TOTE FAUTIF DIS EDITIONS

XII Seroi* ie bien s'idiot (pour Serais ie bien idiot.

ti idiot). Le couplet , sans le mot ii,

n'a plus de sens.

J*ay bientost auàUé , Sont itvn sergeani salle Attendre vn compulsoire»

Tout aussitost fauale Sans dans la grande salle Attendre vn compulsoire.

Aucun sens : de plus, quatre rimes fiîminines de suite*

Ces vieux auares RSFFoaxés. Vn tas d*auares aiFaoNOxis.

Cette épithète est importante; c'est une date.

XXXVIU Au beuueur d'eau ^i criroit Les éditions portent seroit

« Le roy boit • ao lien àsferoit^ ce qui n'a

FiROiT vn roy de grenouilles, plus de sens , puisque le sujet

de ferait est, non pas le buveur, mais celai qui crie:

• Le roy boit »

— ai4 —

TEZTB DU K8. »■ CAEW.

LOKOIU rETSBNBL.

TEXTI FAimF DBS ÉDITIONS.

Louons nostre hostel.

Ce qui n'a guère de sens dans le premier couplet de cette chinson.

un Deia d'im coup que f^ mit An lieu de deia, on lit sera,

pre^ du cueur ce qui produit un galimatias

Ma soif en a presque perdu doublé.

la vie,

LIV Je n*ayme point MLLATioiH, Je n*ayme point tfuxxizioin. Cest-à-dire de délai« Ce qui n'a aucun sens.

LVIII N^approche^ ataricb chiche. Ne f approche^ ▲▼are chiche.

Apare ici n'a pas de sens.

Jean Le Houx ne dit pas d'un avare qull a fait mourir un autre avare ; il dit de Y avarice qu'elle a tué son voisin.

a* RECUEIL.

SU faut procéder sur boire.

le On a supprimé l'S initial , ce qui fût que le couplet n'a plus le m£me sens.

PuNE me pourroit tromper.

bien On a mis PLUIE pour Pline (PAncienJ,

XII Vauare qui craindra comme Vauare qui craindra comme vn Jan du mewage, vn faie du mesnage.

XX Voicy , CE ME SEMBLE ,

Les voisins ensemble.

Voicy LE MIEN SEMBLE,

Et, voisin, ensemble.

Les éditeurs de i833 et de i858 se sont creusé la tête pour trouver un sens à ce texte fiiutif.

3*UCmU TCXTI DU V8. DE CAIM. IHIK PAUTIP DIS folTIONI.

XXII Venaient tnr la mat rendre On lit dans les éditions ncr hommage, la kuict sa lien de sur a

La ifMX, c'est U table dn may, pressoir : il s'agît d'un prêtwurier,

XXVII Totulet9oirs AVEC la rouie, Tou$ le» toin atamt la

rottie,

XXVIII A farce de battre et chauf- An lien de chauffer^ on a

FER. mis chanter , ce qni n*a pas

Il s'agit d'un forgeron. de sens ici.

Toutiour$ S'il me faut tra- On a supprimé la conjonovailler, tion H, Le sens est très-altéré.