéraire.

ITmÉRAIRE

DU LUXEMBOURG GERAfANlQUE,

VOYAGE mmm £ï PinORESOl'E

DANS LE GBAND-DUCHÉU

nnoiiiciioi.

Le Luxembourg, dont naguère la Belgique ne s*occupait

qu'avec indifférence, y est devenu l'objet de toutes les sympathies depuis que celte province a été restituée au Roi des Pays- Bas. C'est ainsi qu'aux jours du revers, l'homme, vicùme de Tinconstance du sort, jelte un regard rétrospectif sur son opulence passée, cl cherche a se rendre compte de l'éitmlue de ses désastres en récapitulant une à une les richesses qu'il a perdues.

Pour nous, fidèle au culte de notre patrie originelle , nous avons compati à son adversité , et pour l'aider à se rendre compte de l'immensité du dommage qu'elle a éprouvé , nous sommes allé visiter le Grand-Duché de Luxembourg; nous avons exploré ses plaines fécondes en souvenirs mémorables, nous avons ialerrt)j;é ses forêts druidiques, et avons recueilli la tradition des hauts faits de nos anciens compatriotes, sur les ruines de leurs monuments eu sous la mousse séculaire de leurs ruchei ^.

a nrimoBVCTiair.

Dans la première division des Ganles, sous Auguste, en Tan 27 de notre ère , le territoire Luxembourgeois, ainsi que le pays d*Ardenne , appartenait à la première Belgique ; pendant la période franque, il a fait partie de l'Austrasie (1), puis de la Lotharingie , puis enfin de la Basse Lotharingie.

Avec Louis Vf s'éteignit la race Carlovingienne sur le trône de Germanie. Les Lorrains, tout en reconnaissant la suzeraineté du Roi Germanique , s^afTranchirent de son autorité et Ton vit s'établir et se consolider parmi eux des gouvernements indépentUuits, tels que les duchés de Lorraine et de Bar, les eomtés d'Ardenne et d'Alsace. Dans ce morcellement de l'antique Aus- Irasie le comté d'Ardenne échut à Ricuiii, du chef de sa mère Ermen(;;jrde, fille de Louis-le-Bcgue , et sous arrière petite-fillc de Chark'iuiJ^jne.

En 045, b la mort de Ricuin , ses enfants se partagèrent ses vastes étals : Godefroi eut le conUt- ih Verdun, Otton obtint la Lorraine, Arnould de (irnnson. époux de Malhilde, eut le comté de Cliiny. et I'AkIi uiie pro])ienient dite échut au comte Sigefroi. Cette partie pnl, plus tard, de sa capitale le nom de Luxenibuurjj.

Le comté de T.ux< inl)(>ur'; , dont ressorlissait autrefois le marquisat d'Arloii . fui éri(;é eu duché, en 1354. Il a subsisté connue état indépendant jusqu'en d 4?)I ; il passa alors en toute propriété à Philippe-le-Bon , duc de Bourgojyne et à ses successeurs. Après avoir subi les diverses alternations des provinces Bcigiques, il fui cédé avce elles a la maison d'Autriche . par le traité d'Utrcclit (1715). Cette j)rovince, conqtiise par la France, en fut donnée en 1815 à la maison d'Orau^e-Nassau, en

ccbnnjre de ses possessions allemandes. Après avoir élé , eu 1830, associée aux destinées de la lîel^;i(jue, elle est i-entrée, en 4859, dans les domaines du Roi des Pays-Bas. La forleresse de Luxembourg est gardée , au nom de la Coufédéralion germanique, par des troupes prussiennes.

Il n'est pas de pays en Europe dont la fortune ait élé sou^ mise k autant de vicissitudes. Après avoir, sous le modeste

(i) L\^usUasiu (0>( ryck, royaume ori«llthl) avatl Trêves puis Melt four capitale. — Ln NcusUie (jucwsi-rjrcl, royaume ocviUcutal) avaii S^issoa^ pour c)<«^l««i><r

INTAOTOCTIOll III

litre de comté, réuni sous sa domination la majeure partie de FArdenne , le Lu.\emI)ourg vit graduellement diminuer son étendue en raison de l'élévation de ses titres. II voit aujour-

<l hiu , sous la pompeuse qualification de Grand-Duché y sps possessions réduites à trois petits districls, qui forment à peine la cinquKiue partie de la surface de l'ancien comté (\).

Néanmoins, dans les étroites limites où il se trouve resserré, le Luxembourf^ semble avoir été destiné à former un état à part, une provinee distincte. La différence, ou plutôt le contraste que présentent les mœurs , le caractère et surtout le dialecte de ses habitants avec cen\ de leurs voisins, donne à cette contrée un type particulier, une physionomie ori{jinale , nue distinction morale qui l'isolent beaucoup mieux encore (jue ne le font ses limites p(»Jiii([u* s. Le qu'il y a de i\iii.inpi,ajie c'esl la précision avec laijuellc le langage Luxembourgeois s'arrête aux frontières de l<i France et de la Belgique. (J'en excepte la ville d'Arlon , avec ipielques coiumuues du Luxembourg aîhiiiaiid qui l'environnent).

