Le Nouveau Gulliver ou Voyage de Jean Gulliver, fils du

d'ailleurs eut peu de succès : « Oh! pour ce nouveau Gulliver, écrivait Lenglet-Dufresnoy, il est entièrement de l'invention et de la fabrique de M. l'abbé Desfontaines M » L'abbé couronna enfin sa carrière de traducteur en s'attaquant au Joseph Andrews de Fielding, mais cette version ne fait guère plus d'honneur à ses connaissances que son Gulliver.

Les réfugiés restent donc, pendant les trente premières années du siècle, les vulgarisateurs les plus laborieux, les plus informés et les plus qualifiés de la littérature anglaise.

Il leur manque le talent. Ce sont des compilateurs et des faiseurs d'extraits, des écrivains, non pas. Leur rôle a été de dégrossir les matériaux que de plus illustres ont mis en œuvre, et ce rôle n'est pas si méprisable. Ils ont été les précurseurs obscurs d'un Voltaire ou d'un Prévost. Mais il fallait dire, parce qu'on Ta trop oublié, que l'œuvre des uns n'a été possible que grâce au persévérant labeur des autres.

capitaine Gulliver, traduit d'un manuscrit anglais, par M. l'abbé D. F., Amsterdam, 1730, 2 vol. in-12.