QQ J.-A. DE BAÏF

Si j"ai du bien, en ce bien je soupire, Craignant bientôt ta voisine rigueur ; Si j'ai du mal, j'espère ta faveur Qui doit flatter le mal qui me martyre.

Si j'ai du bien je n'en jouis en rien, Ayant le mal de craindre pour ce bien Le mai prochain qu'il faudra que j'endure.

En mon amour, le mal j'aime donc mieux, Puis en mon mal je me flatte, joyeux Du bien qui vient après la peine dure.

Las ! ni pour moi les zéphyrs ne ventellent. Las ! ni pour moi ne gazouillent les eaux ; Ni pour moi, las ! maintenant les oiseaux Se dégoisant plaisamment ne querellent ;

Ce n'est pour moi que les prés renouvellent : Ni de verdeur pour moi les arbrisseaux ■ Ne parent pas leurs fleurissants rameaux ; Aux champs pour moi les chevreaux ne sautèlent

Ni le berger de ses gaies chansons Sur son flageol ne réveille les sons, Pour moi, chétif, que nul plaisir ne flatte.

Mais sans avoir confort de mes douleurs .T'use ma vie en cris, soupirs et pleurs, Fait serviteur d'une maîtresse ingrate.

Songe heureux et divin, trompeur de ma tristesse, O que je te regrette ! ô que je m'éveillai, Hélas ! à grand regret, lorsque je dessillai Mes yeux, qu'un mol sommeil d'un si doux voile presse.

J'enserrai bras à bras, nu à nu, ma maîtresse. Ma jambe avec sa jambe heureux j'entortillai, Sa bouche avec ma bouche à souhait je mouillai. Cueillant la douce fleur de sa tendre jeunesse.

0 plaisir tout divin ! ô regret ennuyeux 1 0 gracieux sommeil ! ô réveil envieux ! 0 si quelqu'un des dieux des amants se soucie,

Dit'iix. que ne fîtes-vous, ou ce songe durer Autant comme ma vie, ou non plus demeurer Que ce doux songe court ma misérable vie":

Bellay, d'Anjou rhonneur, ains (1) de toute la France, A qui tout l'Helicon s'étale tout ouvert; Si en vers amoureux tu nous as découvert Quelque flamme d'amour d'une claire apparence ;

Si d Olive (2) le nom mettant en é\idence, Des branches d'olivier ton front tu as couvert, Osant le faire égal au laurier toujours vert. Ne dédaigne écouter ces soupirs que j'élance.

Xe dédaigne œillader ces vers, que sur le Clain Amour me fait écrire en l'honneur de Francine : Et. si quelque pitié touche ton cœur humain

Sur les bords ou du Tibre ou de l'eau, dont l'humeur Première m'abreuva, fais que ta voix divine Les nymphes d'Italie émeuve en ma f aveu) .

.Miiu Dieu, que c'est une plaisante peine. Que se pencher sous le joug amoureux ! Mon Dieu, que c'est un tourment bien heureux. Que de languir sous une dame humaine 1

0 que l'amant son vi\re heureux dénièiie Heureusement, qui du miel doucereux (Ayant été tout un jour langoureux) D'un doux baiser comble sa bouche pleine 1

Je le sais bien, ce soir d'une faveur ^la dame douce a guéri la langueur Où tout le jour m'avait tenu sa grâce.

Il faut peiner d'un languissant désir Pour mieux goûter tant savoureux plaisir : Qui sait le bien qui par le mal ne passe ?

'Il Mais ans.**!.

'2) C'est le nom poétique rte la maîtresse idéale chantée par du Bellay.

Ma dame en un jaiclin amassait des fleurettes.. Pour en faire un bouquet, et, tapi sous les fleurs, Amour elle trouva, qui versant tièdes pleurs Seulet contre Vénus poussait ])laintes aig)'ettes.

(c ]\Ia mère, tu te dis mère des amourettes, Mais la mère plutôt tu es de tous malheurs, Quand chagriné toujours tu remets tes douleurs Sur moi qui n'en puis mes (1) et que si mal tu traites »,

Ce disait Cupidon, de Vénus se plaignant, Quand de ses belles mains Francine l'empoignant Le nicha dans son sein. Amour dedans se joue.

