Johann Nestroy - Traîne-Savate, l'Esprit Maléfique

Au Royaume des Fées, Traine-Savate, un esprit maléfique, a semé la zizanie en entraînant des fils de bonnes famille dans la débauche. Fortuna, déesse de la chance, et Amorosa, déesse de l’amour, se mettent réciproquement au défi de sauver les jeunes gens. Afin de démontrer son pouvoir, Fortuna choisi trois humains tombés dans la déchéance, Fil, Koll et Kordon. qui vont subitement gagner une fortune. Ces trois-là sauront-

ils tirer leçon de leurs erreurs passées ou retomberont-ils dans la débauche ?

Traîne-Savate est une des farces les plus célèbres de Nestroy. Elle est régulièrement reprise sur scène et a été adaptée plusieurs fois au cinéma et à la télévision. Elle a été représentée pour la première fois le 11 avril 1833 à Vienne, Nestroy interprétant le rôle de Kordon, Wenzel Scholz celui de Fil.

Johann Nestroy (1801-1602) est un comédien, directeur de théâtre et auteur dramatique qui, avec son prédécesseur Ferdinand Raimund, est ausst célèbre et joué en Autriche que le sont Eugène Labiche et Georges Feydeau en France. Mélange de comédie vaudeville et de satire sociale, les pièces de Nestroy, comme celles de Molière ou de Beaumarchais, ont gardé toute leur exubérance et tout leur mordant.

Les Editions du brigadier ont entrepris de traduire une quinzaine d'œuvres de Ferdinand Raimund et Johann Nestroy. Pour ce farre, elles ont rassemblé, autour de Henri Chnistophe qui coordonne la traduction, une équibe composée

de fean-Louis Besson, Catherine Creux, Marc Lacheny et Sylvie Muller

Avec le soutien du

Centre national Ÿ du livre

Pie} L2,50F€ ISBN : 978-2-494702-40-0 9° 782494