CHAPITRE XXX

On adressa aussi à Jeanne beaucoup de questions qui tendaient à donner à sa conduite une apparence de superstition et de magie, comme si elle s'était rendue invulnérable, ou avait ensorcelé ses armes et sa bannière, te N'avez-vous jamais prié « Dieu de rendre votre épée plus beureuse? — Belle « demande! Je désirais que toutes mes armes fus- « sent heureuses. Je portais moi-même ma ban- « nière quand j'attaquais les ennemis afin de ne « tuer personne. Je n ai jamais tué personne. — s. Ne disiez-vous pas que tous les pennons faits sur « le modèle du vôtre étaient heureux? — Je disais : « Entrez hardiment parmi les Anglais , et j'y entrais c( moi-même. — Quand vous étiez sur le point de « faire une attaque, ne disiez-vous pas à vos gens « que vous arrêteriez au vol les flèches, les traits « et les pierres des canons et des machines? — Non, « en vérité, car il y en eut cent et plus de blessés à « mes côtés; mais je leur disais de n'avoir pas peur (c et qu'ils délivreraient Orléans. Moi-même j'ai été a blessée par une flèche à l'assaut de la bastille du « pont : mais sainte Catherine me donna bon cou^ « rage et je fus guérie en quinze jours. — Qu'est-ce « qui servait davantage de la bannière à vous-même « ou de vous à la bannière? — Ce qui concerne la « victoire, quelle fût attachée à moi ou la ban- « nière, tout cela est de Dieu. >) Et comme on re-

on vient de lire un extrait paraît avoir été traduit du latin sous le règne de Louis XII. L'auteur de l'ouvrage en question est, avec Sala, le seul historien qui ait parlé d'une manière positive du secret révélé par Jeanne d'Arc à Charles VII. Le manuscrit porte le n° 41 1 de la bihliothèque d'Ortéans. {NotQ du traducteur.)

34o VIE DE JEANNE D ARC.

nouvelait cette question : « Votre espérance de (c victoire était-elle fondée sur votre bannière ou « sur vous-même? — Elle était fondée uniquement « sur Dieu, répondit-elle. — Pourquoi votre ban- « nière fut-elle portée devant celles des autres « chefs dans l'église de Rhetms le jour du courona nement? » — Jeanne répondit avec une admirarable simplicité : « Elle avait été à la peine, il était « bien juste qu'elle fût aussi à l'honneur. — Votre « ange ne vousa-t-il pas trompée en vous promet- « tant des biens terrestres, puisque vous avez été « faite prisonnière? > Elle dit avec une résignation pleine de calme : « Puisqu'il a ainsi plu à Dieu, je « crois que le meilleur pour moi était d'être prise. »

CHAPrrRE XXXI.