JOAN'XA
Miles, ah ! quo nunc abis
TALBOTUS.
Satis est, tenetur, arma deponat sua.
MILITES ANGLI
Capta est Puella, vicimus, Jam vicimus, Capta est Puella, Francus arripuit fugam.
SUFFORTIUS.
O laeta sors! O miles, hic, hic est dies Primus triumphi, tota jam cedet ?uo Devicta ferro Francia. O laetum diem!
Spes tota Franciae périt, et périt salus. Haec una nostris attulit rébus moram.
Abite, laetum nuntium Bethfortio Deferte celeres.
MILITES ANGLI
Ibo, tam laetum feram Laeti triumphi nuntium.
Veniat cito, Captam Puellam cernât, et sortem suis Rediisse castris.
JEANNE d\a.RC. 205
JEANNE
OÙ allez-vous, soldats, où allez-vous ?
TALBOT
Cest assez, elle est prise, qu'elle rende les armes.
SOLDATS ANGLAIS
La Pucelle est prise, la victoire est à nous, à nous la victoire, la Pucelle est prise; le Français a fui.
SUFFOLK
O sort heureux! ô soldats, voici, voici le premier jour de notre triomphe; la France entière va céder, vaincue par notre épée. O jour fortuné! plus d'espoir pour la France, plus de salut! celle-ci seule arrêtait le cours de nos destinées. Allez et hàtezvous de porter à Bethfort cette heureuse nouvelle.
LE SOLDAT ANGLAIS
J'y vais, je serai le messager de cette joyeuse nouvelle, de ce joyeux triomphe.
Qu'il vienne au plus vite, qu'il voie la Pucelle prisonnière, et la fortune redevenue favorable à son camp.
SUFFORTIUS.
Miles, hanc captam tene, Claudatur arcto carcere, et custos frequens Circumdat armis carceris clausi fores.
Pretium Puella haec unicum est victorias. Quod restât, agedum, miles, hic genio vaca, Dies triumphi est, orta laetitiae dies, Gaudete cuncti, gaudium cantu excitent Litui sonoro, festus est Anglis dies.
En una quantam virgo laetitiam facit.
De unà triumphant feminà, hoc Angle est satis.
MILITES ANGLI
lo ! Puellam vicimus, Spes vestra, Franci, concidit, Et Caroli potentia Ruina facta est Caroli.
lo ! Puellam vicimus, Quae sola Francorum manus, Quae sola Francorum salus, Quae sola Francorum decus.
lo ! Puellam vicimus, Angli triumphent, vicimus; Fortuna redit pristina, Anglis favet victoribus.
lo ! Puellam vicimus, Laetemur angli, vicimus.
Nostras timebit Jam manus Spe destitutus Carolus.
Soldats^ veillez sur la prisonnière, qu'on renferme dans une étroite prison, et qu'une garde armée se renouvelle fréquemment à la porte étroitement close de cette prison. La Pucelle est l'unique prix de la victoire. Maintenant, ô soldats, livrez-vous à votre belle humeur. C'est jour de triomphe, jour de joie. Réjouissez-vous tous, que les clairons excitent Tallégresse par leur fanfares sonores, c'est jour de fête pour les Anglais.
LE VIEILLARD
Que de joie pour la capture d'une seule jeune fille! ils ont triomphé d'une femme, c'est assez pour TAnglais.
SOLDATS ANGLAIS
Hourrah! Nous avons vaincu la Pucelle; Français, voilà votre espérance abattue, la puissance de Charles est devenue la ruine de Charles.
Hourrah! Nous avons vaincu la Pucelle, l'unique bras des Français, l'unique salut des Français, l'honneur unique des Français.
Hourrah ! Nous avons vaincu la Pucelle, que les Anglais triomphent, nous avons vaincu; l'antique fortune est revenue et sourit aux Anglais vainqueurs,
Hourrah! Nous avons vaincu la Pucelle; Anglais réjouissons-nous, nous avons vaincu. Déchu de ses espérances, Charles désormais nous craindra.
208 JOANNA DARCIA.
lo ! Puellam vicimus, Laeti coronemus scyphos, Curare genium jam juvet, Quando Puellam vicimus.
lo ! Puellam vicimus.
TALBOTUS.
Assurge, miles; dux adest Bethfortius, Applaude.
