AVANT-PROPOS
Xja lecture des auteurs classiques nous fait prendre intérêt aux lieux que ces grands hommes ont habités ; et c'est ce qui augmente le plu5 la curiosité et le plaisir d'un voyage en Italie. En allant de Rome à Napies, tout littérateur ne peut s'empêcher de se rappeller de la description qu'en fait Horace dans la cinquième satyre de son premier livre, à l'occasion de son voyage de Rome à Brindes, suivant la voie Appienne ; parcequ'en passant par une partie des lieux que ce grand poète décrit, on prend intérêt à cette géographie, pouvant comparer leur état actuel avec la narration d'Horace^ et les noms qu'ils portent aujourd'hui avec ceux qu'ils avaient desontems- Voici l'histoire relative à ce voyage. L'an 712, do Rome, ou 4^ ^^^ avant l'ère chrétienne , Marc- Antoine venait de quitter Gléopatre pour s'opposer aux progrès d'Octavien, à qui rien ne résistait en Italie. Domitius .>Enobarbus se joignit à Marc- Antoine , et celui-ci vint mettre le siège devant BrindeSj tandis que Sextus Pompée faisait une descente en Italie. Les amis communs, Mécène, PoUion, et Cocce'ius Nerva , allèrent à Brindes, pour traiter l'accommodement de Marc-Antoine aTCcOctavien ; il eut lieu en effet, aussi bien que le mariage de Marc-Antoine avec Octavie, sœur d'Octavien. Horace fut du voyage, mais il partit d'abord de Rome avec Héliodore pour aller attendre Mécène à Terracine.
La première station fut Aricia , qui est aujour-» d'hui la Rlccia^ petit bourg, situé sur l'ancienna voie Appienne, à 16 milles de Rome. C'est la route actuelle deNaples. Voici les vers d'Horace: Egressum magna me excepit Aricia Roma Hospitio modico ; rhetor cornes Meliodorus , Grœcorum longe doctissimus. Inde Forum Appî Differtum nantis ^ cauponibus aique malignis.
Le bourg appelle Forum Appii était à envU ron 43 milles de Home, dans les marais Pontins, car on en a trouvé les restes près de là : il est probable qu'il avait été fondé par Appius Claudius Caecus , sur le grand chemin qu'il fit con-» Struire vers Tan 3ii avant l'ère chrétienne.
Horace marchait, c omme on lit, à petites journées 3 on croit même qu'il fit la route à pied, depuis Rome jusqu'à l'endroit dont nous parlons: cela arrivait souvent aux Romains, à ceux mê-^ me qui étaient très-riches j et l'histoire en fi^urnit plusieurs exemples ; Horace paraît l'indiquer dans ces deux vers : Hoc iter ignavi div'isimus ^ altîus ac nos Prœcinctis unum: minus est gravis Appia tarais. Ce bourg appelle Forum Appii étant situé sur le bord des marais Pontins, il n'est pas éton*^ liant que l'eau y fût mauvaise : Horace qui la craignait ne voulut pas y souper :
Jlic ego , propter aguam , qiLod erat deterrima ,
ventri Indico hélium 3 cœnantes haud anima œquo Fxpectans comités ....
Nous passons la description du voyage qu'il fit sur les marais Pontins, depuis le Forum Ap'^ pii jusqu'à trois milles de Terracine , et de la mtuvaise nuit qu'il passa : il débarqua le lendemain^ quatre heures après le lever du soleil. .... qiiarta vix denium exponimur hora.
Ora , manusque tua lavimus , Feronia , lymplia, ^îtlia tum pransi tria repimus , atque suhimus jmposiium saxis laie fuindentihus Anxur^ Hue venturus erat Mœcenas optimus , atque Cocceius ....
Le temple et le bois sacré de la déesse Feronia étaient à trois milles de Terracine ou d'Anxurj ville des Yolsques , qui est à .69 milles de Rome. De Terracine Horace passa à Fondi qui est à ja milles au de-là. C'est-là qu'il y eut la scè^
VOYAGE DE JIOME A NAl'LES VIu±(iGIO VyL RÛMAAKAPOn
ne plaisante de ce juge de village qui portait la robe bordée de pourpre, et qui se faisait rendre tous les bonneurs de sa charge , avec poftipe et avec cérémonie:
Fundos Aiifidio Lusco praetore îibenter Linquimus ^ insani ridentes praemia scrïhae ', Prœtextam, et latum clavumyprunœque hatillum, De-là il arriva à Formie , aujourd'hui Mola de Gaeîa: In Mamurrarum lassi deinde urhe manemus. On croit communément que c'est la ville de Formie qui était appellée aussi Urhs ManiUT" rarum^ parce que Mamurra chevalier romain y eut sa naissance; malgré qvi'il y a des auteurs qui croient que c'est la petite ville d'Itri qui était Urbs 3Iamurrarum f et non pas celle de Formie. Horace continuant son voyage , rencontre à Si" nuessa Virgile , Plotius , et Varius , ses amis intimes ; il témoigne toute la joie qu'il ressentit à cette entrevue :
Postera lux oritur multo gratis sîma : namque Plotius et Varius Sinuessœ , Virgiliusque Occurrunt : animœ , quales risque candidiores Terra tulit y neque queis me sit devinctior alter, O qui complexus j et gaudia quanta fueruiït ! Nil ego contulerirn jucundo sanus amico. La ville où il eut tant de plaisir, et qu'il appelle Sinuessa correspond à Mondragone d'"aujourd'liui 5 village qui se trouve au de-là du Liris ou Garigliano.
