I.E TOMBEAU DE I.A SALNTE VIERGE

la géhenne du feu, se précipita, il monta sur le trône et cria dune grande voix disant : « Amenez-moi au milieu Paul, le coupable qui m'a injurié. » En ce moment on chantait le Irisagion... »

P. 127 : « 11 y avait un prêtre à l'autel adorant alors loft'rande sainte et dont le nom était Silas : ses yeux s'ouvrirent, il vit le Seigneur sur l'autel avec sa mère liénie et l'armée angélique. Le Sauveur leur disait : « Prenez les âmes de ces martyrs [les monophysites tués], amenez-les A l'autel afin que je leur donne de mon sang et de mon corps... Voici <|ue je veux monter vers mon l'ère avec ceux qui m'ont aimé, j'abandonnerai cette ville de Jérusalem où j'ai enduré mes soulVrances, et laisserai leur temple désert parce qu'ils ont blasphémé ma divinité. »

il. — Theodosius, liiaerarium, 10; Geyer, Ilinera..., p. 142 : Ibi est vallis Josaphat; ihi Domnum Judas tradidit. Ibi est ecclesia doninae Mariae, matris Dornini; ibi et Dominus lavit pedes discipulorum, ibi et cenavil...

III. — fSrerinriiix : Geyer, Ilinera.... 155 : Et ibi [avant le mont des Oliviers, après la Probatique] est basilica sanctae Mariae, et ibi est sepulchrum ejus. Et ibi tradidit Judas dominum...

IV. — A^^o^YME de Plaisance; Geyer, 170 : Descendentes de monle Oliveti in valle Gessemani in loco ubi traditus est Doniinus, in quo sunt tria accubila, in quibus ille accubuit, et nos accubuimus pro benediclionc. Et in ipsa valle est basilica sanclae Mariae, quam dicunl domum ejus fuisse, in qua el de corpore sublatam fuisse. Ipsa vallis Gessemani ibidem vocatur Josaphat...

V. — Arcllke, I, 12; Geyer, 240 : Sanclorum locorum sedulus frequentator, sanctus Arculfus, sanctae Mariae ecclesiara in valle Josaphat frequenlabat, cujus dupliciter fabricatae inferior pars sub lapidée tabulato mirabili rotunda structura est fabricata, in cujus orientali parle altarium habetur, ad dexteram vero ejus parlem sanclae Mariae saxeum inest vacuum sepulclirum, in quo aliquando sepulta pausavit. Sed de eodem sepulchro quomodo vel quo tempore aul a quibus personis sanctum corpusculum ejus sit sublaturn, vel quo loco resurrectionera exspeclat, nullus, ut feilur, pro certo scire potesl... In superiore igilur aeque rotunda ecclesia sanctae Mariae Illl altaria inesse monstrantur.

VI. — BiîDE, 11: Geyer, p. 30(i : In suprenia montis Sion planitie raonachorum cellulae fréquentes ecclesiam magnam circumdant illic, ut perhibenl, ab aposlolis fundatam, eo quod ibi spiritum sanctum acceperint ibique sancta Maria obieril... — V, p. 309 : In eadeni valle (Josaphat) sanclae Mariae rotunda est ecclesia, lapideo tabulato discreta, cujus in superioribus qualtuor allaria, in inferioribus unum habetur in orienlali plaga, et ad ejus dexteram monumentnni vacuum, in quo sancta Maria aliquandiu pausasse dicitur, sed a quo vel quando sit ablata nescitur.

VII. — Saint André DE Crète, //t Dormilionem, I; PG., 97, 1045 SS. — "Otoi tô tjîTzxh'/ to-jto tï;; 6£O70xo-j xaTcO.^oça'î TÉpievo;, Seûpo (ioi, ).i7tapiû, (i'jv£îia|x.uva<j6ai (jTinEpov itEpi tov ^éyov zâ(ji.vovTi, za't irpo; xô U']/o; xat pà'io; à[jLïiyavo\>vTt to-j OaOîiaxo;. E\b' oûxu; ouvavaêivTE; ÈTt'i to azp'jv Tij; XcfaXi'Soç, TÔ 6^ ),eY6|ievrjv, s!; 0coû (iujî:ô(>'« 5tapax\ji)/w(ji£v, xai Xâyiiii èiriTaçttov àxo-jatotAsv.

[Jésus-Christ, auteur de toute vie, a voulu mourir parce (|u'il s'était fait semblable à nous et que la loi est portée contre tout homme, qu'il doit mourir. Par là Jésus a vaincu la mort el nous a ouvert de nouveau les portes de la vie].

