PETIT VOCABULAIRE FRANÇAIS-ARABE
NoTit. Nous doQuons ici la induction en Ullrl» frauttiaa àm maU tHbm lia plm Dsil^B; nous aïoos bit Mns aoa offerts pour cendre, aussi raïUenuilt ip» possible, la piDnoncliition de celte langue naturellement si difficile.
Ls gnnde eipérieDca que nous arona de l'idiome d'Alget nouii a permit d'eû- UDtet ee que peisonne, jnequ'ï présent, n'a pu bire. Afnai, en piilinl IsntenuMit K en appojiDl fortement niT chique Ejllabe , le TOjagenr penl {in lir qn'il tera compris duistonle l'Algérie, et, dumte, se trompenit-Uqndqnatolt,lea Arabes, henieni de se trouver eu contact iTec un Eniopèen distingui , se tmt toujours iiu plaisir de signaler eni^uimes les défanti de pronoDciatioa.
Atcc DoUe [letit dictionuaiie et le« pbrasea ([ni le snïTent , le royagenr pmt donc USB craime se risquerai! milieu d'une soeiéti indigËne, il se Fera toujours comprendre.
Un,
ouahed.
Deux,
zoudj (OU (enin).
TroiB,
tBlat«a.
Quatre,
aiUa.
Cinq,
knmraa.
Sli.
Belta,
Sept,
seul
Huit,
ti^emenia.
Neuf,
leuâa.
Dix.
tachera.
On».
hediche.
DoBie,
tenache.
Tïei»,
taelattache.
QuslOTM.
arbàatache.
ûulnM,
Selie,
Mtlache.
Dli-sept,
Dll-hQlt,
teemantache.
Dix-neuf,
tessâauche.
Vingt,
aucherine.
Vingt et un.
onabed on âudierlne.
Vingt-deux,
loudj (ou Unin) ou fincherlne.
. tselalsa m ADcherine.
XLIV tTl^tÉRAïai!
m t'iLfifiBIE.
arbât ou ftucherine.
ViDgt-Clnq,
li^rameia ou Audierinc.
ViBfKiï, •
Vlngt-Mpl,
VlDgUhQlt,
Vlngt-Muf.
teBsàa ou âucherine.
Trente,
tsalatslne.
Quarante,
arl)àtne.
CinqnantB,
kramfiglne.
SoiumU,
settlne.
ubâine.
Qualre-ïlngti,
tgemanim.
QDalre-vlDgt-dlK,
lessUne.
Cent,
meia.
Cent-cinquante,
mêla, <m kramsaine.
Déni cents.
meitalD, ou loudj mis ; meltaîne
est plus UBlU.
TroU cenU,
telatg-mela.
Quatre cents,
Cinq centg,
Six ceoU,
selt-meia.
Sept cenlB,
sebA-melB.
Huit c«nU,
Imam-mài.
Neuf cents.
teseA-mdi.
HlUe,
air.
Deat mille, '
aletoîn, ou mudj alef j le premier
est ping usité.
Trois mille.
leelat-alef.
Quatre mille.
arba-alef.
Cinq mille.
ktama-alef.
DU mille,
âacber-aler.
Vingt mille,
ftucb«rin-alef.
Cent mille,
mlat-alef.
Un million.
mellonn.
Dimanche,
el-hadd(i).
Lundi,
el-tà^nln.
reruLion on bit toujonn précéder h désig Snila jnr. Par ««mpir : aur t\ liiid. nar el
VOCABULAIRE FHANÇAIS-AIIIBK.
Mardi,
el-tseUtBa.
Mercredi.
el-atbàa.
Jeudi.
el-kremls.
Vendredi,
Samedi,
el-sebt.
Abricot,
mecbe-macbe.
Acier.
dequir.
Acheter.
cheta.
Adieu.
aelêm.
Affiilre,
dâoua.
Age.
omeur, prononce» tam-n ;
Almi.
hagdù.
Air,
ha-ona.
Alger,
djeiair.
Allemand,
allemann.
AnuDdee,
laoui.
Ame,
rouhh.
Ami (mon).
eahabi.
Ami»,
es-hab.
Mol,
aoa.
A moi.
ija, dlall, metAi.
MoU,
châar.
Ane,
hemar.
Anglais,
Englli.
Année.
Am, eena.
Après,
bâad.
Après-demain,
biad roQdauo, oh bien nii
doua.
Après-midi,
biid el aiam.
Aialw,
âr-bi.
Arbre,
sedjera; on dt( auisi chedj-
Arc-en-ciel,
goui en nebi.
Argent,
redda.
Argent (monnaie).
drahan».
Arrhes,
ârboun.
Anichant,
Am«,
barkà.
Attends.
es-b«ur.
AiaUi!..
...Gqpglf
ITINËRAIBE DE L'ALGÊRIB.
Aucun,
iiatta-ouabed.
An-dessus,
rouli.
Aujourd'hui,
ei-loum.
Auparavant, ■
ab'\.
Automne,
krerlf.
Autrefois,
zemane.
Autrudie,
n'âraa.
Bain,
ham-Hiam.
Banane,
mouz.
Bataille,
trad, fefne; dje-had, pour Us
guerres de religion.
