la tête creusée et ballottante, the emaciated and im

ing head.

Page. Line.

9S.— *29. ne savait plus au juste, no Imger knew excuOly.

30. Pourvu que . . . bien tourné, tjT only the young girl haSf as we say^ tumed oui well, The pourvu que, * if only/ 'provided/ implies if this had been the ciiuse it would be impossible now to connect her with any crime. Note the pun on bien tourné and latête , . , tourné. 94«— 4. éorouée au Dépôt, registered ai the Police Department, 14. quelques petites pichenettes, same littlefiUips, 18. ne veut rien dire du tout, meana nothing ai ail. 18. ça, thaiy i. e. ^ that she could hâve become a criminal.' 9o« — 1. j'aurais dû . . . m'inquiéter, / ought to hâve trovhled myidf. Note that the verb ^ ought' being defective in English, the past tense is transferred from it to its dépendent infinitive, while in French aurais dûy ' shoiild hâve ought/ is the regniar form.

6. il dut . . . éveiller, he must hâve awakened. See previou&

Note.