DES PAYSANS

L'action a lieu près d’un village, sur une côte sauvage du Comté de Mayo. Le premier acte se passe un soir d'automne, les deux autres le lendemain.

*Le dernier manuscrit de Synge omet de la liste des personnages la veuve Quin, que les éditions successives placèrent à tort après Pegeen Mike et avant Shawn Keogh (ce sont en effet ces deux derniers personnages qui sont petits-cousins issus de germains, d’où la nécessité de la dispense permettant le mariage), ainsi que le nom de Nelly McLaughlin dont le rôle s’est réduit au fil des brouillons successifs de l’auteur.

Nous rétablissons les omissions suivant en cela l’édition anglaise de référence : J. M. Synge Collected Works, Volume II, edited by Alan Price, Londres, Oxford University Press, 1966.