Et s'écrie en ces mots : « ila mère tu nés plus, C'est Francine qui l'est; cherche, belle Vénus, Cherche un autre que moi qui ton enfant s'avoue. »

Sophistes, vous mentez, qui dites que l'amour Estime passion, dedans une àme oisive; Sophistes, vous mentez ; car est-il rien qui vive Plus franc d'oisiveté, par tout ce bas séjour.

Que l'esprit d'un amant, qui, veillant nuit et jour, N'évite nul travail, de tout repos se prive, Vogue par mille mers, jamais ne vient à rive. Mille périls divers essaie tour à tour?

Au contraire dans moi, qui oisif voulais vivre. Amour, depuis qu'il m'a commandé de le suivre, Réveille mes esprits paresseux paravant ;

Depuis éclaircissant de sa luisante flamme La sommeiUeuse nuit, où languissait mon inné. ]\lille gentils pensers me fait mettre en avant.

En quels rochers pierreux, en quelle forêt grande. En c(uel bois écarté, en quel lointain rivage, En quel antre d'effroi, en c^uel pays sauvage. Pour me sauver d'Amour faut-il que je me rende.

(1) Qui n'en puis plus.

Où plus cet œil ses ti-aits dans mou cœuv ne débaudc (1), Où plus ces belles mains n'en fassent un pillage,

Où plus je ne sois point (2) de l'amoureuse rage, Où plus mort ou merci en vain je ne demande?

Hélas ! si par la mort toute douleur se passe, Ame, que tardes-tu te mettre hors de peine? Que ne vas-tu chercher en la mort quelque grâce?

Que vaudrait de fuir au pays plus étrange? Qui fuit au loin son mal et quant et soi (3) le mène, Il change de pays, mais point il ne se change.

Comme le papillon, par une clarté belle Doucement convié à voler dans le feu, Virevolte à l'entour de la beauté deceu (4), Tant de fois qu'à la fin il meurt sur la chandelle ;

Et bien qu'il ait senti la brûlure cuisante. Si (5) ne laisse-t-il pas d'y revoler toujours. Guidant vaincre à la fin par maints et maints retour: L'ardeur, pour y jouir de la beauté plaisante.

Mais le pauvret y va par tant et tant de fois Qu'il y demeure pris jusqu'à perdre sa vie. Cruelle belle, ainsi défaire tu me dois !

Ainsi me promettant jouir de ta beauté, Mon amour envers toi sera tant poursuivie. Qu'enfin j'y .sentirai ta seule cruauté.

Croissez, heureux œillets, que nia nuiîtresse arrose De sa belle main blanche à cette heure du jour Que le soleil lassé, mettant fin à son tour, S'en va chez l'Océan, où la nuit il repose.

Croissez, heureux œillets, et votre fleur déclose Heureux épanouissez, afin d'éfio rutonr

1) Décoche.

(2) Du verbe poindre.

(3) C'est-à-dire avec sol.

f4) De celui-ci 'ilu feu).

'o) Pourtant.

70 J.-A. DE BAÏi-

De son sein, des Amours le trop chaste séjour, Ains (1) la douce prison où ma vie est enclose.

Ali ! si le chaud midi vous ternit votre fleur, Au soir sa douce main vous rend votre vigueur : Mais sa main fière, a moi, ma force m'a ravie.

De votre heur, beaux œillets, je ne suis pas jaloux Mais au moins montrez-lui qu'elle peut comme à vouï^ Me remettre en vigueur ma languissante vie.

O pas en vain po dus ! ô espérances vaines ! 0 trop puissant désir ! ô par trop faible cœur ! 0 trop flatteuse amour ! ô trop âpre langueur ! [taines l 0 m.es yeux, non plus yeux, mais de pleurs deux fon-

O soûlas peu certains, tristesses trop certaines ! 0 pour si claire foi trop aveugle rigueur ! O grâces, ô beautés, dont la belle vigueur En vigueur entretient toujours fraîches mes peines 1

O souhaits, ô soupirs, ô pensers, ô regrets ! O prés, campagnes, eaux, ô roches, ô forêts ! 0 déesses, ô dieux de la terre et de l'onde !

O ciel, ô terre, ô mer ! ô dieu qui luis le jour, Déesse qui la nuit ! voyez-vous autre amour Qui fasse qu'en amant tant de tristesse abonde?

An heureux, heureux mois, et jour et soir heureux. Quand Francine me dit : « Doncques tu ne t'asseures (2) De mon amour. Baïf ? Toujours donc tu demeures De mon affection douteux et désireux?

