SaL'VAIBE, p
'i. Fviiiii, Evaijat., II, p. 19'i.
5. Voyages et A mbnssades [\ iiy\ , 1422, 1447), p. 104. II. RoEiiuicuT, Die Paliisti)ial,arle It. con Breitenbach' s: Zni'V., .\XIV, p. 129 ss., pi. 2.
7. Il Irallaln... (1483-95), p. 25 : Délia pailc méridionale è un altra valle et una piscina profunda, sopra la (|ualc li l'isani fecero una lortissiraa roclia per defcnsione drlla cita. E (|uesla dellende la parle orcidenlale, dove non sono fossa.
8. PÉPIN DE Bologne (1320), Toni.Eii, Drillf W'ander., p. 'i08 : Sarraceiii super velus opiis fecerunt nnrum et liiihent ibi caslrum snlis pulclirum. .1. de Véuonk (1335); HOl., III, p. 207 : In alliori Inco civitatis Jlieriisatem, juxta [caslettum] quod mine edi/icnri fecit soldaiiiis est motts Hijon, et rocabatur ciritas Oavid. Kr. Simd.n, O.K.M. (1322-24), Goi.Liiiovicii, liibl. biobibl..., III, p. 281 : fuit ad tutamen... edi/ieala illa lurris famosissima et imperialissema David, (/ue nunc est reedificata per Saracenvs et fortalissimuiu Suldani. — Van Beiiciiem, p. 139 s.
JKHUSALKM SUUS LliS S01M)ANS l)'i;{, Y l'TE.
à jieu en ruines depuis la reslauralion sommaire de l'enceinte de Saladin, au milieu du xiii" siècle ' . Les émirs ne s'inquiètent que de la clôture du Haram. Le reste exploité en carrière ou absorbé par des habitations voisines se réduit à des pans de muraille plus ou moins reconnaissables. En maint endroit le péribole de Jérusalem n'est formé que par des séries de maisons pressées les unes contre les autres. Ailleurs, on n'a cure d'eniretenir une enceinte qui n'enserre que des terrains vagues, par suite du rétrécissement des quartiers habités, notamment aux environs du Cénacle. Les voyageurs spéculent sur le développement de l'ancien mur dont ils contemplent les vestiges tout en constatant que le circuit de la partie habitée se réduit alors à trois milles de tour. Ils spéculent également sur les portes, essayant d'harmoniser les données bibliques et historiques avec l'état actuel de la ville, d'où une toponymie arbitraire qui ne peut prévaloir contre le témoignage oculaire direct et l'usage des bonnes gens de l'époque. Il serait fastidieux de démontrer comment beaucoup de fausses localisations contemporaines et de prétendues traditions antiques ont pris naissance dans celte période sous l'inlluence d'une méthode de recherches très rudimentaire et de la rigueur des circonstances. Le lecteur n'a qu'à se reporter au « saint circuit » (p. 023 ss.), pour se faire une idée de la topographie d'alors. S'encombrer de cette érudition de pacotille pour retracer la physionomie de la
villes au temps des Mamelouks serait se condamner à errer sans issue dans un effroyable maUis de quiproquos. Aussi bien ferons-nous état de ce que voient et' entendent les auteurs de cette période et non de ce qu'ils croient savoir.
Un fait général dans l'histoire des cités est la persistance des anciennes portes alors même que les remparts ont disparu ou que les fortiLications ont avancé. Jérusalem, qui n'a pas tellement perdu son enceinte que le pourtour ne puisse en être retracé, conserve également portes et poternes. On s'en convaincra en accompagnant Aloudjîr ed- Din- et quelques-uns de ses contemporains autour de la ville.
1. — Attenant à la Citadelle hâb el-KhaUl, porte mise en relation avec Jaffa par les Occidentaux-', d'où la dénomination moderne de porte de Jaffa, demeure pour les Juifs porte de David. Dans la ligne du mur qui tend vers le Nord s'ouvre, à la hauteur du i)atriarcal Intin, sinon plus près de l'angle N.-O., hùb rr-Hahbeh ou porte de la Place. Nul fossé sur cette face, mais un terreplein {pinnum) où les citadins vont faire le kief en été '.
