juillet et 8 août 1773, à Walpole

5. Article de Voltaire dans la Gazette littéraire, mai 1764. — Cf. Clément, les Cinq années litt., t. II, p. 56 etsuiv. ; — Horace Walpole, Lettres à Mme du Deffand; — Geoffroy, Couî^s de litt, dramat.y t. III, p. 262.

RODSSEAC ET LA UTTCRATDBE ARGUEE,

rhomme comme ud joueur de gobelets loorne son sac '. n Le cœur des lecteurs de Jea[i-Jac<iues se refusait h. passer pour ua sac à muscade.

Cependant la gloire de Richardson s'étendait par toute l'Europe, et portail en tout pays le renom du roman angles. Il est traduit en Hollande par le ministre Stinstra. En Italie. Goldoni met Pamela au Ihê&tre '. Mais en Allemagne surtout, la vogue de ses œuvres est incomparable : suivant la remarque d'un critique allemand, Richardson appartient aussi bien à riiisloire de la littérature allemande qu'à celle de la littérature anglaise, et son action a été si profonde que son génie est outré dans la trame même duroman germanique '. Dès la publication de Pamela, tes Ditcour» den peinfrei s'enQamment pour ce pieux roman; Gellert traduit Pamela et Grmidison, et imite leur auteur dans sa Fie d'une comtesse suédoise *; Klopslock s'enthousiasme pour Clarisse et demande à quitter Copenhague pour être nommé chargé d'affaires du Danemark â Londres, à la seule fln de vivre avec Richardson ou dans son voisinage; faute de réaliser son projet, il se console en correspondant avec lui et en écrivant une ode sur la mort de Clarisse. On aura une idée du ton auquel était monté l'enthousiasme dans le cercle de Klopstock en lisant