‹ Joinville, Extraits des chroniqueurs français - Villehardouin, Froissart, Comines; pub. avec des notices, des notes, un appendice, un glossaire des termes techniques et une carteChapitre 170 sur 341 · Agait. Subst. verbal de cKjitailicr (du gerin. walilcn · texte numérisé non relu

Agait. Subst. verbal de cKjitailicr (du gerin. walilcn

5. CouveiKiitt, autre l'orme de convenant (voy., p. Uoj 11. 3j.

et garçons a passer le pont et mettre oiiltre le rivière leur harnas. Si en passèrent pliiiseur en cel estât, et priés ensi que tout', et depuis aucunes gens d'armes faintement^

Quant messires Jehans Jeuiels qui estoit appers chevaliers et vigherens durement, et qui avoit grant désir des François combatre, perçut le manière comment il se retraioient, si dist au captai : « Sire, sire, descendons apertement ; ne veés vous pas le manière comment les François s'en fuient? » Dont respondi li captans et dist : « Mossiro Jehan, messire Jehan, ne créés ja (|ue si vaillant liomme qu'il sont la s'en fuient ensi ; il ne le font fors par malisse et pour nous attraire. » Adonc s'avança messires Jelians Jcuiaus qui moult engrans"' estoit de combatre, cl dist a ceulz de sa l'oute , et en escriant : « Saint Jorge! Passés avant! Qui m'aime, si me siewe : je m'en vois combatre. » Dont se hasta il, son glave en son poing, par devant toutes les batailles; et estoit ja avalés jus de le montagne, et une partie de ses gens, ançois que li captaus se meuist. Quand messires li captaus veit que c'estoit acertes^ et que Jehans Jeuiels s'en aloit combatre sans lui, se^^ le tint a grant presumption et dist a

i. Tout. Voy. p. 14S. n. T..

Entendez : « presque tous étaient passés ».

2. Fainlcmenl. C'est-à-dire que, pour compléter la feinte, plusieurs gens d'armes étaient passés à la suite des varlets.

5. Engrnns. Désireux. Cet adjectif vient d'une ellipse dans des locutions comme « en grant volonté » ou « presse ».

Page 1