récompense. — 2. payé (mérité
3. C'est au château de Pont-d’Ain que mourut le mari de Marguerite d'Autriche, le duc Philibert de Savoie.
4. Mauvais. — 5. récompense. — 6. Ains. — 7. jouent de la fiûte. — 8. feuillage. — 9. tumbel.
Après avoir étanché sa soif sèche,
En devisant dessus l’herbette fratche,
Leur contera tout le cours de ma vie
Et de ma mort, dont je prends or! envie, Et leur dira : « Seigneurs, si Dieu vous gard1, « Sur ce noir marbre où vous jetez regard
« Gtt l'amant vert, de pensée loyale,
« Lequel servit une dame royale,
« Sans que jamais il lui fit quelque faute.
« Natif étoit d’Éthiope la haute;
« Passa la mer tant fière‘ et tant diverse,
« Où il souffrit maïnte grand controverse’, « Abandonnant son pays et ses gens
« Pour venir ci par exploits diligents.
« Laissa Égypte et le fleuve du Nil,
« Épris d'amour en un cœur juvénil,
« Quand le renom de sa très claire dame
« Lui eût ému tout le courage® et l’âme.
« Si vint’ chercher cette région froide
« Où court la bise impétueuse et roide,
« Pour voir la face illustre, claire et belle
« Qu'il perdit püis$, par fortune rebelle,
« Et pour avoir l’accointance amoureuse
« De son désir. Sa langue malheureuse
« Travailla? tant à son futur dommage,
« Qu'elle oublia son langage ramage‘°
« Pour savoir faire sermon ou harangue
« Tant en françois comme en langue flamengue!!, « En castillan et en latin aussi,
« Dont à l’apprendre il souffrit maint souci. « Or étoit-il un parfait truchement,
«a Et ne restoit fors savoir l’allemand,
« En quoi gisoit son espérance sûre
« Si lourd? refus!# ne lui eût couru seure‘1.
1. maintenant. — 2. garde. — 3. de la Haute-Éthiopie. — 4. terrible. — 5. contrariété. — 6. cœur. — 7. Ainsi vint-il. — 8. ensuite. — 9. Laboura. — 10. sauvage. — 11. flamande. — 12. grief. — 13. rebout. — 14. dessus.
« Mais laissé fut en un trop dur séjour, « Dont il mourut de deuil ce propre jour, « Et lui fut fait ce monument et tombe « Dessus lequel pluie et rosée tombe.
« Si! aura-t-il, par faveur supernellei, «a Louange et bruit5 en mémoire éternelle. »
Ainsi dira la bergère au corps gent, Aux pèlerins et à maïnt autre gent Qui, volontiers, la mienne histoire orrontf, Et de pitié, peut-être, pleureront, Et sèmeront des branches verdelettes Sur mon tombeau, et fleurs, et violettes, Puis s’en iront, contant par maïinte terre, Comment amours m'ont fait cruelle guerre; Par quoi sera mon bruit trop plus ouvert?
Que du vert Comte ou du Chevalier vert, Et sera dit l’Amant vert, noble et preux, Quand il mourut, vrai martyr amoureux.
Et, oultre plus, à ma tombe, la® nuit, Quand tout repose et que la lune luit, Viendront Sylvains, Pan et les demi-dieux Des bois prochains et circonvoisins lieux, Et avec eux les fées et les nymphettes, Tout à l’entour faisant joyeuses fêtes,
. Menant déduit” en danses et caroles‘?, Et en chansons d’amoureuses paroles.
Ce seul soulas!! aurai-je après ma mort Dont le désir déja me point et mord!
N’as-tu pas vu, ô dame spécieuse !2, Que quand ta bouche amie et gracieuse A dit adieu à moi, pauvre éperdu, Un tout seul mot je ne t'ai répondu?
— Aussi comment eût-ilété possible
1. Au6si. — 2. supérieure. — 3. renommée. — 4 gracieux. — 5. gens. — 6. entendront. — 7. ma renommée beaucoup plus répandue. — 8. de. — 9. divertissement. — ro. danses accompagnées de chant. — 11. consolation. —— 12. belle.
Que je parlasse en ce deuil indicible? — Mais seulement tout morne, triste et sombre, Comme déjà cherchant mortel encombre!, Ta noble main doucement ai baisée, Congé prenant de ta hauteur prisée.
Et maintenant à la mort me prépare, ÿ Puisque je vois l’heure qui nous sépare.
Hélas! Comment me pourrai-je donner
La mort, soudain?, sans guère séjourner * ?
Je n’ai poison, je n’ai dague, n'épée
Dont être peut ma poitrine frappée.