1052. — 'Q: oîfiai, ^iav àx6Xciu6ôv Te xai itpôtKpopov, xo'i xà £7:1 Tr, xpupt'a xat 7rîpioô;w xïî; iepo^evoCç xa-jxr,; 'AernapôÉ oy xoi[x:^a£i 5ta'!yo).acp:Qiavxo(, TiporrOEivat xoî; Èpaaxat: xôiv X7),û)v xai ;f.i>o6£3cij.o'7t.

[Si la mort a osé toucher Marie ce n'est certes point en vertu de la corruption suite naturelle du péché, mais seulement comme un mojen de la transformer npo; OeoEiSii... xati'Txao'.v. D'ailleurs tout ce que nous pouvons imaginer est vain] : 1053. — "I>,£w; ÔÈ tïriÇ ;fip-îv a'jxri, 0£r)ô6x£ xai ÎMfjxôxE ilapôévE, Tûv àvEçixxwv xaxox'jXtuûcri, xai xûv itcpi

Ok XpuçtOJV &t£pE\JVtiJfX£VOlÇ fxyffXTlpiwV XO [îâôo;, xai xà; T(;>

àxaxa) liuxq) xmv T'jû l-iffj'j xpi|j.âx(i)V puOû ixepi ai nEniTYuiaî

ÈyXEtpo'jfTt xaxavoEt^v bevjyyiaz 'Q: âv ôè r,tJLà; xwv <twv

ÈvOÉwv àii'jipouç 8iT,yïi|jiàxa)v \i.fi àiT07t£|jiiJ/£taç, Siôciu Wyov :?l|jLÏv, w; Aôy'ju M;^tyip, xai xr,; én'i Toi TE/.EoOEtor); àitoixiaç xôv xpôîiov YvwpcTov ri[itv. ... ^Eyùi. ;pr,aiv, (1056) o-jôèv twv àvOptoTcivwv TiapauEEJ/aaa xaxà çjatv (j£a[Xfï)v, iràvxa Se xatvoitpemT); xE xoi irprjTfUM; Siavjoaua... xù uwn»xi 5e |j.£xa>,).o<x-

xoi/.ai "EÇeoxi yàp xrâ prjuXrj|j.évw jtavxi, xà EÎpYiixEva Sià

xwv ôpwpiÉvwv xaxadxo/iaafîDai. llpoxEivxai yo-jv xax' ôy6a),(jioùi; Tûjv 6e(o(JI£vmv xà Ocïa mrs'ûxi, eîxove; xivè; ÈvapyEÏç, xai yapaxx'ôpEç XàXoi xïj; i\i.T\i [lExauxacrEw;" ô xâço; oûxoî e/.eîvoç, 6 £v xr) jtE'xpa yXufEiç, clç (JiÉX'^' ^'■'"' ^""l'^-S^ ianfiç. Tf,ç ÈvTU|jiêiou Hcpiypaçïj: 1057 àxYip-jxxoj cptov?) fiiaaïiaatvwv xà T'j{x6oXa. Trie yoûv awixixixr,; Èv a'jxoi xaxaxXi'aeo); iil/EuSeixaxoi (iàpxups; xà EV Tïj îtÉxpa xoiX.wjjiaxa, xà? xmv |j.eX<Ti-; tepoypaçoOvxlç E'JTTpETCEt; ÈxrijTxânTEt;. Kai upwTo; ô XEip-âppoy; exeî^vo; xtiiv KeSpôiv, lîi xaCxa SiaputàÇ ÈpLotEpiEiXïiTixai, saXnCCEi Siaitpuuîwî xà 6a-j[i*xa. 'H xoiXi?, ^'/ilii, xoû KXauO(io)Vfjç, xa9' vjv o xàpo; i'êpuxai TO-j 'Itoaapàx PïitiXém; 'loySa, êv w -r, (iaxàpiov èxeîvo t6 7ti6o; xoC àTtaOcùç £Xi(ji.êav£ xà Ttpornji-.a. 'Ex£Î yàp 6a|xivà xoc; jAa6ilxaî; ô i^wtr.p <JU''r,\jXi!;Exo. 'Ex£Ï TtpouriûÇaxo Osi; xà ytivaxa itpbç xôv Év o'jpavoî; llaxÉpa, xoû imf)v\>.r,zrj\i itoxTipîou xax' oixovfjp.iav âp^rixov Ttoio'J[i£vrjç xïiv itapacXïiiTiv. 'Exeî xtô TtprjSÔTï) ipiXwe-i;, ËxSox'j; xcï; Oeoxxôvoi; yEyÉvyjxai. Kai taixa Si à itEipa; (iâBoiEv à'AïjOEaxspov oi Éiti x<^P»Ç yivôjiEvoi. 'O oCv aniaxo; ànixw, xai [/.avOavÉxto 6i' aOxo'J'i'ai; xmv XEyrj^tÉvuv TfjV 5'jvapiv