S'il faut en croire des préleutions Iradiliounclies, le dialecte I.u\f'mhonr5;eois serait dû à la transplaiit .lion des soixante mille Saxons que Charlemagne, leur vainqueur, envoya eu Austi'asie.

(i) Vinpi-six quartiers composaicat le domaine des comtes de Luxembourg.lls avaient Âgimonl,Ârloa,Basiogue, Bitbonrg^Ciiinivaucy, Chiny, Dainvillcrs, Durbuy, Diekircli , Echteruach , Elalle, (iicvcumacber, HouiTalize, Luxembourg, Marche, MarvUle, Mouimc'dy, TliioiiiTi]lect Yvoix-Gariguan j voire méiae encore le comtë de Namur.

Le traité deftPyrennées réunit à la France , ca i656, la partie méridionale qu'un apiïelle le Lozmbottrg Français, comprenant Thi(MiviUe^ Marville, Ghauvancy, l&onlinéd/, Garignan et DamviUers, et leurs prévôtés.

Le duché lîe Luxcmbonrg , loi qu'il existait dés-lors , etail ilivi^e en partie allemande cl vu partie wallonne . L-.i [(rttnirrc toniptcuail les quartiers de Luxembourg, tle Greveu-Machcreu , U^Eciiteniach , ile Viandeu , d'Arlon, de Bilbourg et la prévôté ou marquisat de Dit-kircli.

En 1795, après la rëuuion de la Belgique à la France, uneferte partie àù Luxembourg devint le déparlemieni des Forêts^ puia le congrâs de Vienne (19 juin iSl5) le restibia au Roi des Pays-Bas, cny rcunissaut le duché de Bouillon et en lui enlevant le quartier de Bîlbour^. Défini' tivement le traité du i5 novembre i83q Ta réduit attl proportions exl— gués dans lesquelles, nous le décrivons.

JLY INTRODUCTIOJf

Cette transplanUitioii est attestée par pliuieiin c)irooi<|aeut8 et potamment par Sîgebert de Gembloux. L*abbé de Feller, Luxemliourgeois de naissance , a trouTé dans la Transylvanie det ▼iUages entiers où l'on parle le même langage que dans le Luxembourg. «Les Saxons à Bistritx et aux environs, dit-îl, ^parlent allemand, mais leur langage propre est FaUemand du » Luxembourg; ce <pii me ferait croire que les Luxembourgeois »sont aussi une colonie saxonne. L'étonnement de ces Saxons «comme le mien fut extrême quand nous découvrîmes l'identité 3ide ces langues. Be Ui j'infère que ce langag^e est le vieux bn- 3» gage allemand. Le ton et les manières de ces Saxons sont justC" 3» ment les même; que ceux des Luxembourgeois.»

«Les habitants de Saad, autre village saxon, en Transylvanie, «ont aussi le naturel et le lanf^a.^e luxembourgeois.» (Itinéraire de Feller, tome 1", p. 277, 278, 281.)

D'ailleurs le villaj^e de Sassenheim, a 5 lieues S. 0. de Luxembour{j, porte, dans les titres et diplômes anciens, le nom de Colonia Saxonum. Les Luxembourgeois comme les Tréviriens prétendent pourtant que leurs aborigènes ont appartenu à cet essaim de Germains (pii passèrent le Ilbin et refoulèrent les Celtes vers les contrées méridionales des Gaules. Du reste cette opinion n'a rien d'inconciliable avec l'histoire des faits qui se sont passés à une dixaine de siècles en-deçà.

Un usage antique, un privilège particulier consacre, selon nous, Torigine saxonne des Luxembourgeois; c*est le droit, qu'ils ont toujours eu depuis Gbarlemagne, de prêter serment debout et en allemand.

Lors de Tinauguration d'Albert et d'Isabelle, les députés du Luxembourg refusèrent de s'asseoir parmi les députés des provinces belges, réclamant leur privQége de prêter le serment debout et en allemand, et de se tenir à droite du souverain parmi les grands dignitaires, immédiatement après les chevaliers de la Toison d*or : des lettres de non préjudice leur forent accordées è ce sujet.

A la joyeuse entrée de Charles II qui eut lieu le 20 février 1666, le serment de fidélité que Philippe de Croy reçut en son nom, fut prononcé en allemand, li haute voix, par Charles de Schauwenbourg, avec toutes les formalités exprimées duu;> l'an-

l"ÏTRO!)l CTIOÎT. T

cienne cuutunie. Il en fut de méuie au couronnemeut de Charles VI (14 mai 1725).