2. — Sur la muraille Nord tout le long bordée d'im fossé nous remarquons la porte du Couvent (tes Serbes (ancienne poterne Saint-Ladre), derrière le monastère de Saint-Michel qu'habitent les Serbes ii proximité de Saint-Sauveur;puis ir//; rl.-'Aiiimld, « porta de Damasco » pour Suriano (p. 91). Le mur, dans lequel sont insérées quelques maisons
I. .lAcoLESDE VÉROME (1335), ROL., III, p. 1!)3 ; Cumcivitns sit mntala et prn majnri parte, dirupta, ego circuivi caiii pluribus vicibus, et vij: videnlur in aliqitibus Incis porte et edificia antii/ua. PocxuioNSi (1347), p. 41 : D'inlorno ella (lerusalem) non gira un miglio, eil è sani'a mura e sanza porte, altro che l'orla Aurea et muro del tieinpo di Salamone. Fkkscobai.di (1384), p. 152 : Bene vero clie délia parte opposila allavalledi l.iusafà non v'è mura, an/.i v'è un fosso e uno steccalo non tioppo forte, e (piasi si vincerebbe per liatlaglia di mano con génie d'arme. D'Anglure, (1395), p. 118 : Cetti' dicte saincle Cilé n'est à présent point fermée que des maisons qui sont faictes sur les fossés. Combien qu'il appert bien par les vielz fossés et murs qui encore y sont apparans qu'elle fut jadis moult noblement fermée. GiLUERT DE L\r(NO\ (1401 ss.), I'. 104 : Item est Jherusalem fermée tout entourde murs non pas haulz et bien emparez, et a aucunes povres tours en aucuns lieux, mais peu en y a, et aussy en aucuns lieux y a aucuns povres fossi-z plain, et en aucuns lieux non. Fr. Anonyme (1463), ROL., XII, p. 12 : .sif/uidem tribus milibus sine muro vix ambit, etsi passim dotnus in circuitu invicem coputentur. Veruin que criant antiquorum murorum vestigia ea luculentius indi-
cant multo maiorem Jerosolimam antea fuisse. Farri (1483), II, p. 204: In circiimferentia murorum et mœnium fuerunt qiiidem lurrcs, quarum vestigia depre/icndimus, verum Sarroceni cas dejccerunt, et inlra nvitntem juxla musclieas alias ttirres erexerunt pro ritu eorum. Non cnim curant de munilionibus civitatum, sed iniroitus et (iditiis in regionem magno studio observant. Daniel d'Ei'UÈSE (1493-99), p. 521 : 'KffTiv oùv *i 7t6),i; 'Itçovaakr^y. xh n/éov a'JTï)ç tmv Tii/wv âx piôpuv aÙTWv rn>a'n(j(iî'vov ëcii; iBâçou; Yrjç. Cf. le plan joint à lilinér. de Breitenbach (1483) ZDPV., .\XIV, pi. 1, 2 et 3.
2. P. 406 S. Sauvaire, p. 185, 127. Trop préoccupé de topographie biblique, Fabri man(|ue d'objectivité dans la question des portes. Cf. Cahmoi.v, Ilinér... trad. de I hébreu, p. 235.
3. ,1. DE VÉRONE, ROL-, III, p. 207 : in porta que veniebat versus Jri/fa et Joppe crat una lurris [David). d'Anglure, p. 119 : A rentrée par devers .laffe a un fort chastel.
4. SiRiANO, p. 25 : La quai planura credo fosse lasata ad zii'i clie li (-itadinitiavessero di poter usire ad spaso al tempo de la State, come se fa ensino al di présente, si como ho veduto per molli lempi.
JKKUSALEM.
donnant sur le fossé, passe comme aujourd'hui sur les cavernes royales (Fabhi, II, p. 118). On rencontre ensuite deux poternes assez rapprochées l'une de l'autre : linb rd-Dd'iijeli et bâb rs- Sfîhii-elt au débouché de deux rues du Bézétha.