VII. — Vous lous qui avez pris place dans ce vénérable sanctuaire de la Mère de Dieu, assistez-moi, je vous en prie, aujourd'hui dans l'élaboration de ce discours et dans l'embarras que j'éprouve en face de la grandeur el de la profondeur de ce prodige. Puis montés ensemble à ce qu'on pourrait appeler le sommet de cet exorde, nous nous pencherons pour contempler les mystères de Dieu et nous entendrons des paroles relatives à cette sépulture.

Je pense qu'il est tout à fait conséquent et avantageux dcxiioser à des gens épris du beau et qui se plaisent à la contemplation ce qui concerne la mystérieuse et glorieuse dormition de la Sainte Vierge.

Vierge ipii as reçu la divinité et enfanté la vie, pardonnenous d'oser aborder l'inaccessible, de sonder la profondeur des mystères cachés qui le concernent el d'entreprendre de concevoir l'action divine réalisée à ton sujet suivant l'abime incompréhensible des jugements de Dieu... Afin de ne pas nous renvoyer sans avoir entendu ta divine histoire, donnenous la parole comme mère du Verbe et dévoile-nous la manière dont s'est opérée ta transmigration... Sans changer les lois de la nature humaine, dit-elle, mais accomplissant toute chose d'une façon nouvelle mais appropriée (à ma personne), je me transforme corporellement (je meurs). Libre à quiconque le désire de conirôler mes dires par ce qu'il voit. Les regards de ceux qui contemplent les choses divines avec foi rencontrent des images claires et des preuves éloquentes de mon assomplion : ce sépulcre-là taillé dans le roc qui se dresse intact jusqu'à ce jour proclamant en

silence les marques de mon ensevelissement. Elles sont, certes. îles témoins très vëridiiiues de ma déposilion corporelle dans ce tombeau, ces cavités du roc dessinant les empreintes parfaites de mes membres. Et avant tout ce torrent du Cédron qui enveloppe de lonle pari ce tombeau publie avec force ces prodiges. La vallée, dis-je, des Pleurs où est situé le tombeau de Josaphat. roi de .luila, dans lequel a eu lieu le préambule de la bienheureuse passion de llinpassible. C'est là en elVet que le Sauveur campait fréquemment avec ses disciples, là qu'agenouillé il pria le Père céleste de détourner le calice désiré, dans un dessein ineffable de la Providence, là qu'embrassé par le traître, il fut livré au\ déicides. Ceux qui sont de ce pays en savent mieux la vérité par expérience. Que celui qui n'y croit pas .sorte et apprenne par ses propres yeux la vertu de nos paroles.

VIII. — Saint Jean Damasckne, hom. Ii in dormiliun. BV.: PC. 96.

1 — col. 729. Voir p. 477, T. X.\l.

Louanges diverses de la T. S. V., honneurs rendus à son corps... 2. — 737. ToTe ai], tôtî i-, xiêutô; TO'J K-jpio-j àTiàpacra èÇ ôpov; ïiojv toî; tmv àitoçxo/wv x>.Eivoî( (ô|jLCit; £ito-/ou|J.£vr) npoç To oCpâvtov Tép.£vo; ôtà [xé^ou toO ToCyO-- otaêiêâCsiai. Kai «çoT^pov [jLtv ô\à [jiEOO'j Toû «(TTEo; Siyz-ai, oti ti; ■t-jy.fn î:Ep'.x«).).r;c t^ àiipooiT(i> ai^X^ wpaïÇo(i£Vïi toî lIv£J|ji.aTo;, /.où oOtco; eî; t'q UpojTOTov tt,; r£6<rr,ixavf, y^wpi'ov xoixiC^Tat, àYY=),tov Ttp'.Tp£-/(ivTa)V, «apEîiotiévuv, (ruYxa'y.yTiTdvTMv toi; TtTspuîi, xa' iravTÔ; toO -rf^ç 'ExxXTiaia; 7c>.ï]pa)tjLato;