Baïf, tu seras bien incrédule amoureux Si tu ne le connais par des preuves bien seurcs (3) : Et faudra que bientôt ou je meure ou tu meures. Ou tu ne seras plus vainement langoureux. »

Que peut faire espérer promesse si gentille? Nouvelle ne fut onc plus agréable à roi, Ou de gain de bataille ou de prise de ville.

(1) Mais bien plutôt.

(2) Tu ne t'assures, c'est-à-dire tu n'es pas certain.

(3) Sûres.

Comme par ce propos plein de bonne assurance Ce message à souliait je reçus dedans moi, Croyant l'heureux repos de ma longue espérance.

Mêmes, tandis qu'au ciel tu fiches ton esprit, Des astres remarquant le cours et la puissance, Sur les bords de ma Seine, à rien, las ! je ne pense Ici dessus le Clain, qu'à celle qui m'y prit.

De tout ce qu'elle fait le penser me nourrit : Ici premièrement j'eus d'elle connaissance; Là je l'ouïs parler ; ici eiie me tance ; Elle m'œillade ici, là elle me sourit ;

Gaie ici je la vis, là je la vis pensive ; Ici elle chantait, la elle fut assise ; Ici elle dansa, là elle fit un tour ;

Là elle s'enfuit dune course lascive; Ici je lui contai l'amour quelle m'attise. Mêmes, ainsi pensif je passe nuit et jour.

Francine, j'ai juré d être à jamais à toi : J'ai juré par mes yeux, par mon cœur, par mon âme. Qui languissent pour toi ddns l'amoureuse flamme, Et par tous les ennuis qu'ils souffrent de leur foi.

Mais tu t'en ris, mauvaise, et le deuil j'en reçois; M.iuvaise, tu t'en ris, te disant être dame (1) De tout ce qu'ai juré, et tu me donnes blâme D'avoir en vain juré ce qui n'est pas à moi.

Au moins, Fiancine, au moins, si miens je ne puis dire Xi mon cœur, ni mes yeii.x. ni mon âme, ni moi, Puissé-je dire mien mon amoureux martyre !

Au moins mes pleurs soient miens, mes soupirs, m.i Pour te juier par eux, d'inviolable foi, [tristesse.

Jamais ne te changer pour une autre maîtresse.

t) Maîtresse.

Ainsi donc va le monde, ô étoiles cruelles ! Ainsi dedans le ciel commande la justice ! Tel décret maintient donc la céleste police ! Tel est le beau destin des choses éternelles 1

Ainsi donc la fortune aux âmes les moins belles Qui fuient la vertu se montre plus propice ! A celles qui bien loin se bannissent du vices Ell*^. apprête toujours mille peines nouvelles.

Et ne devrait-on pas de cette beauté rare Et de ce bel esprit la divine excellence Voir sur toute autre dame en honneur élevée ?

Mais le Destin l'empêche, et le monde barbare Le souffre et le permet ! Ah ! siècle d'ignorance ! Ah ! des hommes pervers, ah ! raison dépravée !

Las ! que c'est un grand mal qu'aimer d'amitié vraie, Et se voir éloigné d'un long département (1) De celle qu'un amant aime parfaitement : 0 qu'il cache en son cœur une cuisante plaie !

Hélas! à mon grand mal cette douleur j'essaye. A ma grand' perte, hélas! j'éprouve ce tourment! Et si (2) je ne veux pas chercher aucunement De faire par moyen que ce doux mal je n'aie.

O qu'il est malaisé, depuis qu'on a ployé Dessous le joug d'Amour, de pouvoir s'en défaire ! 0 qu'on y a le col étroitement lié !

Mais ô le doux travail quand deux, d'un même cœur, Desous le joug d'Amour, heureux, se peuvent plaire ! Puissions-nous essayer cette douce langueur !

Paris, mère du peuple, ô Paris sans pareille, Mamelle de la France, ô ma nourrice chère, Des JMuses le séjour, et que dois-je faire Pour bien te saluer des villes la merveille?

(1) Absence.

(2) Pourtant.

Xulle cité du monde à toi ne s'appareille. Mais, comme le soleil sur les astres éclaire. Tu luis sur les cités de la terre étrangère : L'étranger qui te voit tout ravi s'émerveille.

O quel plaisir ce m'est après neuf lunes pleine.* Te revoir aujourd'hui ! Plût à Dieu, ville aimée, X "avoir jamais changé au Clain ta chère Seine I

Tel venin ne fût pas coulé dans mes veines. Telle flamme en mon cœur ne se fût allumée. Mais, las ! je ne languisse en si plaisante peine !

