PTS ARE
ÿ 21, Jeudi. Carticr gagne l'île aux Oiseaux.
ss 24, Dim. de la Pentecôte. ‘ Y Ia quitté l’île aux Oiseaux, et so dirige vers le ou 1 détroit de Bello-Isle,
us 25, Lundi, ° J
Ÿ 27, MeroReDi. Il arrive à l'entrée du golfe des Châteaux et en-
tre dans le port de Quirpont. Il nomme l'île Sainte-Catherine.
31, ler dim, après la Pentecôte.
JUIN 1, Lundi.
” 7, 2e dim. après la Pentecôte, d 8, Landi.
£ 9, Mardi. Cartier quitte Quirpont, ” 10, Mercredi, Il entre dans le port de Brest, ï 11, Jeudi, $. Barnagé. Il entend la messe ot explore la côte.
! Paris, Tross, 1867.
* On pourrait mettre en doute l'authenticité de cette expression singulière : le lendemain qui est le jour, etc.; mais on n’arriverait À aucune conelusion parfaitement certaine.
* J'indique par des chiffres plus épais les dates, et par des semi-capitales les jours de la semaine, quand ils sont donnés expressément dans Cartier; lorsqu'ils se déduisent rigoureusement du récit, ils sont imprimés en caractères ordinaires.
* Relation originale, p. 4. 5 Les autres!éditions,
JUIN 12, Vendredi.
“ 153, Samedi, “ 14, 50 dim. après la Pontecôte.
5 15, Lunpi, : 16, Murdi,
L 17, Mercredi.
6 LS, Jeupt.
" 24, Mercredi, Fêre pe S, J.-Bre, # 25, Jeudi } et | de 26, Vendredi, | “ 27, Samedi, “ 28, Dimanche.
“ 29, Lundi, FÊTE DE S. PIERRE.
# 30, Mari.
JuiLLET H, Mercredi,
{e 2, Jeudi.
« 3, Vendredi, D 4, Samedi.
e 5, Dimanche, L 6, Lui. Fête de la Transfiguration.
de 7, Mardi.
d 8, Mercredi.
ou “ 9, Jeudi.
{e 10, Vendredi, É 11, Samedi. j à 12, Dimancue,
Il nomme les ports de Saint-Antoine et de Saint- Servan ; il plante une croix ; nomme la rivière Saint-Jacques et le port Jacques-Cartier.
Il retourne à ses navires,
Il fait chanter ln messe. ‘
Il se dirige vers le sud, c'est-à dire vers la côte
nord de Terre-Neuve,
Il navigue le long de ln côte ouest de Torre- Neuve; nomme le mont des Granches,
11 met à la cape et laisse filer ses navires. Il nomme les îles Colombiers, la baie Saint-Julien, le cap Royal et le cap de Latte; battu par la tempête pendant tout le jour.
Malgré le mauvais temps, il étudie la côte entre le cap Royal et le cap de Latte, Tempête jusqu'au 24.
Il nomme le cap Saint-Jean.
Malgré le mauvais temps, il navigue une partie du jour vers l'O. puis vers le sud-ouest; il découvre les îles de Margaux, Brion et le cap Dauphin.
Il côtoie ces terres dans la direction de l'ouestsud-ouest.
Il arrive à un cap rouge,
Il nomme l'ile d'Alezay et le cap Saint-Pierre; continue à naviguer vers l'ouest-sud-ouest,
Vers le soir, il aperçoit une terre qui parait former deux îles ; navigue jusqu'au lendemain.
Il nomme les caps d'Orléans et des Sanvages.
Il nomme la baie de Saint-Lunaire.*
Il continue vers le nord; il nomme le cap d'Espérance.
Il nomme le port Saint-Martin, et y arrêle ses vaisseaux, du + au 12,
Il entend la messe et continue à examiner les côtes,
Quelques sauvages visitent ses navires.
C'est l'un de ces jours qu'il pénètre dans la baie des Chaleurs, d'après la remarque faite plus haut,
Il paraît avoir continué son exploration pendant ces deux jours,
Il quitte le port Saint-Martin et gagne le cap do Pratto.
l Relation originale, p. 13.
? La position de cette baie a été déterminée, il y plusieurs années déjà, par le regretté Laverdière et l'abbé
Casgrain.
de Sainta rivière cl’,
8 la côte
e Terrerires. dl it-Julien, attu par
jte entre
Tempête
ne partie puest ; il et le cap e l'ouest- -Pierre ; est, irait formain.
ages.
ap d'Es-
rêle ses
iner les
la baie ite plus
pendant
> cap do
et l’abbé
JUILLET 13, Lundi, Il veut continuer; forcé par le vent de revenir à
l'abri du cap.
ÿ 14, Manor. Il entre dans uno rivière quelques lieues plus
, quelq !
au nord, ot y reste jusqu'au 16,
‘16, Jeupr. Il remonte la rivière à cause de la tempête, et y demeure jusqu'au 25, ’
se 22, Mercredi. 11 descend à terre trouver les sauvages,
“°° 24, Vendredi, Il fait planter une croix.
‘6 25, Samedi, Bon vent; Cartier met à la voile et se dirige vers
l'est-nord-est. (Anticosti ?) Je constate une lacune dans le récit.
6 27, Lunpi. Vers le soir, il longe une côte. L 28, Marnt - Il nomme le cap Saint-Louis. ?
ou
fs 29, MERCREDI.
La narration est assez embarrassée. Cartier doit se trouver par le travers du cap Saint-Louis le mardi, d'après la Relation originale, le mercredi, d’après la première édition de M. Michelant. Les autres éditions n’indiquent pas les jours de lu semaine.
Juiscer 29, MERCREDI. Il nomme le cap de Montmorency et double la pointe est d'Anticosti.