3. — A l'angle Nord-Esl, l'ancien tracé a laissé des vestiges vers le moderne bordj el-Laqlnq; il y a là une certaine élévation de terrain où se voient des ruines de mur et où se dressa jadis une très haute tour'. Mais, en retrait, on constate un autre mur abrégeant la distance tout en main- Icnanl Sainte-Madeleine «'/-.Vr/moM'c'j/p/i) et Sainte- Aune à l'intérieur de la ville. De là une enceinte double avec passage entre deux, ce qui nous ramène à la situation médiévale- : une poterne près de Sainte-Madeleine dont on ne pouvait sortir dans les champs mais qui vous taisait aller entre deux murs. A la lin du xv siècle on trouvait dans les mêmes parages une poterne bouchée qui donnait sur le meidàn où l'on vendait les esclaves. La principale et alors unique porte de l'Orient était bfib rl-Ashnl « porte des Tribus », à un jet de pierre de la Probatique représentée par le hir/;et Isrd'tl. Les Occidentaux après l'avoir appelée « porte de Josaphat » comme au xii" siècle, finissent par lui transférer le vocable de Saint- Étienne sous la pression des montreurs du temps et de leurs locarli ou manuels du pèlerin. Les deux portes du Flaram, la porte Dorée et la porle des Funérailles [bdb rl-Djandiz) ou porte d'c/- /{ourdrj faisant face à l'escalier oriental de la plate-forme sont murées et condamnées^.
'i. — Le mur du Ijaram forme une partie de l'enceinte méridionale dans laquelle s'ouvre un
peu plus loin vers l'Ouest bdb cl-Morjhdrbeh. Un jeu de mol transformant .Voghdrbdi en hliuiiin elibrrli « chas d'aiguille » ' amène l'identilication de cette poterne avec le trou de l'aiguille de Malt., XIX, 24! Depuis le milieu du xiv° siècle, par suite de la dégradation du mur de Saladin, on perd l'habitude de dire que le Cénacle se trouve dans la ville. Pour se rendre du (iallicante à la maison d'Anne, Fabri se fraie un chemin Intrr ruinas domorum; pour aller de la maison de Caïphe à Saint-Jacques, il suit une longue rue à travers beaucoup de ruines de grands nmrs ■' : preuve qu'en ce point l'enceinte médiévale avait à peu près complètement disparu. Certains pourtant pensent en retrouver le tracé, un tracé excluant de la ville non seulement le Cénacle et la maison de Caïphe, mais aussi la maison d'Anne, ce qui reculerait notablement vers le Nord la ligne de l'ancien rempart". (Juoi qu'il en soit on signale l'existence, à l'extrémité du bazar juif, de la « porte du quartier des Juifs' » à laquelle ceux-ci maintiennent le nom de « porte de Sion ».
3. — 11 nous est dillicile de dire en quel état se trouvait la muraille occidentale au Sud de la Citadelle, mais nous savons par Moudjîr ed-Dîn qu'elle avait <' une petite porte secrète attenant au couvent des Arméniens ». Une autre poterne que l'on avait condamnée est signalée près d'el- Ya'qoub'iijah transformé en zdirieh. Elle doit être identique à la porte toujours close qu'un Anonyme grec du xiV siècle dit appartenir à l'une des six tours de la Citadelle et donner vers l'orient ".
1. Faihu, Evai/nl., II, |i. U'.l; A corriKer ilaliord in quu munis occitleniiilis jitiirjilur miiro aquilonnri en in i/uo murus orietUdlis daprf's l'ordre de la marclie : Inle hnnc angutum est (lu.ulnm (illiludo rt lerrœ tumor, in i/i/o ruin.T murorum sunl: ihi cliam quondam sielit turris aUisiimn qu'il pense à lort avoir élé une des tour.s hcrodiennes, Phasacl elc., égaré en c-ci |>ar liiircharil.
2. Ibid : Ibi vidimm ma'jnan parlem nnlii/uonim murorum: fuit enim murus duplicalus. ila i/uod pcr mcdium cjus fuit Iransitus intra murum injcrius et superius, cl rupes supra quas murus fandatus est, in tnullis locis eraiil arlequadrat.r, supra quas lurres sleterunt.