Ce privilège avait duré sept siècles, lorsqu'cn i795, les soi- . disant libérateurs français le broyèrent dans le même pilon où ils avaient entassé leurs propres franchises nationales.

Les habitants du Luxemhnurc;- ont «'té eités dans (nus les temps pour leur prud'hommie, pour leur altachemt iu !t ur reiigiou et pour leur fidélité à leurs princes. Leurs uiœuis ont traversé les siècles sans éprouver d'alîu.if ion notable, ci drms les temps nioil; mes on les n vus rester étrangers au mouvement révolutionnaire de 89, comme ils lavaient été aux troubles religieux du XVI™" siècle. La révolution de 1830, elle-même, n'a trouvé dans la province que de rares prosélytes qui n»^ comptent jamais dans la généralité. Aujourd'hui comme toujours les Luxembourgeois peuvent s'appliquer les deux distiques de uotre épigraphe dont voici la traduction :

Virez Luxembourgeois; ud antique renom Aux yeux de Tunivers tous prodame fidèles ^ Et la postérité placera votre nom

Parmi ses plus parfaits modèles !

EsdaTes des traités, fermes dans votre foi» Vous serrez en tous temps Dieu, Thonneur et le Roi.

La religion catholique est, pour ainsi dire, la seule qui soit professée dans tout le Grand-Duché. La dissidence se réduit à 533 familles juires et%d9 familles protestantes, sur une popula* tioa totale de 178,000 liabitants.

Le territoire du Grand-Duché, dont la superficie est de 280,315 hectares, est divisé en trois districts (Luxembourg, Grerentnacher et Biekirch), en 11 cantons et en 120 communes (i) ; sa physionomie lui a ralu pendant la domination française le nom de département des Forêts; en effet, les villages ont, pour la plupart, leurs bois communaux où, annuellement, chaque famille puise gratuitment sa provision de chauffage, évaluée de 4 à 5 stères.

II ne faut pourtant pas inférer de là que le sol y participe dé> rinfertilité habituelle des terrains boisés ; car si Ton en excepte-

(i) Ces commotipi politiques couiiinncnt un plus ou tnuios j^raod nombre de viUagt:& qui, au uouibrc tic ySo, cou!»civcnl chacun imlivis SMi Icrriloirf^ tut 6aa, et set propriétés.

VI IHTILODVOTIOK*

le pays d'OEslin^; (1) , au N. 0. dé Biekirch, où la nature se ressent de son exposition élevée et septentrionale, partout le Grand-Duché présente Taspcct de la richesse agricole.

Sur les rives de la Moselle et de la Sûre , depuis Schengen, jusqu'à Vianden, c'est-à-dire sur une étendue de plus de i5 lieues, on se livre presque exclusivement à la culture de la vigne et des arbres fruitiers; les vins de Wormeldano^e , d'Ehnen, de Scliwebsingcn ne sont pas dépourvus de qualité. La récolte des fruits, tant à pépins qu'à noyaux , alimente dans ces contré 2000 distilleries, qui produisent de âO à 30 mille litres de liqueurs.

L'industrie du pays consiste en hauts*foumaux, quatre faïenceries, bon nombre de fabriques de draps, de papier et de cuirs; toutes ces branches industrielles ont ^té plus ou moins en souffrance pendant les années de 1830 à 1842; mais depuis que le pays a recouvré son indépendance et sa nationalité, dc^ puis surtout qu'une administration indi{^ène et toute paternelle, encouragée par un prince éclairé , s'occupe incessamment de ramélioration de son commerce, le Grand-Duché marche dans des voies d'une prospérité inconnue jusqu'ici aux Luxembourg gcois.

Les considérations générales auxquelles nous venons de nous livrer ont besoin d'clre complétées. Nous allons jeter un coupd'œil rapide sur les événements qui se sont accomplis dans le Luxembourg depuis la création de cette province en état particulier ; et comme l'histoire des peuples s'identifie avec l'histoire des princes qui les onl gouvernés , nous commencerons par la clii oiiolojyie des comtes de Luxenioourg et de leurs successeurs. Les détails historiques et biographiques dignes d'intérêt trouveront naturellement leur place dans le corps de notre ouvrage.

(l) Ce mol signitie conlrce de l^£st.

Li*iTRUULCTlOJ(.

COMTES £r BÏjQià DE LUXEMUGUEG

La maison de Luxembourg est un," des plus illustres de l'Europe. Elle a donné cinq empereurs h rAlIeniagnc, des rois à la Bohême, à la Polog^ne, à la îlonjjrie; des reines à la France ainsi qu*à la Germanie; quantité de souverains à divers étals; des prélats et de grands saints à l'église. Marchant à la tête de la civilisation . elle n'a pas craint de donner au monde Tédiliant exemple de raflranchissement des peuples.