AouT H, SAMEDI Me RCRATEREEN Il explore le passage au nord d'Anticosti qu'il
à nomme le détroit de Saint-Pierre.
fE Mercredi. \ “ 5, MERCREDI \ Il nomme le cap Tienno. Poussé par le vent du sud-ouest, il arrive près du cap Double sur la à côte de Terre-Neuve, puis il revient à la côte “ 8, SAMEDI. nord, LL 9, Dimanche. Il entre à Blanc-Sablon ; fait les préparatifs du départ, “ 155, Samedi. ASSOMPTION. Il entend la messe et met à la voile pour retourner en Frunce.
SEPTEMBRE 6, Samedi, La petite flotte rentre à Saint-Malo. SECOND VOYAGE, 1535. Mar 16, Dim. DE LA PENTECÔTE. L'équipage communie à la cathédrale, et reçoit la bénédiction de l'évêque.
LC 19, Mercredi. Les navires lèvent l’ancre et partent, ‘1 26, Mercredi. Vents contraires et violents,
Le Bref récit met le 25, ce qui nous ramène au mardi.
JuiN 25, Vendredi. Les vaisseaux séparés par la tempête. Juizcer ‘7, Mercredi, Cartier prend terre à l'île aux Oiseaux, se S, Jeudi. Il gagne le détroit de Belle-Isle, “4 15, Jeudi, Il arrive à Blanc-Sablon, rendez-vous des vaisseaux,
Sec. I, 1890. 17.
Juillet 26, Lundi, Les trois navires so réunissent, Se 29, Jeudi, Ils commencent à remonter la côte nord, Cartior nomme les îles Saint-Guillaumo, ‘4 80, Vendredi, Il continue sa route; nomme les îles Sainte- Marthe, ÿ “6 81, Samedi, Il nomme le cap Saint-Germain, et reconnaît lo cap Tienno.
Aour 1, Dimanche. Vent contraire. Cartier entre dans le havro Saint-Nicolas, qu'il nommo, 1 * S, DiInANcuE, I se dirige vers la côte sud. 1
Les manuscrits et l'édition de Québec mettent le 8, qui est la bonne date; la lettre dominicale est e. On lit VII dans le Bref récit; mais l'emploi des chiffres romains expli-
que facilement l'erreur : le dernier chiffre se sera détaché avant l'impression. "à À 9, Lundi. Le vent contraire le fait revenir au nord, Il 4 s'arrête dans une baie qu'il nomme Saint-Laurent, È | à 12, Jeudi, ! Il quitte la baio Saint-Laurent pour la côte sud, ou il reconnaît l'île d'Anticosti, dont il double 13, Vendredi, * l'extrémité occidentale pendant la nuit. ou Le 14, Samedi. ?
L 15, Dimanche. AssoMPTION. Il est au sud d'Anticosti, qu'il nomme, d'après la d fête, île de l'Assomption.
‘ 16, Lundi. Il continue à longer la côte.
«e 17, Manpr. Il revient vers la côte nord.
“ 18, MErckepi. Il retourne en arrière vais la baie Saint-Laurent, “ 19, Jeupr. Il arrive aux Sept-lles qu'il nomme. à se 20, VENDREDI. Il continue vers l'est, puis il revient aux Sept- À [les, où il est retenu par les vents contraires, ; “ 21, Samedi. à Ternaux indique le 20 par erreur. À 66 24, Mani. Il met à la voile, et se dirige vers la côte sud ; navigue les jours suivants, ® :
Les différentes éditions renferment ici une lacune importante. D'après les manus- 1 crits, Cartier aurait touché à la rive droite le 29 et non le 24. \ “25, Mercredi. É à 26, Jeudi. 4 de 27, Vendredi. 4 “28, Samedi. À ' 29, Dimanche, DÉCOLLATION DE Fa S. JEAN-BAPTISTE, Il arrive au havre des îlots Saint-Jean. ; SEPTEMBRE , Mercredi. Cartier quitte ce havre, et se dirige vers le Sa- à guenay. É Pro do ns st ci Tri 2 1 Bref récit. ? Manuscrits.
# Edition de Québec.
Cartior y Sainteonnaît le
le havro
la lettre s expli-
nord, Il tint-Lau-
côte sud, l double t.
l'après la
Laurent,
ix Septaires,
te sud;
manus-
rs le Sa-
Septembre %, Jeudi. Il sort du Saguenay et mouille près do l'île aux Lièvres, fe 3, Vendredi, Il met à la voile et continue sa route,
Nouvelle lacune. Où Cartier s'est-il arrêté en partant de l'île aux Lièvres ? Où a-t-il passé le dimanche ?
LL 6, Lundi, Il arrive à l'ile aux Coudres, CL 7, Mardi, Jour de N.-D. Il y a ici une orreur de quantième que je discute : [ 8, Mercredi.] plus loin, Curtier entend la mosse, et con-
tinue à remonter le fleuve. Il s'arrête par le travers de l'île d'Orléans.
L 9, Jeudi. Donnacona visito Cartier ; celui-ci se rend ensuite jusqu'à Stadaconé, et explore l'entrée de la rivière Saint Charles.
Ici, nous rencontrons encore une lacune, soit que Cartier ait mis plusieurs jours à visiter Stadaconé et la rivière Saint-Charles, soit que, de retour à ses vaisseaux, le 9 au soir, il ait continué à bien examiner la côte nord et l'ile d'Orléans, Il est évident que l'ensemble de ces explorations l'a occupé le resto de la semaine, y compris dimanche, 12 septembre.
LL 13, Lundi, [ lève l'ancre pour se rendre à la rivière Saint- Charles,
14, Mardi. IXALTATION DE LA Il arrive à l'entrée de la rivière.
