Prologue

Afin que les grans merveilles et li biaii fait d'armes qui sont avenu par les grans guerres de France et d'Engleterre et des royaiunes voisins, dont li roy

t. Voiii le relevé des principaux tiîiits (liiilcclnux (iiielon trniivoia (laii-^ les Ejlrails de Froissarl : 1° f laliii, inèiiie eiili avé. donne ic : fier, licste. — 'i" I a Jinale ice, au féminin dos pai-licii)es pass' s des verbes en irr pai' ex . se réduit à ie : loiif, crclih. — 5° C latin suivi de a ou au donne c dur ou k (écrit souvent c] et non «A : lœval fon rrvah, cosc; c suivi de e, i donne c/i et non c : chil, client.

— 4" (j latin suivi de a, fiu, donne i; et non / •■ nanibe, longhement,!;oie. — 5° Une chuinlantefiiw es'ajouleàla l^'^personne sin^. prés. ind. de certains verbes : comench.

tiencli. — 0" Dans les suffixes -ohilis, -ihilix. le b est représenté par V : nnuivie. — 1" à -\- / vocalisée donne «?< et non on : vaUi (voici), caiip [cd- Ini'jDii) (tandis que ë {ti)-\-l ab util comme en français à ou : îiioul, douce). — 8° te suffixe -cUuH donne iaus et non eaus : casiiuus ; de même laus, yaus de illos. — 9° T devenu linal par la chute de la vo\elIe posltonique se conserve .• amcl, .seri'it. perdul, etc. — 10" te a> icciinani(|ue reste ci trio des mots an lieu do se changer en (/ : II" (viiff, iciiHon. — 11" te d intercalaire est inusité :

lenre, voiront, et non tcndrt,

IQ-i EXTRAITS DE FROISSART.

et leurs consaiilzi sont cause, soient notablementregistre et ou tamps présent et a venir veû et cogneû, je me voel ensonniier^ de l'ordonner et mettre en prose seloncli le^ vraie information que j'ay eii des vaillans hommes, chevaliers et escuiers, qui les ont aidié a acroistre, et ossi de aucuns rois d'armes'^

vendront. De là des formes de partait (5= pers. piur.) comme misent, disent, conquisent pciH' nnsrent (niiserunl), etc..

au lieu du iVançais misdrenl [mirent en fr. est analogique).

etc. — l'2° I/article fém. est li au cas sujet, le au cas régime. — 15° Les pronoms possessifs présentent des formes particulières : me, te, se pour ma, etc. (au.Y deux ca-), men, ten, sen pour mon. etc — 14° Le fait le plus notable de la conjugaison est la re présentation de la linale latine uisscm par isse et non usse : euisse [liabuissi-ni), poisse [potuissem) . — Dans la grai hie.

on remarquera cet lains traits habituels aux scribes du N.-E., comme la notation de 17 mouillée par // (mervelle) ou / à la ûnale {voel} , le remplacement à la finale de c parc// [scch, duch, selonc/t), la confusion de s et i«, etc. — Mais il s'en faut de beaucoup que ces traits soient partout conservés, p^rce que la plupart des manuscrits de Froissart sont l'œuvre de scri-

bes français On les trouvera surtout en grand nombre dans les E.rtraiis empruntés au premier livre, (^ui sont donnés ici d'après le ms. B. N. 0477-0, un de ceux où la couleur dialectale s'est le mieux conservée Dans tous les mss d'ailleurs on remarquera certaines innovations de graphie, dont la plus fréquente et la plus regrettable est l'introduction de consonnes prétendues étymologiques [aultre, compter, escripi, corps, scevent, deubt, hast, temps, coyneû, acquerre, etc.) ; notons aussi l'emploi inutile de Vy et le redoublement superflu de plusieurs consonnes.

1. Consauh. Forme abusive du régime. Ce sens de conseiller s'est conservé dans la langue juridique.

~z. Notablement. Dûment, d'une manière digne d'eux.