TRANSFERT A LA FEMME DE CABOT DES APPOINTEMENTS DE SON MARI

« Cedula de Toledo 25 Octobre 25. Por quanto Caboto ha 1525. renunciado en Catalina Medrano su muger los 25.000. de su o ayuda de costa, suplicando que como él los tenia por su vida, los goce ella por la suya della : « por que si Dios fuese servido que el muriese eu el viaje e armada que agora hace por nuestro mandado i en nuestro servicio al descubrimiento de las islas de Tarsis e Ofir e al Catayo oriental, tenga su muger eso para mantenerse. Asi se manda. »

(Extrait des MSS. de Muñoz : Indias, 1524-1526, 77. Est. 23. gr. fol. 165, verso *.)

1. Il ne s’ensuit pas, comme nous l'avons dit (supra, p. 122) que Sébastien Cabot soit venu assister aux obsèques de sir Thomas Lovell. Il ne s’agit ici que d’une somme payée au nommé John Goderyk pour avoir amené Cabot à Londres, par l'ordre et du vivant du décédé. Miss L. Toulmine Smith, qui a eu la bonté d’examiner à notre requête le testament de sir Thomas, n’y a relevé aucune mention de Cabot,

2. Obtenu pour nous de M, le secrétaire de l’Académie royale d'Histoire à Madrid, par les bons soins de M. Dwight T. Reed, chargé d’affaires des Etats-Unis en Espagne. » Nous ne savons si cet extrait fait double emploi avec celui-ci, inséré dans la collection Muñoz sous l’année 1523 (sic). « Cedula Toledo. 2$ octobre, À Catalina de Medrano muger de S. Caboto se pa-

guen anualmente 250 ques la ayuda de costa de Caveto (sic) de la que hixo renunciaron en ellu, »

LÉGENDE DE LA CARTE DE 1544 CONCERNANT L'EXPÉDITION pE CABOT A LA PLATA.

« Llaman los Indios a este gran Rio el Roy hurnai, en Castellano el Rio de la Plata tomà este nombre del Rio hurnai el qual es in Rio muy candaloso que entra en el gran Rio de Parama descubriolo Joan Diaz de Solis piloto mayor de los catholicos reyes de gloriosa memoria y descubrio hasta una isla que el dicho Joan Diaz puso nombre la isla de Martin Garcia, porque enella entierro un marinero, q se decia Martin Garzia, la qual dicha isla esta obra treynta leguas arriba de la boca deste Rio y coste le bien caro el dicho, descubrimentio, porque los syndios de la dha tierra lo mataron y lo comieron, y despues passados muchos Annos lo boluio a hallar Sebastian Caboto Capitan y Piloto mayor de S. c.c. m. del Imperador don Carlos quinto deste nombre, y Rey nuestro senno”, el qual yua por Capitan general de una armada que su maiestad mando hazer para el descubrimeëto de Tarsis, y Osir, y Catayo Oriental, el qua dho capitan Sebasti Caboto uino a es te Rio por caso fortuito, porque la nao capitana en q yua sele perdio, y uisto que no podia seguir el dho su uiaie, accordo de descubrir con lagete que Iluaua el dicho Rio, uista la grandissima relacion, que los Indios de la tierra le dieron de la grädissima riqueza de oro, y plata, que enla dha tierra auia, y no sin gradissima trabaio y hambre, y peligros asi desu persona como de los q conel yuan, y procuro el dho capitan de hazer cerca del dicho rio algunas poblatioes de la gete q Ileuo de espana. Este Rio es mayor q nynguno de quätos acase conoscen tiene de encho enla entrada, q entra enla mar, ueinte y cinco leguas, y treziétas leguas arri ba de la dha entrada, tiene dos leguas, en ancho la causa de ser tan grade y podero’so,

es à entran enel otros muchos rios grädes y canda los Es rio de insinitissimo pescado, y el meïor q ay enel müdo, la gëte en llegädo ag Ila terra qui so connoscer si era fertil, y apareiada pa ra labrary Ileuar pan y senbraron en el mesde setiembre LII. granos de tigro q no se hallo mas enlas naos y cogiero luego enel mes de deziembre cinqueta, y do mill granos de tigro, q esta misma fertilitad se hallo entodas las otras semillas. Los q en aquella tierra biu dizen que no lexos de ay en la tierra a dentro q ay unas grades sierras de donde sacan insinitissimo oro, ÿ q mas adelante enlas misma sierras, sacam insinit: plata. Ay en esta tierra unas aueias grandes como asno comunes, de figura de camelbos, saluo g tienen lalana tan sina comoseda, y otras muy diuersas animales. Lagente de la dha tierra es muy diserete entre si, porque los q biuen enlas aldas de las sier ras son blancos como nos otros, y los q estan hazia la Ribera del rio, son mor nos. Algunos dellos dizen q enlas dhas sierras ay hombres que tienen el Rostro como de perro y otros de la rodilla abaxo como de Abestruz y que estos son grandes trabaiadores, y q cogen mucho mays de que hazen pan y uino del, otras muchas cosas dizen de aquella tierra que no se pone aquy porno ser prolixas. »

Documents à consulter concernant cette expédition :

— AnNDREA NAvaGEro, Dépêche du 21 sept. 1525: — Rawdon Brown, Calendar, t. HI, No 115.

— Relazioni di Ambasciatori Veneti, t. IV, 2e série, t. IL, p. 9.

— HerNanno Corrrs, Carta à los individuos de la Armada de Sebastian Caboto, que habian salido para el Maluco, para que le informaten de sus sucesos, y ofreciéndoles auxilios. 28 mai 1527. — Navarrete, Coleccion, t, V, page

— Herxanno Cortes. Carta à Sebastian Caboto communicändole las érdenes del Emperador para socorrer la .Armada que Hevé al Maluco y la de Loaisa, 28 mai 1527. — Navarrete, loc, cit, p.457+

__ Dirco Garcra. Relacion y derrotero de Diego Garcia, que salid de la Coruña en 15 de Enero de 1526, en el mar Océano, y legô en 27 al rio Parand, donde naveg muchas leguas tierra adentro, y encontré la armada de Sebastian Gaboto.

— Añade que 15 años antes habia esiado alii, y habia descubierto aqguellas tierras,