— Mon Dieu, quel veut si chaud m'halène (1) le visage?

— Nous sommes les Soupirs d'un qu'esclave tu tiens. .

— Qu'entcnds-je? ô douce voix, d'ovi est-ce que tu viens?

— De Baïf, ton amant, nous portons un message.

— Que fait-il? que veut-il? — Il vit en ton servage, Et veut ravoir de toi son cœur que tu retiens.

— .^on cœur qu'il m'a donné? — Mais, si tu t'en souviens. Tu promis de lui faire un plus grand avantage.

— Et qui l'a meii sitôt de revouloir son cœur?

— Outre ce que sans-cœur il ne pourrait plus être. •Sun cœur s'est plaint à lui que tu lui tiens rigueur.

— Xe l'ai-je pas toujours tenu comme le mien? Comment pourrais-je mieux lui donner à connaître' Amenez-lui mon cœur pour otage du sien.

Doux dédain, douce paix qu'un doux courroux amené. Doux regard, doux maintien, doux parler, beauté douce, Doux trait, que dans mon cœur Amour doucement pousse. Douceur du doux brasier de l'amour toute pleine.

Ame, défâche-toi, cesse ta plainte vaine Et plus contre ton heur, folle, ne te courrouce ; Mais remercie Amour qui choisit dans sa trousse Le trait, qui d'un doux feu te tient en douce peine.

I) Evente.

Peut-être un jour quelqu'un piqué de douce envie En soupirant dira : « Qu'en une douce flamme D'une très douce amour cet homme usa sa vie !

■ — 0 beauté, seul honneur de la race mortelle, (Dira l'autre) pourquoi du temps de cette dame Xe naquis-je ou pourquoi du mien ne naquit-elle ? *

0 ma belle rebelle, Las ! que tu m'es cruelle!

Ou quand d'un doux souris, Larron de mes esprits, Ou quand d'une parole îMignardetement molle, Ou quand d'un regard d'yeux Fièrement gracieux, Ou quand d'un petit geste.

Tout divin, tout céleste, En amoureuse ardeur Tu plonges tout mon cœur.

0 ma belle rebelle. Las! que tu mes cruelle!

Quand la cuisante araeur Qui me brûle le cœur Fait ç[ue je te demande A sa brûlure grande Un rafraîchissement D'un baiser seulement !

0 ma belle rebelle, Las ! que tu m'es cruelle !

Quand d'un petit baiser • Tu ne veux m'apaiser :

Mais par tes fines ruses Toujours tu m'en refuses.

Au lieu d'allégement Accroissant mon tourment.

Me puissé-je un jour, dure, Venger de ton injure !

Mon petit maître Amour Te puisse outrer un jour !

LKS AMOURS

Et pour moi langoureuse Il te fasse amoureuse, Comme il m'a fait langoureux Pour toi fait amoureux !

Alors par ma vengeance Tu auras connaissance Quel mal fait, du baiser Un amant refuser.

Et si je te le donne, Ala farouche mignonne, Quand plus fort le désir S'en viendrait te saisir, Lors après ma vengeance Tu auras connaissance Quel bien c'est, du baiser L'amant ne refuser.

Après les vents, après le triste orage, Après l'hiver, qui de ravines d'eaux Avait noyé des bœufs le labourage,

Voici venir les ventclets nouveaux Du beau printemps ; déjà dedans leur rive «Se vont serrer les éclaircis ruisseaux.

^lon Dieu, pour moi cette saison n'arrive. Le triste hiver dure toujours pour moi. Si bien Amour de mon printemps me prive !

Rien que tout rit, rien de gai je ne vois ; Bien que de pleurs le ciel serein s'essuie. Donner la fin à mes pleurs je ne dois.

Sans fin mes yeux versent leur triste jiluie; Et quand chacun se montre plus joyeux.

C'e.st quand plus fort plus triste je m'ennuie.

Sous la fraîcheur des bois délicieux, Vénus la gaie,, et les Grâces compagnes, Kt ses Amours font un bal gracieux.

Les Satyreaux, aguetants des montagnep, Courent après : la gentil pastoureau De son flageol éjouit les campagnes.

j J.-A. DE BAIF

Dans les bosquets sur le vert arbrisseau On oit chanter en son caquet sauvage Et plaindre Ityl le Daulien oiseau.

