LES VARIANTES D'ANVERS

(Los mots en italiques sont ceux du nouveau texte adopté par Grévin)

César

V. ]. Quel souspeçon me tourmente? et quel horreur me suit. V. 16. C'est aimer trop long temps celuy que je redoute. V. 29-50. Viens doncq quand tu vouldraSy viensy la Mortj me

[trencher

Le long fil de mes ans, tu ne me peus fascher.

(Le second a ne » est supprimé.)

Sert ores pour garder leur antique puissance.

Luy redonnant la vie avecq la seureté.

Puisque vous estes seul cause de sa grandeur.

Le digne gouverneur d'une telle province.

Quelque César sera le vangeur de ce tort.

Qui compagnerent la victoire.

D'une noble et gentille race.

A defj'endre une I\e|»ublique.

Silla premier l'humide plaine.

Ne tint le loisir otieux.

Eslever dessus toy le bras impérieux.