SCENE VI
Charles, Regnauld, Bourbon, Jeanne, Culan, Rais, le vieillard, Jean Aurèle.
Que dit-on, mes nobles pairs.' Orléans serait délivré .' Les nôtres l'auraient emporté r
RÉGNAULT
Votre sacrée Majesté a défait les Anglais ! Orléans est délivré! ce n'est pas un vain bruit, le malheureux Anglais prend la fuite dans tous les sens, tous l'ont vu.
La rumeur nous permet d'y croire ; elle se répand de toutes part et nul ne refuse d'y ajouter foi.
O bien heureux que je suis! c'est maintenant, ô Dieu Tonnant, que je reconnais ta bonté. La Pucelle a été pour nous l'étoile de l'espérance; le Ciel a couvert la France de sa protection, et cette victoire, ô souverain Maître du monde, nous te la devons tout entière.
Voici, voici nos soldats qui reviennent vainqueurs; la Pucelle marche à leur tête; trompettes et clairons donnent le signal de Tallégresse.
I 20 JOANNA DARCIA.
CAROLUS
Virginem nosco, et meos.
SENEX
Latere nescit gaudium, sese exerit.
Multls Puella gaudium facta est viris.
Rex, ergo gaude, liberata Aurélia est; Turpi recedens Anglus elapsus fugâ est, Periêre multi, sanguine exundat soluni Lateque strages édita est; sed, rex, tua Fortuna belli est, et tua haec Victoria est. Dédit hanc polorum Rex tibi, Francis dédit.
Tu, spes, Puella, nostra, vicisti, tua est Qua^cumque laus est; grata virtus est mihi, Quâ tôt trophaeis Franciam cumulas nieam.
REGINALDUS
Vive, ô Puella, publicum fatum tuus Evicit ardor ; sentiunt Angli polo Te missam ab alto vindicem; discent, reor, Numen vereri, virginis victi manu.
BORBOMUS.
Vive, ô Puella, regii vindex status Et liberatrix Franciae; invictus pudor Et illa fortis dextera hanc primam dédit Francis salutem.
CHARLES
Je reconnais la vierge et mes soldats.
LE VIEILLARD
La joie ne sait pas se cacher, elle s'épanche au dehors; la Pucelle est pour tous l'occasion d'une grande joie.
JEANNE
Réjouissez-vous donc, ô roi, Orléans est délivré; l'Anglais a pris honteusement la fuite; beaucoup ont péri, la terre est inondée de sang, le carnage montre au loin ses débris; mais, ô roi, la fortune de la guerre est pour vous, et la victoire est vôtre. Le Roi des cieux vous l'a donnée. Ta donnée aux Français.
CHARLES
Tu as vaincu, ô vierge, notre espoir; si grande qu'elle soit, cette gloire t'appartient; ce qui m'est cher, c'est le courage auquel ma France doit les trophées dont tu la combles.
RÉGNAULT
Gloire à toi, jeune tille, ton courage a triomphé delà mauvaise fortune du pays; les Anglais comprennent que tu es envoyée du Ciel pour nous venger; terrassés par le bras d'une vierge, ils apprendront, j'espère, à craindre notre Dieu.
BOURBON
Gloire à toi, jeune hlle, tu as venge la fortune royale et délivré la France; ta pudeur invincible et
122 JOANNA DARCIA.
REGINALDU5.
Vicimus, sed rex, duce Istâ puellà vicimus; scutum est tui Ensisque regni.
CULSANTL'S.
Ferre non oculos potest Imbellis Anglus ; fulmen emissum putat, Et intueri si potest, mortem induit.
Hœc liberatrix est mea, haec urbis salus ; Servata per me mensibus sex urbs stetit, Haec liberavit.
Grata nobis est fides, Animusque constans; Rex, tui vivam memor
Victoriae hujus festus aeternùm dies Francis et urbi fiât, atque aevum ferat Nomen Puellae. Publicee, Presul, Deo Grates agendae; gaudio cuncti vacent.
Virgo triumphet, virginem cuncti canant.
[Circumducitur triumphans cum cantu musico.
cette main vaillante ont donné à la France cette première victoire.
RÉGXAL-LT.
Nous avons vaincu, ô roi, mais vaincu sous le commandement de cette jeune fille : elle est le bouclier et répée de ton royaume.
Le lâche Anglais ne peut soutenir ses regards; pour lui c'est la foudre envoyée du Ciel, et s'il la regarde en face, il en meurt.
C'est ma libératrice, le salut de la ville; gardée par moi pendant six mois, la ville a tenu bon; mais elle l'a délivrée.
La fidélité nous est chère, et mon cœur est ferme; roi, je ne vous oublierai jamais.
CHARLES
Que le jour de cette victoire devienne pour la France et pour la ville un jour de fête éternel, et que le siècle porte le nom de la Pucelle. Prélat, il faut rendre publiquement à Dieu des actions de grâce. Que tout le monde se livre à la joie; que la Pucelle ait son triomphe; que tous célèbrent la Pucelle.
'Elle est reconduite en triomphe avec une pompe musicale.)
24 JOANNA DARCIA.
CHORUS
Militum francorum.
Vivat Joanna Darcia; Jam libéra est Aurélia.
Vicimus Anglos turpemque fugam Positis capiunt ensibus hostes.
Non tulit Anglus bella Puellae, Fulmina ceu cùm supero missa Veniunt cœlo, fugiunt cervi, Et sua capreae repetunt antra, Sic bellatrix Darcia veniens Anglos multà strage fugavit.
Vivat Joanna Darcia, Jam libéra est Aurélia!
Dicite, Franci; Darcia nostro Inclyta sceptrum referet régi, Candida Francis lilia referet.
Supero missa est aethere virgo.
Francos dextrâ protegit audax; Fortes Anglis eripit urbes, Redditque suo domino victrix, Virgo felici édita fato.
Vivat Joanna Darcia, Jam libéra est Aurélia!
Regni scutum, regnique salus Patriae vindex, scelerisque ultrix, Cujus gladio dextra triumphat, Cujus mens invicta pudore est, Cujus pectus dirigit vEther, Cujus laudem saecula dicent,
JEANNE d'arc. I 2 5
