Supra, p. 44, note

à des expéditions maritimes entre les années 1490, date présumée1 de son arrivée en Angleterre, et janvier 1496, quand ses premières lettres-patentes lui furent octroyées, mais il est incontestable que le voyage dont Ayala relate les heureux résultats, n'est antérieur que d'une année à ses lettres de juillet 1498, et ne peut en aucune façon être reculé jusqu'en 1494. Lorsqu'on voit cet habile diplomate répéter, par exemple, le 25 juillet 1498, que « le roi a fait préparer des navires pour découvrir certaines îles et une terre-ferme qu'on lui a assuré avoir été trouvées par des gens de Bristol, qui dans ce but avaient équipé une expédition l'année précédente, » le critique est forcé d'admettre que les tentatives relatées par Pedro de Ayala n'aboutirent qu'en 1497.