A CORRIGER

Page i8, note i, ligne lo. — Le manuscrit Polinière, qui appartenait à M"' veuve Le Gost-Glérissey libraire à Caen , vient d'être vendu par elle à M. J.-P. Muirhead , M. A. — Haseley Court, Tetsworth, comté d*Oxford , Angleterre. — Octobre 1874, — En ce moment, M. Muirhead traduit en vers les *Vaux de Vire de J. Le Houx. Espérons qu'il ne tardera pas à publier sa traduction aussi fidèle qu'élégante.

Page 80, ligne B, ^^ au lieu de : chef, lire : maître.

Page 96, notes, première ligne, — au lieu de: sur un rhythme inventé, lire : sur un rhythme popularisé.

Page 124, ligne 14, —au lieu de: brûlerois, lire: troquerois. Voir le Dictionnaire du patois normand de MM. Du Méril , aux mots Arder et Harder.

Page 145, ligne première, ^ ajouter: la nuit, avant les mots : dit l'historien.

Page 176 , note i , ligne 3 , — au lieu de : David , lire : Davy.

Page 195, note i, ligne i5, — au lieu de : d'am, lire: d'amurs. ~ Ligne 21, ^ au lieu de : chief, lire : chief. — Voir, du reste, dans les Chansons populaires de Ch. Nisard (t. I, p. 83) un texte plus correct de ce Noél, texte emprunté à M. Francisque Michel (Rapport au Ministre de l'Instruction publique, p. 58).

Page 23 1, ligne 9. — Ce n'est pas dans VArt poétique de La Fresnaye-Vauquelin qu'il faut chercher cette citation, mais dans ses Diverses Poésies , édition de 160 5, page 706, sonnet 10. — M. Le Vavasseur a eu trop de confiance dans l'érudition de M. Asselin {Vaux de Vire, éd. de 181 1, Introd., p. x), qui a commis le premier cette erreur, et n'a pas vu que les quatorze vers qu'il empruntait à La Fresnaye- Vauquelin étaient purement et simplement un sonnet , construit dans toutes les règles; et ne pouvaient, par conséquent, appartenir à VArt poétique, écrit en rimes plates.