Johann Nestroy - La Maison des Tempéraments

Dans une maison divisée en quatre appartements cohabitent quatre tempéraments que tout oppose : le colérique Monsieur Frakas, le flegmatique Monsieur Terne, le mélancolique Monsieur Morose et le sanguin Monsieur Joyeux. Chacun a un fils et une fille du même tempérament que lui, mais qui sont amoureux de leurs voisins et voisines aux tempéraments contraires, ce qui ne plaît guère aux pères, qui ont déjà choisi pour leurs filles des soupirants à leur convenance. Il faudra toute l’habilité de Pintrigant Finaud, flanqué de son acolyte Lourdaud, pour contrecarrer les plans des pères comme des soupirants..

Cette farce en deux actes occupe, par sa structure (scène divisée en quatre parties) et par sa virtuosité, une place à part dans l'œuvre de Nestroy. La première eut lieu le 16 novembre 1837 au 7 heater an der Wien à Vienne, Nestroy jouant le rôle de Finaud.

Johann Nestroy (1801-1862) est un comédien, directeur de théâtre et auteur dramatique qui, avec son prédécesseur Ferdinand Raimund, est aussi célèbre et joué en Autriche que le sont Eugène Labiche et Georges Feydeau en France. Mélange de comédie vaudeville et de satire sociale, les pièces de Nestroy, comme celles de Molière ou de Beaumarchais, ont gardé toute leur exubérance et tout leur mordant.

Les Editions du Brigadier ont entrepris de traduire une quinzaine d'œuvres de Ferdinand Raimund el Johann Nestroy. Pour ce faire, elles ont rassemblé, autour de Henri Christophe qui coordonne la traduction, une équipe composée

de Jean-Louis Besson, Catherine Creux, Marc Lacheny et Sylvie Muller

Prix : 17,50 € ISBN : 978-2-494702-76-9 782494 ” 702769