V. — Siii'niiOM;, Anacréontiiiiies, W, l'C

1. S/.onr.v ).'.7t('i>v SiMvSe 2. Toitov c-j, x/iwv axfii'^U), IIî^t5Ù; nÉTpT]:, â^'TJvittp lo^ÎT]; çi/.wv ô Tîfitîixo;

At' ê[i ô Tî).âr7a; èiOfÔY]. 'Eôv êxX-jaev tô 7iy;(j,a,

Ao^iov £Î; ■7:i^f3.J xïtAÔu). .\aaii5i; neawv çO.iiaus.

1. Ayant laissé le sommet de Sion, après avoir embrassé la pierre sur laquelle le Créateur a été llagellé à cause de moi, je descendrais au palais vers une pierre.

2. Le lieu où le prince de la sagesse entendit sa peine bénévolement, je le baiserais, prosterné à terre et poussant des soupirs mêlés de larmes.

VI. — Vie de Conslantin cl cl Hélène, HOC, 1905, p. 167 s. : La sainte el première reine des chrétiens bâtit beaucoup d'autres églises de Dieu dans ces saints lieux : sur le lac (la cilerne) du prophète Jéréinie, sur la source de Silocî, sur le champ du potier pour la sépulture des pauvres; au chêne de Mambré où le Sauveur apparut à Abrahaui, el au saint Lithostrotos (elle bâtit une église en 1 honneur) des saints C'yr et Jean.

Vil. — .\NoNiME 1. Tobler, Theodorici libellus, p. 113 s. : Ad ]>orlam neapolilanam est iira'lorium Pilati, ubi Christus a principibus saccrdotum judicatus fuit. Inde non procul est Golgotha, vel Calvaria^ locus...

VIII. — Ceslu Francorum Ilierusalcm expuyiianliiun, HIIC, III, p. 511 : llioc inlra urbem a liJelibus venerantur. Flagellatio Jesu Cluisti atque coronatio, et derisio et cetera <|ua3 pro nobis perlulit; sed non facile ubi fuerunt nunc dinosci possunt, (|uum pra'sertim civilas ipsa lotiens postea deicta atque deslrucla sit.

IX. — Ilig. Daniel, Khilrowo, p. 18 : Un montre, près de cette porte, lendroil, où sainte Hélène reconnut la vraie Croii qui ressuscita une vierge décédée. A une petite distance de là, vers l'orient, se trouve le Prétoire, où les soldats amenèrent Jésus i Pilatc; et ce dernier s'étant lavé les mains, dit : « Je suis innocejit du sang de ce juste! » Et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra aux Juifs. Là se trouve aussi la Prison juive d'où un ange lit .sortir le saint apôtre Pierre pendant la nuit. C'est lA ipiétait aussi V lùiclos de Judas qui Irahit le Christ. Cet enclos maudit est désert à présent, personne n'osant l'c» cuper à cause de la malédiction. Non loin vers l'orient, est le lieu où le

Christ guérit une femme d'une perte de sang. X côté se trouve la fosse où fut jeté le prophète Jérémie; c'est là qu'était sa maison, ainsi que l'Enclos de l'apôtre Paul, lors(|u'il professait encore le judaïsme.

X. — Anonyme Vil, Tobler, Descripl. T. S., p. lOî : A sinistré latere illius (erclesiœ mentis Sion) est capella, ubi fuit pr;etoriuin et (Christus) judicatus; a dextro vero latere est (laliUea, ubi Dominus apparuit Simoni et mulieribus. P. loi : Extra ecclesiam (Sion) est quœdam parva ecclesia, ubi prietorium fuit, in que Dominus llagellatus, spinis coronatus atque illusus, et hic fuit domus CaiphcC.

.\l. — Anonyme. De Vogué, Les liglises de T. S., |>. 427 ; Inde Gethsemani regressus a Juda Judeis traditur. Quem vinclum presentavit eum secus porlicum Salomonis Anne et Cayphe. Deinde in Syon in lecum (lui dicitur lilesirotos, qui in présent! designatus est anle osliuui ecclesie. Inde Calvarie duclus est.

XII. — Jean de W iinziioiuc, Tobler, Descript. T. S., p. 138 s. : Traditus est, ut diximus, Dominus nosler a discipulo suo, caplus et ligalus a milite romano, reductus ad monlem Sion, ibi tune eral praUorium Pilati, nuncupalum lithostrotos, hebraice autem Gabatha. Tune enim ternporis optima pars et fortitudo totius civitalis erat in altiludine ejusdem montis, sicul eliam turris David, qu;e erat spécula el tulamen reliqua; civilalis, erat in eoelevata... Ostendilur aulem hedie locus ille, ubi prœtorium et lurris David luerat. (Vient ensuite letexle -W du chap. XVUI). Facto ilaque sequenti mane judicio inique, damnatus ante prietorium in loco quodam flagellatur, alapis caditur, el conspuitur, ve>le rubea induitur, spinea corona pungitur. Quod indicat epigramma ibidem posilum sic conlinens :

Isic coronatur. quo muudus jure regalur.

Eundein locum désignai capella ante majorera ecclesiam Sion, versus boream sila, coulinens picturam gestœ rei cum tali epigrammate :

Sanctus sancloruiu damnalur voce reoruiii.