Mais quoi? Cela ne m'en doit retarder!
Qui mourir veut, nul ne l’en peut garder!
Quand Portia, pleine de grands vertus, Voulut mourir pour son mari Brutus, Nonobstant ce que ses gens eussent soin Qu’avoir ne plt venin ni fer au poing, Elle, néanmoins, pour fournir son devis!, Se fit mourir, mangeant des charbons vifs.
Par ainsi donc, à un cœur haut et fier,
On ne sauroit son propos empêcher,
Car moins lourde est la mort tôt finissant.
Que n'est la vie amère et languissant.
Ah, dieux hautains, de bon cœur vous mercie, Car de mourir bien bref ne me soucie!
J'ai jà trouvé, sans aller loin dix pas,
Le seul moyen de mon hâtif trépas.
Je vois un chien, je vois un vieux mâtin, Qui ne mangea depuis hier au matin,
A qui on peut nombrer toutes les côtes Tant est haï des bouchers et des hôtes.
Il a grand faim et jà ses dents aiguise
Pour m'engloutir et manger à sa guise.
Il me souhaite et désire pour proie,
Par quoi à lui je me donne et octroie!
1. danger. — 2. acoup. — 3. tarder. — 4. réaliser son souhait. — 5. grieve. — 6. vieil.
Si serai dit un Actéon naïf
Qui par ses chiens fut étranglé tout vif!
Attends un peu, vilaine créature,
Tu jouiras d'une noble pâture!
Attends un peu que cette épître seule
J'ai achevée, ains? me mettre en ta gueule!
Si? saoulerai ton gosier maigre et glout*, Et tu donras® à mon deuil pose et bout.
Maïs si tu mets triste fin à mes plaints®, D’autres assez en fera de deuil pleins
Et en la fin seras triste et dolent
D’avoir commis un cas si violent,
Car point n'auras si tôt ma mort forgée, Q'encor plus tôt elle ne soit vengée!
Dont je te prie, Ô ma princesse et dame, Que quand mon corps verras n’avoir plus d’âme, Et qu’à tes yeux, pour nouvelle dolente, On montrera, toute sanguinolente,
De ton ami la dépouille piteuse,
Et que ma mort si laide et si honteuse Te causera deuil et compassion,
N'en prends, pourtant, ire ni passion!
N'en veuille point ta personne empirer Par larmoyer et par trop soupirer,
Car assez a d’autres maux plus patents Dont maintes gens se trouvent mal contents.
Maïs suffira, sans plus, que tu maudie?
La ville bête outrageuse et hardie,
Qui mon gent® corps, du tien enamouré, Aura ainsi défait et déchiré?;
Lequel, néanmoins, sans autre désespoir, Veut, de son gré, telle mort recevoir Pour le pas clore!° à tous tes infortunes De tant de morts cruelles, importunes.
1. Ainsi. — 2. avant que. — 3. Ainsi. — 4. avide. — 5. donneras. — 6. plaintes. — 7. maudisses. — 8. gracieux. — 9. dessiré. — 10. mettre fin.
Quant à l'esprit, sache que, sans mensonge, Il t'apperra! assez de fois en songe,
Et te suivra par haies et buissons,
Sollicitant que les tant joyeux sons
Des oiselets en tous lieux te convoient,
Et par les bois doucement te resjoyenti, Ainsi que celle à qui doivent hommage
Tous beaux oiseaux de quelconque plumage! Aussi dirai-je au gracieux Zéphire
Que, désormais, lui seul vente et soupire Bien doucement5, à tout sa douce haleine,
Et que Flora, qui de tous biens est pleine, Voist? tapissant de fleurettes mêlées
Les champs, les prés, les monts et les vallées, Tant que sembler il puisse que tout rie
Par où ira ta noble Seigneurie.
Or, adieu donc, reine de toutes femmes,
La fleur des fleurs, le parangon des gemmes!
Adieu ma dame et ma maîtresse chère,
Pour qui la mort me vient montrer sa chère’; Mais ne m’en chaut, mais® que sauve tu soie, Et que jamais n'ayes rien fors que joie!
Fais-moi graver sur ma lame? marbrine®
Ces quatre vers, au moins si j’en suis digne : « Sous ce tombeau” qui est un dur conclave#°, « Gît l’amant vert et le très noble esclave
« Dont le haut cœur, de vraie amour pure ivre, « Ne put souffrir perdre sa dame et vivre! »
1. apparaîtra. — 2. réjouissent. — 3. souefment. — 4. aille. — 5. visage. — 6. pourvu que. — 7. dalle. — 8. de marbre. — 9. tumbel. — 10. lieu fermé à clé, prison.