De là, Horace va au Pont Campanien (Pons Campanus) et de-là il passe à Capoue : Proxima Campano ponti quœ villula tectum ! Prœbuit ; etparochi, quœ debent^ ligna salemque, Hinc muli Capuœ cUtellas tempore ponunt. La voie Appienne retournait à l'orient de Capoue, du côté de Bénévent, et passait à Caudium. Hinc nos Cocceii recipit plenissima villa ^ Quœ super est Caudi cauponas ...
X ïv )(
Cette ville fie Caudlum est célèbre par la défaite des Romains , arrivée l'an de Rome 4^3 , dans le défilé appelle les Fourches Caudines : les Romains furent surpris par les Samnites , vaincus, et obligés de subir le joug avec ignominie. Cette défaite causa une si grande consternation à Rome , qu'on ferma les tribunaux et les marchés comme dans la dernière disgrâce ; on livra aux ennemis les consuls et les officiers qui avaient eu part à la reddition de l'armée j mais les Samnites qui ne voulaient pas que les Romains pussent être par là d('gagés de leur parole , renvoyèrent à Rome ces pi isonniers volontaires. Un village qu'on appelle Forchia au de-là d'Arienzo semble par son nom avoir conservé la mémoire de ce fameux événement. Voyez l'ouvrage de Fran<^ois Daniele Le Forche Caudine illustraie. u éd. Napoli Tranî iS-ia in fol. fig.
De Caudium Horace passa à Bénévent, pui^ à Canusium ou Canosa.
Nous ne suivrons pas plus avant le voyage d'Horace, et nous allons reprendre la route que Ton suit actuellement , et voir les lieux que l'on trouve en allant à Naples, de même quexeux 4e leurs enviions*
ITINÉRAIRE DEROMEA^NAPLES
J-j ancienne route de Naples était autrefois la célèbre voie Appienne faite par Appius Claudius Taveugle, lorsqu'il était censeur , Tan de Rome 44^ * ^^^^ commençait a Rome a la porte Capt-ne , passait par les marais Pontins , et s'étendait jusqu'à Brindes , ville sur la mer Adriatique , dans le royaume de Naples , où il y avait un magnifique port, et où l'on s'embarquait pour la Grèce. On dit que cette voie s'étei;dait dans son origine jusqu'à Capoue, et que ce futTrajan qui la fit continuer jusqu'à Brindes. Elle était formée de gros blocs de pierres et décorée de magnifiques tombeaux : elle réunissait tant d' avantages sur les autres voies romaines, que Stace l'appelle Ilegina Viarum , la reine des voies. La route moderne de Naples n'est pas toutà-fait la même que la voie Appienne , parce qu'en sortant de Rome par la por-<!
le St. Jean , on la laisse sur la droite pour la rejoindre près d'Albano.
Voici Tetat actuel des postes , qui sont, a peu prcs , de liuit milles romains chacune ( trois milles font presqu'une lieue de France ) t de m-jme que Tétat des pays el des villes que l'on trouve sur la route de Naples et dans les environs.
De Rome à Tor di mezza via , auberge , il y a une poste.
De Tor di mezza via à Albano , ville , une poste.
D'Albano à Gensano , village , trois
quarts de poste.
De Gensano it Velletri , ville , une poste.
De Velletri à Cisterna , bourg , une
poste.
De Gisterna a Torre Tre Ponti , auberge , une poste et demie.
De Torre Tre Ponti à Bocca di Fiu"
me ^ auberge, une poste.
De Bocca di Fiume à Mesa , auberge ,
une poste.
De Mesa a Ponte Maggiore , une poste.
De Ponte Maggiore a Terracine , ville , une poste.
De Terracine a Fondi , ville , une poste et demie.
De Fondi a Itri , bourg , une poste.
)( 3 )( Dltri à Mola di Gaeta , bourg , une
poste.
De Mola di Gaeta au Garigliano , fleuve , une poste.
Du Garigliano à Ste. Agathe , bourg ^
une poste.
De Ste. Agathe à Sparanîsi , bourg ^
une poste.
De Sparanisi à Capoue , ville , une poste* De Capoue a Aversa , ville , une poste.
De Aversa a Naples , une poste* Il j a dix-neufs postes et trois quarts (le Rome à Naples , ce qui correspond à i54 milles romaines ou en environ 5i lieues de France.
Nous allons donner un détail des villes et des bourgs que l'on trouve sur la route de Naples et dans son voisinage , en commençant par la