Pro servis l)elUim palilur Deus alquo lla.KoUum.

ll.ri- bona cru\ Clirisli Simoni subvenit isli.

Non veliit liani' gratis, qu;e dat bona cunclis bealis.

Ab eodein loco, post sententiam crucis et damnationis in seprolatain, crucem ad hoc pr;eparatain imposuerunl humero Domini, causa deferendi usque ad locum palibuli, ut illa impleretur prophelia : Priiicipalus ejus super Itumerum ejiis, etc. Supervenit autem quidam cyrena-ns, quem angariaverunt eandem crucem i)orlare usipie ad locuui CalvariiB propter inystcrium.

XIII. — THÉonomc, Tobler. 1. V. 10: De aliis jediliciis cominunibus sive privatis nulla vel pauca potuimus reperire signa pr.eter domum Pilati juxta ecclesiam beala' Ann;e, iiiatris domina' nosira', et juxla piscinam probaticam silam. De omni o|iere ab llerode, ut Josephus refert, fade, modo plurimum truncalo, nihil occurrit iiisi unum lalus, i|Uod adhuc restai, palatii, quod vocabalur Antonia, cum porta juxla atrium exterius sita.— 2. P. 32 : Exeuntibus ecclesiam (S. Sepulchri) versus meridiem ocurrit ((uasi quoddam praUorium quadrangulum, quadratis lapidibus conslruclum, ad cujus sinisiram paricm juxla Golgotha exterius capella trium .Mariarum in honore habelur, quam Latini lenent. — 3. P. 'i8 : Et civilatis c|uidem murus a parte meridiana et orir'ntali omnes eoruin (Templarioruin) arnbit habilationcs abeccidentali vero et aquilonali murus a Salomone factus tam eorum habitacula, ipiain cl atrium exterius et Ipsum

LA VOIE DOULOUREUSE

circuit teniplum ; ad afiuilonalem vero atrii partem ex reliquiis Antoniic ab Ilerode facta' iinus cuni una porta reiiiansit paries. — 4. P. G2 : ...ad atrium principis sacerdotuui seu Caipliae (Jesum) perduxerunt. Queni cuin tota nocte illusissent, mane eum judici Tilalo prœsentaverunt. Quem post niultas interrosaliones cuin eo liabitas ad locuni judiciarium duci fecit et sedit pro Iribunali in loco, qui vocalur Lithoslrolos, qui locus ante ecclesiam beat.e IVIariœ in monte Sion in edilo versus civitatis murum situs est ; ubi capella venerabilis in lionore Domini nostri Jesu Christi liabetur, in qua pars magna column.T exslat, circa quam ligatus Dominus a Pilato, postquam crucis appensioni ab eo adjudicatus est, jussus est flagellari, ulii peregrini ad ejus cxeraplum llâgellari soient. Ante ipsam vero ecclesiam in lapide ad crucis similitudinem facto liœc scriptura exarata est : Iste locus vocalur IJthostrotos, et hic Dominus fuit judicatus... Hinc Dominus, per civitatis murum circuinductus, in Calvariam, iibi tune liorti habehanlur, niinc domus habentur, ductus et crucilixus est. Nam, sicut apostolus ait, Dominus exha portam passus est. — 5. P. 64 : Juxta viam, quse ducit ad portam orientalem aure;i' porlœ vieinam secus domum vel palatium Pilali, quam eidem vi;e conliguam esse supra diximus, ecclesia beala; Annaî sita est.

XIV. — Anonyme VIII, Tobler, Dfsrripl. T. S., p 194 : Postea venimus aJ moiilem Sion, ubi est capella sancti Salvaloris, qu;e dicilur pr;cloriuin Pilali. Ibi fuit Dominus noster coronatus, ligatus et consputus et judicatus a Pilato.

XV. — TuiETM\ii, Laurent, p. 20 : Mons Syon... Ibi Dominus presenlatus luit Pylato judici. Ibi cum discipulis cenavil. Cf. T. XIX du chap. XVIII.

XVI. — Ernoii., La citez de. Ilierusaleiii, Michelant- Rajnaud, p. 48 : 1. Quant a. j. poi aie avant, si trcuve on. j. quarrefour d'une voie, dont li voie qui vient a seneslre vient del Temple, et va al Sépulcre. Au ciel' de celle voie, a une porte, par devers le Temple, c'on apele Porte Dolerelise. Par là issi Ihesu Cris quant on le mena el .Mont de Calvaire, pour crucefiier; et pour ce l'apele on Porte Dolereuse. A main désire, four le quarefour de celle voie, fu li ruissiaus dont l'Evangille lesmoingne que Noslre Sires passa, quant il fu menés crucefiier. En cel endroit, a. j. Mowstier de S. Jehan l'Evangeliste : et si avoit. j. granl manoir. Cil manoirs et 11 mousiiers e.sloit des nonnainsder.46e/e de Betanie.hà manoient elles quant il esloit guerre de Sarrasins. — 2. P. 49 : A main destre de celle rue de lossallas, avoit. j. moustier c'on apeloil le Repos. Là dist-on que Ihesu Cri reposa, quant on le mena crucefiier; et là cstoit 11 prisons u il fu mis le nuit que il lu pris en Gessemani. Un poi avant, à main senestre de celle rue, esloit 11 Maisons Pilate. Devant celle maison avoit une porte par u on aloit al Temple.