en diable, deucedly

3. houka (or hookd)^ a Hindoo pipe, similar to the Turkish "narghileh."

Page 84. — i . j'ai vraiment la cervelle à Penvers. / am really out of my mindy lit.: "my brain is tumed inside out."

Page 85. — i. le descendant d'une colonie grecque. See page 36, note 5.

p. 86-95] NOTES I39

2. faillirent en avoir la jaunisse de dépit, came near having the jaundice front spite at it.

Page 86. — i. aveu, "confession," hère authority.

Pag^ 88. — I. inconvenant, usually "coarse," hère incongruous. 2. sauf à, adverbial expression, reserving.

Page 89. — i. querelle d'Allemand, a French expression mGdJiing groundless quarrel ; it was already used by writers of the lyth century.