As a juggler doth a petticoat. >» (Liv. I, chap. vu

2. Voir le Journal étanger, février 1755. — La pièce fut traduite : Pamela, comédie en prose, par Charles Goldoni, avocat vénitien, représentée à Mantoue en 1750, traduite en français par D. B. D. V. [de Bonnel de Valguier], Paris, 1759, in-8.

3. Voir Erich Schmidt : Richardson, Rousseau iind Goethe, qui donne de nombreux détails à ce sujet, — et un article de la Zeitsclirift fur vergleichende Literaturgeschichte, nouv. sér., Berlin, 1887-88, t. I, p. 217 et suiv.

4. Das Leben der Schwedischen Grcifin von G..., 1746, traduit par Formey sous ce titre : la Comtesse suédoise ou Mémoh^es de Mme de G..., Berlin, 1754, 2 part. in-8.

ÎIICIIARDSON EN ALLEMAGNE. 1^9

ce billet de sa femme à l'auteur de Grandison : « Après avoir fini votre Clarisse — oh! le divin livre I — j'aurais voulu vous demander d'écrire l'histoire de Clarisse homme; je ne l'ai pas osé alors.... Vous avez depuis réalisé mon vœu sans ma prière; ohl quelle n'a pas été la joie et la reconnaissance de tous vos heureux lecteurs! Maintenant il ne vous reste plus à écrire que l'histoire d'un ange * ! » Wieland lit et reli- Clarisse^ médite des lettres de Grandison à sa pupille, compose un drame de Clémentine de Porretta. Lessing propose Richardson comme le créateur de la littérature bourgeoise et s'en inspire pour ses propres drames. Les imitations et panégyriques sont également innombrables. Un critique plus froid a beau protester contre ce qu'il nomme furor anglicanus : il lui arrive à lui-même de mettre Lovelace au rang des héros, entre Alexandre, Charles XII, Richelieu et Masaniello ^ En vain, Musaus écrit son Grandison 11^ douce satire de Richardson, où il raille cette nuée de créatures angéliques qui se sont abattues, comme une trombe céleste, sur son pays. En vain, Wieland revient, en lisant Fielding, de son admiration aveugle pour son rival. En vain, le parti des libres penseurs oppose triomphalement le puissant auteur de Joseph Andrews au mièvre et dévot panégyriste de Pamela. La grâce des héroïnes de Richardson est la plus forte. De nombreux voyageurs vont en Angleterre visiter Hampstead et le Flask Walk, comme on fera plus tard le pèlerinage de Clarens. L'un d'eux, dans un transport d'enthousiasme, baise le banc et l'encrier du grand homme ^.

Richardson, sous la plume d'un de ses fervents,