Le ciel en rit, la prée et le bocage : Et semble encor la naïade en ses flots Trépignotant (1) danser au doux ramage.

Mes chants plus gais ce sont tristes sanglots, Et mon bal c'est de mille pas la perte, Tous mes plaisirs mille espoirs vains et sots.

Le triste noir, c'est ma couleur plus verte ; D'infinis maux je sens le renouveau.

Des biens je perds toute fld.ir entr'ouverte.

Eien de printemps je n'ai, sinon le beau, (Ains (2) mon hiver et printemps de madame) Dont je reçois toujours hiver nouveau.

Doux son printemps, mais brûlante est la flamme Du chaud hiver, qui me transit le cœur, Par contrefort me martyrant mon âme.

A ta beauté du printemps la vigueur Je parangonne (3) ; et les fleurs à tes grâces, A la saison de ton âge la fleur.

Mais en beauté le printemps tu surpasses : A sa douceur cède ta cruauté ; Ta cruauté de douceur tu effaces.

Quand m'attirant de douce privante Tu me contrains de te sentir rebelle.

Et t'éprouver contre ma loyauté Par ton refus ingratement cruelle.

Viens ça, viens, friandelette Viens qu'en ébas amoureux, Ce beau printemps vigoureux.

Ma belle Francinelette, Nous passions libres de soin, « Loin des peines importunes,

(1) Diminutif de trépigner.

(2) Mais bien plutôt.

(3) Je compare.

LKS AMOUBS

« Qui volontiers ne sont loin « Des [)lus hautaines fortunes. »

Il n'est rien, qui ne convie A suivre la gaîté, A toute joliveté, A toute joyeuse vie. Il n'est rien qui à l'amour Par e.xemple ne nous somme :

Il ne faut perdre un seul jour, Qu'en amour on ne consomme.

Vois, le ciel rit à la terre Sérénant l'air d'un beau jour.

Vois, la terre fait l'amour Au ciel, et de soi desserre De son trésor le plus beau.

Four douaire de son noçage Etalant le renouveau De son odoureux fleurage.

Les fruitiers de fleurs blanchissent, Les prés se peignent de fleurs, Et de flairantes (i) odeurs Tout l'air embaumé remplissent.

0 les bruyants ruisselets, Qui clair-coulants trépignotent ; 0 les chantres oiselets Qui doucettement grignotent.

Vois, les oiseaux s'aparient.

Et du nectar amoureux Enivrés (les bienheureux) Leurs amouis dans les bois brnicnt.

Vois sur cet arbre à désir Ces tourtourciles mignardes S'entrebaisoter trcmbliirdes...

Vois (tant leur amour est forte) Comme se voulant mêler El' se tachent engouler, Tâchant se faire de In soite De deux une seulement.

I) Fleurantes.

Vois, cumme d'un doux murmure El' se flatent doucemeut Parmi si douce engoulure.

Vois, li'rancine, vois, migiuirde, Ces vignes qui les ormeaux Lacent de pampreux rameaux ; Vois, m'amie, vois, regarde Le lierre surrampant.

Qui de sa tortisse chaîne Embrasse alentour grimpant Le tige aimé de ce chêne.

Quoi ? mignonne, toute chose D'amour les dt)ns sentira.

Toute chose en jouira.

Et notre amour se repose?

Quoi ? folle, devant nos yeux Verrons-nous que tout s'ébatte, Sans que leur jeu gracieux A même plaisir nous flatte ?

Qu'à plaisir tout se délie Devant nos yeux, et que nous Voyant leur plaisir tant doux Crevions de jalouse envie.

Sans qu'employer nous osions Le temps que la mort nous laisse.

Oisifs, sans que nous usions Des dons de notre jeunesse ?

Tandis que d'espérance Mon cœur se nourrissait Et de la douce avance De l'amour jouissait, Vraiment nul amoureux N'avait plus d'heur que moi Qui vivais plus heureux Que le plus riche roi.

LES AMOVKS 79

Tandis f]ue ta Francine Etait ton seul souci Et qu'un autre plus digne Elle n'aimait aussi.

Nos amoureux ébats J'estimai plus grand heur Qu'une reine n"a pas En sa riche grandeur.

Mais depuis que je cesse D'aimer et d'être aimé, Depuis que ma maîti-esse Ne m'a i)lus estimé, Et que je suis fuitif Du lien amoureux, Plus que le plus chétif Je languis malheureux.