DÉPÊCHE DE RUY GONZALES DE PUEBLA AUX ROIS-CATHOLIQUES
« El Rey de Inglaterra embio cinco naos armadas con otro ge-
noves como Colon a buscar la Isla de Brasily las vicinidades,
fueron provey dos por un ano. Dicen que seran venidos para al
1498. e^ Septiembre. Vista la derrota que llevan allô que lo que buscan
; illet ? es ^° clue Vuestras Altezas poseen. El Rey me ha fablado algu-
1. Découvert et publié par Biddle (Memoir oj Sébast. Cabot, 1831, p. 76-77). Nous adoptons le texte revu sur l'original par Miss L. Toulmine Smith, et inséré dans YIntorno de M. Desimoni, p. 56.
nas veces'sobrello espéra haver muy gran interesse. Creo que no hay de aqui alla CCCC léguas. »
(Public Record Office, à Londres1.)
Dépèche de Pedro de Ayala aux Rois-Catholiques.
« Bien creo, Vuestras Altezas an oido, como el rey de Yngla- 1498.
terra ha fecho armada para descubrir ciertas islas y tierra firme .,<. jujfletque le han certificado hallaron ciertos que de Bristol armaron ano _________
passado para lo mismo. Yo he visto la carta que ha fecho el inventador que es otro genoves como Colon que ha estado en Sevilla y en Lisbona procurando haver quien le ayudasse a esta invencion. Los de Bristol, ha siete afïos quecada ano an armado dos, très, cuatro caravelas para ir a buscar la isla del Brasil y las siete ciudades con la fantasia deste Ginoves. El rey determino de enbiar porque el ano passado le truxo certenidad que havian hallado tierra. Del armada que hizo que fueron cinco naos fueron avitallados por un aiïo. Ha venido nueva, la una en que iva un otro Fai (sic pro Fray ?) Buil aporto en Irlanda con gran tormento rotto el navio.
«El ginoves tiro su camino. Yo, vista la derrota que llevan y la cantitad del camino hallo que es lo que han hallado o buscan lo que Vuestras Altezas poseen, porque es al cabo que a Vuestras Altezas capo por la convencion con Portugal. Sperase seran venidos para el Setiembre. Hagolosabera Vuestras Altezas. El Rey de Ynglaterrame ha fablado algunas vezes sobre ello. Spero aver muy gran interesse. Creo 110 ay quatro cientos léguas. Lo le dixe,
1. Cet extrait, pris sur les copies rapportées de Simancas par Bergenroth, nous a été obligeamment envoyé du Public Record Office par M. Kingston. Nous ne connaissons pas la date de cette dépêche, mais elle a dû être adressée en même temps que la suivante.
creya eran las halladas por Vuestras Altezas, y aun le dia la una razon, no lo querria. Porquc creo, Vuestras Altezas Va tendran aviso de todo lo y asymismo al carta o mapa mundi que este ha fecho, yo no la enbio agora, que aqui la ay, y a mi ver bien falsa por dar a entender, no son de las islas dichas. »
(Simancas, Est ado, Tratado con Inglaterra . Legajo 2i .)
Extrait de la Chronique de Fabyan concernant le troisième voyage (présumé) de sébastien cabot, selon stow.
18. Henr. VII « Thys yeare, were brought vnto the kyng A. P. 1502 K three men taken in the new founde Ilands, by Sébastian Gabato, before named in Anno 1468 (sic), thèse men were clothed in Beastes skinnes, and eate raw Flesh, but spake such a language as no man could vnderstand them, of the which three men, two of them were seene in the Kings Court at Westminster two yeares after, clothed, like Englishmen, and could not bee discerned from Englishmen. »
(Stow, Chronicle, Lond., 1580, p. 8752.)
1. Notre texte provient des copies déposées au Public Record Office par feu Bergenroth, qui a publié cette dépêche en anglais dans ses Cahmtars, t. I, p. 176-177, n° 210.
2. Dans l'édition de 1605, la dernière publiée du vivant de Stow, il y a en marge : « Rob. Fabian An. reg. iS. » citation qu'on retrouve dans les éditions préparées par Edmond Howes (Annales) en 1605 et 163 1. Nous n'avons pas trouvé celle de 1600 mentionnée par Lowndes.
Emargement de Cabot pour une carte marine.
« Paid Sébastian Cabot. Maktng of a carde of Gascoigne and 1 5 12. Guyon, 20 s. » maj
(J. S. Brewer, Calendar donnstic and foreign. Henry VIII. |
London, 1864, in-8, t. II, Part II, p. 1456.)
XV B
Lettre de Ferdinand d'Aragon concernant Cabot.
« R. à Miior de Uliby Capitan R. de Yngï". 1 ç t 2
He sabido que viene en vtra compaîïia Sébastian Caboto In- ,
. . . 13 septembre, gles, e porque yo quiero saber del cosas de ntro servicio, le
enbiareis a do estoi.
Logroïïo., 13 Sete 512.
Conch [illo].
Obpo. [de Palencia]. »
(MS. de la bib'.iot. de l'Académie d'Histoire à Madrid, collection Muiïoz, t. XC, fol. 109 verso.)
