PHRASÉOLOGIE 0»U1»A]HE

NoT*. Toul \t pende f n arabt se I J'ai un bon cheval.

Je Ruia tangué.

Donne-moi une tasse de café.

Apporte-moi jjne pipe.

Je veux boire.

Je veux tumer.

Je veux me promener.

Je veui me reposer.

Veux-tu faire une promenade ci

Saii-lu oA eit la préteclure ?

Andi ouab'ed el aoud melâh'.

Raul aiâan.

Atienl ouah'ed el fendjel quaoua.

DJib II ouah'ed e] eeubai.

Neb'ab necherob.

Neh'ab necherob doukhran.

Neh'ab nebaouès.

[teb'ab nerlah.

Teh'ab-chl lab'amet tahoulega fi

fulouliaP Thârtcbi (ajn dar elbreSt?

iKjnien 1„ GoOgIf

ITINtRAlHE DE l'aLGËRIE.

Lvni

Le café est bien 1>od.

Veux-tn m'en donner?

J'aime le tabac d'Alger.

Qudie beure eat-llF Dli. heures.

Dix heures ud quart.

Dix heures et demie.

Trois heures iDoins un quart.

Bonjour (à une seule personne).

Bonjour (A plusieurs).

Je viens de Paris.

Je viens visiter votre paya.

J'aime bien votre pays.

Les Arabes ne sont pas méchants.

La campagne est fort belle.

(induis-moi à la ferme deU..- Prèle-mo) çA.... Dis-moi?

M'oubliez pas de m'éveilter demain matin à cinq heures.

' Assejei-vous.

Combien vendei-vous cela?

Je vais à Oran.

Je visiterai aussi Conetanline.

Je suis pressé, je vous saine.

Le bain est chaud.

Je le trouve trop chaud.

Donnei-moi de l'eau froide.

Hassei'moi bien.

Savonnei-raoi bien.

Ne frotlei pas si fort.

Sédiez-mol mleui que ça.

Donnez-moi mes effets.

Où avei-vous mia mes aoullersP Combien vous dols-je?

)l fait froid ponr sortir (c'est-à dire pour que nous sortions].

Le temps est très-chaud.

Il pleut à verse.

AvBi-voDs une montre?

Dites-mol l'heure qu'il est f

El quaouB meliha bez-iaf.

Teh'ab-cbi taàlhlnl menha.

Neh'ab el douk'ran mlà el dieuir.

Quadèch rai sâa.

Achera sàat.

Essâa achera onr-befl.

Essâa achera ounous.

Essâa telata rir arbeA (rlrer-beft).

Esseiam âlik,

Esselam Alllioum.

Djit men bariz.

Neh'ab netfarradjl 11 bladkoum.

BladlLOum tAdjebnl bes-zaf.

El aà-rab ma-houm-ehy quebah.

El-kria metelh hei-ieF.

Ousseini lehaouchy si...

Sel'tetnl hada.

Golli?

Balek-len&a te-Fayegni redoua et-

sebah Atel-kramsa.

AgAadou.

Gad-dech tebie hada?

Neroh nessafenre rOuharan.

Gana nethol Ala q'seDtinai Ranl m'raoul, beslama.

El-hammam sekroun.

Djebortou sekronn bei-zaf.

Arall ou djiUi ma bared.

Edloknl mellh.

Ersolni mellh b'ssaboun.

Ua tef-reknichy bel-qouy.

Nech-ehtni krir me-DBkdu.

Aralt ou djibtl beoualdjl.

Ouain hat-tlt seb-hati?

Qad-dech teçalh? ' El-hal bared bach nekr^redjou.

El-hal sekrouD bez-zuf.

Imther bel-qaou-oua , ou bie;i :

ichta bez-iaf.

Andekcby sa-A7 qelli qad-dach ra-hi esta4F

V0UB1ILAIBE FHAMÇAIS-ABABK.

J'ai mal dormi celle nuit.

Quel chemin fiul-ll (que je prenne) prendre pour (que j'ùlle) aller à...

La route eel-elle bonne?

Où allei-ToueP

Qae taiteB-TOUs?

Quel est le nom de ce lillage?

CoRduleei-moi vers le chef de la

trlhn voLSÎDe.

Vous voyez que nous n'avons pas

besoin de vivre des aanées au

milieu de voua pour parler

votre langue.

Je parle l'arabe mleui que vous.

Ha reqat'tch melib el-lila.

Ach men tbrlq nakrod bach-ne-

Elhriqmelih-chi?

Meneyn dJitP

Oualn ra-iahP

Acli rak la-àmel?

Ach esme hadi ed-dechra?

Ons-selni ftnd chik ed-dou-ouar el-qerib.

Rak tchout t>el-ll ma-ouch laiem ilina ne-âch-roukom esnin bach naqdjmou bel-saokouin,

Niqdjem bel'ftrtil kir menkoum.

CONJUGAISON DU VERBE ARABE, rxi ESEarLE le veube faire.

iNDiCATii' FRÉSEnT ou ruTOR.

Je fais,

n'imi.

Tu fais.

t'àml)(iuf^m.t'âmli,

Il fait.

i'âmI;aufcF>n.t'àml.

Nous faisons,

D'âmlou.

Vous faites, ,

t'âmlou.

Ils font,

l'àmlou.

tAe&t.

J'ai fait.

èml-t.

Tu as fait.

amU; ou fim. flml-e

Il a fait.

Ami; au ^A». âml-ti.

Nous avoDE fait.

àml-na.

Vous avei fait.

àml-tou.

Ils ont (ait.

6ml-ou.

iKjnien 1„ GoOgIf

ITL'IËKAIRB DE l'ALUËRIE.

E PHËSCNT.

A-a-ml, blsuiti aufém. fl-a-mla; â-a-mlinaupfur.

PAATICIFE FASSE.

Nàmciol , fait ; au fém. mâ-m-ou-la ; niA-m-ou-lin an plur

Au présent les lettres serrilea taoi préSies, savoir : W pour la X" peTBonnei

T* pour la V personne (le féminin prend un i alDie); r pour la 3* personne (le féminin prend nn (' prëflie); An pluriel, il n'y a qu'un genre, les préDxes sont les mêmes ; de )ilus, on ajoute ou alllxc.

An passé, les latres serviles sont affiies, savoir :

A la 1" et 3* personne du slngnlIer-mascuIlD , on ajoute nn I afllie ; à la 2' personne du réminin, od ajoute et aOlxe; li sIBies sont la marque de la 3* personne du féminin; le masculin de la 3* per-, e ne prend pas de lettres servlles.

Au pluriel du même temps:

ffa alllxe pour la l'° personne ; Tou aûlie pour )a !' personne { Ou elllie pour la 3' personne.