Ailleurs, il le nomme « Plastrier
Nouslssasmes du haure de Dieppe le jour de Pasques 28. jour de Mars 1529. enuiron deux heures après midy que notre nef la Pensée fut mise en rade hoiinestement, sans toucher, mais le Sacre toucha et ne put issir de cette marée et issit et fut mis en rade la marée ensuiuant après midy. »
Le discours se termine par la phrase suivante :
« Pour ces raisons et plusieurs autres, le samedi 22e jour de Janvier, nous déradâmes, et fîmes voile au ouest Sur ouest, pour retourner en nre pays. »
Au cours du récit même, on relève des noms et des passages entiers qui ne se trouvent pas dans le texte d'Estancelin, preuve que ce dernier non seulement n'est pas l'original, mais qu'il a été copié sur un manuscrit incomplet, d'une facture postérieure à l'année 1575.
Le deuxième volume, également intitulé : « Navigation de Jean Tarmentier, et que n'a pas connu Estancelin, contient un Mémoire de ce qui est contenu en l'île de Sainct Domingo , où il est question d'un « engin de sucre appartenant à un qui se dit Jouan Caualier ». L'ouvrage se termine par un chapitre : « De ce qui s'ensuit depuis la Rivière grande, jusques à Veragua; » dans lequel on rapporte que « auprès du nombre de Dios du côté de l'est, il y a une riuière, qu'on appelle Riuière Françoise, là où il y a une petite playa, les grands nauires y mouillent l'ancre quelquefois. »
Cet intéressant manuscrit sera prochainement publié dans la série de voyages dont le présent volume fait partie.
— Ramusio, Ter^o volume dette Navigationi. Venet, 156$, in-fol., f. 417 et 423-434, avec quatre cartes.
— Estancelin, Recherches sur les voyages et découvertes des navigateurs normands; Paris, 1832, in-8, p. 195-240, pour texte et traduction.
Jacques Cartier. Troisième voyage, du 23 mai 1541 à une époque antérieure au mois d'octobre 1542.
— Supra, pages 213-214.
Ares de Sea. Expédition du 25 juillet 1541 au 17 novembre, envoyée par Charles-Quint : « A Saber lo que havia hecho por alla [una tierra que se Uamaba Canada] un capitan Frances que se dice Jaques Car lier ».
— Supra, page 146.
Roberval. Expédition du 22 août r 541 à juin 1544.
— Supra, pages 211-21,5.
Diego Maldonado et Gomez Arias. « No dejaron correr la costa, por la vanda del Oriente hasta la tierra de Baccallaos. »
— Garcilasso de la VEGA,La Floriila ciel hua. Lisbona, 1605, in-4, lib. vr, cap. xx.
Portugais avec qui les gens de Roberval se prirent de querelle en arrivant au détroit de Belle-Isle : « A quarrell betweenc some of Iris countrymen and certain Portugais. »
— Hakluyt, Principatl Navigations, t. III, p. 241.
Jacques Cartier. Quatrième voyage, pour rapatrier Roberval.
— Supra, page 215.
Matias de Echevete, charpentier espagnol à bord d'un navire français : « Habicndo desciibierto los franceses à Tierranucva, tan prôspcros de balknas et baccahos ccrca del afio 15 10, ningun espanol habia navegado alli hasla el aho de IJ4J, en que cl pilota Matias de Echevete mi padre, siendo de cdad de quinec anos, por carpinlero de una nao de Zubiburu [?], de Francia, del capitan Martin One [?J habian llegado por ballenas et bacallaos.»
— Mémorial del hijo de Matias de Echevete, MS. de la collection Vargas Ponce, Leg. 111, Bibliot. de l'Académie d'Histoire à Madrid, cité par M. Duro, Arca de Noé, p. 313 et 405. Une citation du Diccicmario geografico de Madoz (t. XVI, art. Zaraui), relevée par M. Duro {Arca de Noé, p. 295), semble indiquer que Echevete, le navigateur, se nommait non Matias mais Martin.
Jacobo de Ibaceta, patron de navire équipe pour la pèche de Terre-Neuve, demande, le 23 mars 1549, des ornements à l'usage d'un prêtre qui se trouvait à bord, afin que ce dernier pût dire la messe dans ce pays.
— MS. de la collection Vargas Ponce, cité par M. Duro, Arca de Noé, p. 295 et 405.
Juan de Urdaire : « Una nota pucsla por Vargas "Ponce, en su coleccion de documentes indica que en los archivos municipal 6 parroquial de la villa de Orio hay apuntes de frecuenfes viajcs hcchos à Tcrranova desde cl ano de ijjo, nombrdndose los navios y carabelas y sus capitanes, entre éllos un Juan de Urdaire, que en IJJO empesa por capitan balkuero, ctfuémas tarde célèbre almirante. »
— MS. de la Bibliothèque de l'Académie d'histoire à Madrid. — Leg . }, nuiu. 101 ; cité par M. Duro, Arcade Noè, p. 295.
