Ap. W. Scott, t. H, p

de bon sens, on dirait presque de bon rapport : une fois mariée, dit-elle à son maître, j'aiderai encore, comme ci-devant, à votre femme de charge à préparer « des gelées, des confitures sèches et liquides, des marmelades et des cordiaux, à faire tout votre linge fin et le mien ». Elle tient à lui prouver qu'en l'épousant, encore que l'honneur soit grand pour elle, cependant il ne fera pas une trop mauvaise affaire.

Elle sent très bien, d'ailleurs, les différences de rang. Quand elle part, les domestiques pleurent et veulent, en témoignage d'amitié, lui faire de petits présents. Elle refuse, pour ne rien recevoir de « domestiques inférieurs » — et cela est typique.

Elle est coquette et brûle de mettre « sa belle robe de soie ». Mais quoi? N'y aurait-il pas vanité? Et elle nous dit ses raisons. — Et de même, elle est peureuse. Séquestrée par son maître, elle voudrait fuir; par malheur il y a dans le pré certain taureau, qui a blessé déjà la cuisinière. Elle ouvre donc une fois la porte du jardin; mais elle voit le taureau, dont les yeux étincelants la regardent fixement : « Croyezvous qu'il y ait des sorcières et des esprits? s'il y en a, je crois en conscience que Mme Jewkes a gagné ce taureau par quelque charme * ». Elle ressort au bout de quelques instants et prend cette fois son grand courage. « Eh bien, me voici encore revenue, effrayée comme une folle, et obligée par mes frayeurs à renoncer à mon entreprise. Ohl que tout me paraît terrible! » Et puis, oatre le taureau, n'y a-t-il pas, dit-on, les voleurs qui battent la campagne? Tout cela est naturel et vivant, et peint la petite campagnarde, niaise et sotte et peureuse.

1. Trad. de Prévost, t. I, p. 318-319. — Cf. éd. Ballantyne, t. I, p. 77.