Bonnement, facilement, de bon gré

VOYAGE DE FROTSSART EN BÈARÎ^. 311

,n.on lieutenant, que VOUS me ^.rés^^n-vc^ t n„- vostre gentillesse^ que le chaste

„ vous le liendrés, ne pou,- n.ort ue pou, )

„ mais vous n'en delîauWiés- »

Lo„ lehau de Be,.,e le ju.a a„,s, a sou ,e e , a

p,.eseuce de ^ous '-;-;;;PX°"pto,« E,.,rauU et

et, après disnoi , il iu\ uib

,, a vous de pluiseu,. e oses . ,. vue,l^p^ J^^

''™"dr:tu:::i. v::;;:uue,.s;jeuepa,-ti,-ay

respond. . « Mous ,,ae .^^^ ^^^^.^

„,. 1 Plliv.liaiie, « celui qt'i parle nie X.Jurcs,i.n^à..V^^ur.eco^\^V^^^^ ,„ion nvanl d'en

,,,,,,•„,„ fn-.iuente en »"^- /•''':.. ,„eompli une autre, p-is 2. r.enlUlr..r. nnl-lesse («H ^;"j; ''""i„te, par un tour

naissance ou de -''^'--S- ^^^^S vu' e. tout à lait 5. Senty. Sennr a en ^\^^^^ fai^anl cette m-e-

fr. un sens plus étendu qu au- ^ ^«'' \ ^,^ ,^ 3,,„ par con-

iourd-hui -t signifie ^f^^^'^'r^^^^^^^^ seconde.

apercevoir de, coniuat^e. Cl- ecueat,^^ ^,^^1 ^^,^^^ ^^. ^ ^^ ,^

-VSrcIîl^^SurètïïUioJdonne.»

Fois print la parole n hiy, presens ' le visconte de BriuiquieP et le visconte de Gousserant^ son frère, et le seigneur d'Anchin'* en Bigorre, et les autres seigneurs, chevalliers et escuiers, et luy dist en hault si que tous l'ouïrent : « Pierre, je vous ay « mandé et vous estes venu. Sachiés que monsei- « gneur d'Anjou me veult grant mal pour la garni- « son de Lourde que vous tenés, et a pou près en a « esté ma terre courue, si n'eussent esté aucuns « bons amis que j'ay eiis en sa clievauchie, et est « sa parole et l'oppinion de pluiseurs de sa com- « paignie qui me liaient, disans que je vous soustiens « pour tant que vous estes de Berne, et je n'ay que « faire d'avoir la malveillance de si hault prince « comme est monseigneur d'Anjou , si vous com- « mande en tant que vous vous poués meffaire^ H envers moy et par la foy de lignage que vous me (( devés, que le chaslel de Lourde vous me rendes « sans y plus penser ne varyër^ » Quant le chevallier ouy ceste parole, moult fut esbahy. Si pensa ung petit pour adviser quelle chose il responderoif, car il perchevoit bien que le conte de Fois

i. Presens. Celte tournure reproduit exactement l'ablatif absolu des Latins.

2. Brunquiel. Raymond de Comming-es, vicomte de Bruniquel. — Rruniquelestun villag:e de Tarn-et-Garonne (a. Montauban, c. Monclar), remarquable pai' les ruines Tort bien

conservées de son château.

7). Gousscrrmit. Roger de Comminges, vicomte de Couserant.

4. Anchin, probablement Antin, Hautes-Pyrénées, a. Tarbes, c. Trio.