Bateau (embarcation),
flouka.
Bateau i vapeur.
chekafennar.
Batelier,
floukadJI.
Bitiment,
chekaf, merqueb.
Battn,
derab.
bei~iaf.
i6hàa;Teestm»et.
Bien,
mellh ; l'h trit-aipiré.
Blé.
guemab.
Bœnt,
fard, iMOur.
Boire,
cherob.
Bois,
hwUib.
Bonlonr,
Bebab-el-kraîT.
Bouche,
foum.
Bougie,
chemâa.
Brouillard,
debab.
Bureau arabe,
blrou-ârab.
Crié,
quahona.
Cunptgne.
djenan.
Cmlf,
moues.
Canne,
krizerana.
Capitaine (année).
koblan.
Capitaine de navire,
rai*.
Cavaliers,
fenan.
Cela.
hada.
r. h; GOOgIf
VOCABOIAIBB FRANÇAIS- ARABE.
Cent,
meta.
ChalBe,
kersi.
Chaleur,
Bk-rana.
Chaloupé,
felouka.
Chambre,
beit.
Chameau,
djemel.
Chat,
qualt.
Chemin,
Ihriq.
Chemise,
qnemdja.
Cheral,
lond, krll.
Chevenx,
ehahar.
Oiei,
And.
CheiUii,
ândek.
Chez lai.
andou.
Chei vouî.
andkoura.
Chetmof,
andi.
Chien,
kabiteeittouei.
Chose,
hadla.
ChréUen,
renml, ou moraol.
Cigare,
dgarou.
Cinq,
kramua.
Onquante,
kram»Blne.
CltTOD,
Umonna, pfc llmonn.
Cochon,
hallouf.
Cœur,
galb.
Colère,
raid, hamqua renehe.
Combien,
qnaddache.
Comment,
ki-tècbe.
Confllure,
maadioun.
Corde.
hebel.
Cordonnier,
BbabU.
Coooher (ae),
requad.
Concher du soleil.
riaub ech-chems, ou megoreb.
bifn el-
Conleur.
loun.
Contean,
krodemi.
Ctavadie,
«trem flsba.
Cra<ron,
quelem er-reaua.
Cuiller,
meieurfa. mllaqua.
iKjnien 1„ GoOgIf
ITINeilAIIie M L'aLGËBIE.
miM,
thmarr.
Dedani,
dakrel.
Wieonei-,
feiiionT.
Demander,
thlab, Beal, saku, necked.
Demain,
reâoua.
Demain (après),
bJUdroudouâ, ou bien rit redoua
Dent,
nn^. snna, pi. l'an.
Denx,
loud], DU bien Uenln.
DenxcenU,
mltfiMÏDe.
Denx mille,
ale-fflin.
Derml,
koddain.
Dten,
allah.
DimuKlie,
mt al h'aad.
Ulner.
fthour, àacha, tAam.
Dli,
acheta.
Dlx->)mlt,
teemantache.
DU.-oenf,
teggâatacbe.
Dit-sepI,
settache.
DolBti.
Bonabâ.
kredim.
DwmiT,
leqnad.
Dm.
dabt.
ElD,
nu.
Ea'u chaude,
mask'roun
Eau froide.
ma bared
Eau (de n.
elma.
Eclair,
brœq.
Écrire,
keteub.
Écurie.
roua abri
Eghee,
kenis.
Embarcatlsn,
relouka.
Encre,
hebar.
r. h; GOOgIf
VOCABtL AIRBFH ANC Aïs- AB ABE .
Entant,
onled.
Eanemi,
aadou.
Ennui,
quelack, dlq-el-krathar.
Ensemble,
souawu*! on dit entwe di«Dt.
Éperon,
chablT.
Épingle,
daboui, mesB», Olr, krelal.
Époux,
djoui.
ÉpOUM.
dJOUM.
Eflt,
charkl.
Est [notd].
«maoul.
Est (BUd),
Ghelouq.
Fâché,
merager, merabben.
Fslni,
djoù.
Famille,
■bl, flial. Alla,
FaotasBln,
terrass.
ratlgué.
iyana.
Femme.
men, pluriel nesM.
Fer,
badide.
Ferme,
haoucb.
Feu,
nAr, ouHm.-Aafia.
Fères,
foui.
Flèm,
hanuna.
Figue,
karmouw.
Figne de Barbirle,
karmouBS ene latra.
Fil»,
ben.
Pille.
beat.
Fin,
k'reluB.
Fleur,
nouBT.
Fontaine,
Ainn, Bbel, ebbaU.
Foudre,
sabga.
Franc (monnaie).
fraiiL
Froid,
beurd.
Fromage,
diebbenn.
Front,
djebire.
Fruit,
rackla.
FnsiU
moukhala.
1,, Googif
ITtHËBAIRB DB l'àLGÉKIB.
èinab.
GâtMU.
lielaona.
GénénJ,
djlninar.
Genou.
reUa.
Gibier,
si^.
Glronée»,
mili.
GUce (miroir),
meraja.
Goût,
Goûter,
daq.
bakem-el-biad.
Grand.
keblr. .
Grêle.
tebrouri.
Grenade,