Le tableau biographique de cette famille formera le sommaire de l'histoire du pays.

945. SIGKFROI , fils de Ricuin, devint i*' comte de Luxembourg (1 ) , alors qu*Otton-Ie-Grand Tenait de transférer la pourpre impériale aux rois de Germanie. Il se reconnut vassal de cet empire par le traité de la Cbier, en 980, répara le château, en augmenta (es fortifications et jeta les premiers fondements de la Tille et des faubourgs. En 984, il défendit Verdun, avec Godefroi, son neTcu, comte de cette Tille, contre Lothaire, roi de France, qui était Tenu en faire le siège. X«*oncle et le ncTeu ayant été faits prisonniers dans une sortie, Lothaire les emmena en France. Le premier recouTra la liberté, en mai 985, il mou^ rut le 44 août 998, à Trêves, et fut enterré ^ l'église de Saint

(i) ^ous donaons a Sigcfroi le litre de comte du Luxembourg, quoique ce lilre lui soit contcRl^ par B«rtltoIet. Le motif qiii nous dëleroiine est U crainte de la confiiaioii qae la négation de celte (|n alité aurait jelëe daas notre récit; d^ailleart noua avons reconnu qu'à dater de ta mort de Rtcuin, en 94$, Sigefroi a rail pris le titre de comte,' comme on peut s'en convaincre par les divers documents liîstorîgucs produits p:ir 1i rîliolol luî-mcmc (tome III , p. vij , viij , x] etc. p. 0). La charte d (Jiliou , citée t. Ilî, p. G noie g, mpporle ces mol^ , in roinitaiu Siff// idi sittts. Ainsi les possi^ssions de Sigefi oi avaient le litre do comte', d^uù résulte évideuimcot qu^il était comte; or, quand ces COD— tracs ont pris le nom de leur capitale « il a pu le prendre aussi, soit qu^on le lui ai| ou non donné dans les acte s publics.

VIII irrxRODUCTioif

Maximin (1), en laissant sept enfants. Henri, son (ils aîné, comte d*Ardenne et d'Arlon, fut créé duc de Bavière, en 1004; le second , Frédéric , lui succéda au comté de Luxembourg , Giselbert eut le comté de Longwy , Thierry devint évéque de Meti (â); AdalberoTi, le cinquième fils, usurpa rarchevêché de Trêves; sa fille Cunégonde, qui fut canouisée, épousa Henri de Bavière, le(|uel derint empereur d'Allemagne et fut ausaî mis au nombre des saints.

998. FRÉDÉRIC, fils puîné de Sigefroi, continua la lignée des comtes de Luxembourg. Il fit pendant douze ans la guerre Il son beau-frère , Henri II , alors roi des Romains , pour ap< puyer les prétentions de son frère Adalberon. Celui-ci , prévit de Téglise St. Paulin, s'était emparé de rarchevêché de Trêves après en avoir chassé le titulaire. Henri II, selon toute justice, soutint les droits du prélat dépossédé et vint as^ siéger dans Trêves les quatre beaux-frères ; car Henri , comte d'Ârlon et Thierry, évêque de Metz, s'étaient aussi déclarés pouf le prétendant ; après trois mois de siège Henri fut obligé de se retirer ; mais la guerre dura encore neuf ans et ne se termina que par la renonciation d' Adalberon.

Frédéric eut pour fils: i" Frédéric, qui fut duc de la Basse Lotharingie; 2" Gilbert qui suit; 3° Adalberon qui devint évêque de Metz (1047-1075), et 4" Henri, à qui la couronne de Bavière fut donnée, en 102Ii, après la niuiL d'Hcon 11, iiuu onck.

4019. GILBERT ou GISELBERT, fils puîné de Frédéric, succéda à son père dans le comté de Luxembourg et continua

(t) La tombt du comte Sîgrfroî b clé déciouTerte en i6o8 , sous lo pave de cette ^lise. Elle renferiaeit no squcKiic nvee la barbe et les

cheveux roux, auprès des ossements {gisaient des éperons et des grains de chapclcl ainsi qiio deux cKls, qui liaient vraisemblablcmenl les indignes de su qualité d'avoué ou d^ubbé biïque de Saint i\Iaximin et de Tabbajre d^EchternacIi , qui élail iaieodée aux comtes de Luxcm* j^ourg, dèi Tan 971.

(7) Ce Thierry signala son épiscopat par la conslruction de Péf^lise caliiédrale de Metz dont il jeU les premiers l'ondemenls en 1030. il en termina le ^anir ainsi (joe les chapelles latérales cl en éleva la neC juaqu^à la voûte.