Incident causé par les Juifs; sépulture de trois jours dans le monument de Gethsémani : après <|uoi Marie est transportée aux cieux (744), O'jtu t)toj MïiTs'pa t/,v riapOévov -.auTr.v y'vùïxovte;, tt,-/ TaOtï); itavTiyjpiÇoaEv xoifiri'îiv, o\J ©Eov Taùmv çri|i;ÇovT£;' àTtays, tt,; 'EXXïivix^; TepOpsia; xà TO'.aÛTa |iv9E'j(i«a' sîte! xai OivstTov aOt?,;, xataYÉ/XoiiEv.

à)->.à çapzœôÉvTo; 0£oO AFïiTipa Y^"'tî)axovT£î 745. lu, J>

TJsuv lEpiôv lEpùraTE, (iîTà Y- "''"' swapx'xov toû A-otc'Jtoj xiçov. S; irriYT, 'J7tf,p?ï -f.i àiaaxiaiwi' <!>; Yotp ^"•'1''jx'!' ">'

û'.a).£';opL»i" "OÙ )^pv<jô; ô àx£ê5rj/o; ; noO tô ^zooôyoy x£i|Xï^-

/.!ov; et le tombeau de répondre qu'on ne doit pas chercher Marie dans la mort et que son corps d'où Dieu a pris

chair est maintenant au ciel. — 3. — 748 xai oti rivTa

oûiu; É/Ei, xai Èv Trj EOOupLiaxri 'li7T0pîa (III, 40)... YEYP^TTai' « Eïpriiat (lÉv ivwiipw, <o<; lïo'AÀà; Èv KwvatavTivovTtdXji oviqY£ip£ TiT> .XpidTij) éxxXr.aîa: V) Év ÔYion; IlouXy-pia. Mia 5è TOÙTwv èot'i xai ^ Iv B/a/£pvai; olxo5ou.r,fleî(jo év àpx? xf,< pasO.Eia; toO tjj; Bjîa; /.t;Çeu)( MapxiavoC. OJtoi -oijwo\ii ÈXEÎTE OEÔâafiiov oîxov TT} 7iavu[ivyi-(o xa': navaY^a 0£ot6x(i) xot '.\£inap6£vi(i Mapia oîxo5o|iri5avt£?, xa'i itavxi xtiofiM xo- (ï(rr|5avT£; TÔ raCTr,; iravàyiov xai SsoSô-^ov àv£!;T,Touv (jw|j.a' xat |i.£Taxa).£ffi(Ji£vot 'lovoïvâVtov t'ov *l£po(TOA0|i,a>v à'^x^-^'-" (TxoTtov, xai TOÙ; àitô llaXaiaTivri; imaxoTtou; z6zt £v t^ piui- Xî'jo-jOt, ÊvÔTi(ioOvra; «dXEi, ôià tt|v to TH/ixaûia Èv XaXxTiôôv; Y£vo[i£VT]v oJvoSov, XÉYOvioiv aOroîç" 'AxoOo(i£v e'voi èv "lepo- (joXù|jLOiî TTiV iipÛTriv xai lEaipETOv Tri; iravaYÎa; Oïotôxoj xai 'AsiTtapÎEvoj Mapîa; ÈxxXïidt'ov év -/upiq) r£6ai)}iavf| xaXou- [Lér^oi, Iv9a to ijtoifiçôpov aJTr,; Tûpia xaTîTÉOï] év aopfï)" BouXô- (X.£6a Toivjv toOto to XE:>J/avov àvaYaY^''' évTaOOa Ei; çviXaxtiipiov TTi; ^afftXE'joOirr,; Ta-jTiri; -ttôXeo);. 'IfTToXaêwv ûè 'louÔEvâ/io;, ànExpîftr,' T^ (»iv ôy'? *" 0£Ortv£\iiT(() Fpa»^ oùx é(iiç£p£Tai zà y.OLz'x TT,v TEXc'jTriv Tf,; àYt«; OîotiSxoj .Maiia;' é$ »p/at'a; Je xai (i)Ti6t(TTiT-i); TiapiôôcTEW; T:ap£i)r.»3(i£v, ÔTt év tm xatpû Tf,; Èv56$ou xo'.iiTiOEu); aCT^;, ol |jiv Sy"" oO|i.iravT£; àitôoToXoi, èîti lîUTTipia TÛv é'ivwv t^v oixovuEvriv SiaBéovTE;, Èv xaipoû fon^ liETÔpatoi (jvv:^/fJriijov eI; 'l£pos6Xu|j.a, xii irpà; aOTr,v O'joiv, iTSTaac'a aÙTOîc àYÏ^"*^i YÉyove xai Oeta ù|jLv(|)ôix fixojETO xp£tTTOvu)v Au<à|i£(i)v. Kai oûto) ôeia S^lr, xai Ènovipavfw eî; •/£ïpa; titov T^v àY^av TtapÉOETO «f'^Z"!'' *f f'i"'? 'ivi Xôyw- Tè 5è

