Infra, p. 238, n

Sur la Terre du Laborador, au ruilieu d'une riche nomenclature entièrement portugaise, on lit: Terre de Jhan vaaxz, et G. de manuel pinho. Le fleuve Saint-Laurent n’est pas nommé, mais la baie des Chaleurs porte déjà ce nom. Le détroit de Davis est appelé R. doulce, nom qu'on retrouve sur une petite rivière placte en aval du Saguenay. L'ile du Prince-Edward, en sa forme de haricot, est nommée Ze des arenes, et un îlot du voisinage, au nord, s'appelle Ze de brion, comme dans tant de cartes, sans qu'on puisse savoir s'il s’agit de l'archipel de la Madeleine.

La configuration générale des côtes de l'Amérique septentrionale n'est pas plus avancée que dans Rotz, mais les détails présentent un plus grand caractère de précision. Ainsi, l'ile de Terre-Neuve n’est plus morcelée qu'en trois sections, erreur qu’expliquent les profondes échancrures produites par les baies de la Trinité et de Fortune, et la grande baie Blanche, parfaitement tracée, restitue ici, pour la première fois, la longue péninsule supérieure au corps même de Terre- Neuve, L'ile du Prince-Edward est dessinée dans sa véritable forme de haricot, et la grande île imaginaire, qui dans l'Harleyenne flanque encore le littoralde la Nouvelle-Écosse, a disparu. Par contre, le détroit de Canso, si nettement marqué dans Rotz et dans Harley, est absolument omis.