SeoStixo^ aÙTf,; adu-i (1£t« àYY^XtxTJ; xat àiouToXix^; vipivifiSia; éxxo|jito6£v. xai xr,5£u9èv. év ffoprâ Tri ^'' FEÔariiJiavïi xaT£T£6r;. Èv (ô T(ÎTiïi) Èiri Tp£t; r,pi£pa; t| twv aYYÉXwv xopoaTafjîa xai ûfAvcoûia û:£[ji£iv£v àna'jTTo;' iM£Tà 6È tTjV TpÎTTiv r|[jL£pav ttî; àYY'XtxfiC OitvMOta; TraviuaiiÈvr).-, itapiSvTE; oi aTtdfftoXot, Évo; aÙTOî; à7roXîiç6Évio; (■■)topiâ, xai ti£Tà Tr|v xpitriv f|[jL£pav èX96vtoç, xai t'o 6ioo6xov f7(7)(ia 7rpoffx-jvT,aat PoyXr,6évTO;, T,voiÇav Trjv lopôv. Kai TÔ p.£v a'«'>txa a'J77}Ç to TTavv[ivr|TOv 0'jâap.tî}; E'jpETv r.ô'jvTiGrjTav, fjLÔva Ô£ aÙTr,; xà ÈvTa^jta x£t[J:£'a EÛpôviE;, xai Tfi; eÇ aÙTûv içâTO'j EÙwSiâi; £|jçopri9ÉvTe;, TjffyaXisavxo t:^v aopov. Kai TO toû |iucrr/)pîou t~o Oaù|jLa ÈXTcXaYÉvTEî. toûto (iovov s'yiov XoYi'Uirdai, oTiiTEp 6 EÙSoxriaa; xaT' iSi'av ÛTtôiTasiv (japxwô^vai xai é'avBptoTrijffat È$ a'JT^î, xai Y£''''''l9^ivai aapxi (■)£oç AÔYo; '-ai Kùpio; t?,; ôoÇti;, xai |j.£Tà t'ov tôxov tiP)v aÙTr); i'yôopov 7ta-.9£viav Siaj-jXàÇa;, aÙTO; £'J6(5xr)7£ xai |j.ETà Tr]V évT£Ù6£v àTToêîtiXTiv, TÔ TauTifiç «x^aviov xai ajjLtavTOv Twixa -ri àsOapaîa Tt|j,f,Tai, xat (j.ïTa()£'(7£i itp'o Trj; xoivr;; xai xaBoXixfiÇ àvaatisEw;. napf|<Tav ÔÈ tôt; oÙv toî; àTtoffTiiXoi;, S Te Tt(itû- TaTo; Titio^eo; é aTtoTToXo; xai Tf); 'Efsaitav TipÛTo; Ènî'oxono;, xai AiovOcto; 6 *Ap£07raYÎTTi;, xa6ù; aOx'o; ô [J.ÉY^'î AtovOffio; (iapTvpEÎ év ToT; TiEpi toû (laxaptou 'hcoOÈ'/U xai aÛTOÛ tôt;

TtapOVTOÇ. TTpÔ; TÔV ^TiôÉvTa ÔTtÔaToXoV TlfXÔÔEOV 7I0vy]f)£Ï(Jt

Xôvoi;, oÛTwal '/i^toy » 'EtiîI xai irai' aÙTO''; toi; OEoXr.itTOi; iiHib' lEpàpyai:, rjvixa xai :?i(i£Ï:, m; oiaOa xai a-JT'o;, xai TtoÀXoi Ttûv Σpwv :?i[X(jjv àS£/3;à>v èrti t:^v 6éav toû ï^o>avx^xoû (jojfAaTo; ouv£"Ar]Xvi6a(i£v... Chacun s'essaye à discourir sur la T. S. V. mais Hiérothée surpasse tout le monde... »