Cf. p. 122, n

jours passés il luy avoit apportées. Adont refferma il la chambre et vint au conte de Fois, si luy dist : « Monseigneur, pour Dieu merchy, prendés garde dessus vostre fils, car il se affame la en voslre prison ou il gist, et croy qu'il ne menja oncques puis qu'il y entra ; car j'ai \eû tous les mes entiers tournés d'un lés dont il a esté servi puis qu'il y entra. » De ceste parole le conte de Fois s'enfelonna, et, sans sonner mot, il se party de sa chambre et s'en vint vers la prison ou son fils estoit, et tenoit a la maie heure ung petit long coutelet dont il appareilloit ses ongles et^nettoioit; il fist ouvrir l'uys de la prison et vint a son fils, et tenoit la lumelle' de son coutelet par la pointe, et si près de la pointe qu'il n'en y avoit point hors ses doys la longueur de l'espesseur d'un gros tournois. Par maltalent et par ayr, en boutant ce tant de pointe en la gorge de son fils, il l'attainst^ ne sçay en quelle vaine, et luy dist assés en hault : « Ha! traditour, pour quoy ne menges tu? » Et tantost s'en party le contç sans plus riens dire ne faire, et rentra en sa chambre; mais le jeuvencel fut sangmué^ et effroié de la venue de son père, et

1. Lumelle, et plus tard, par agglutination de l'article, alumelle, lame, de laine lia in {k l'inverse la mie pour l'amie). 11 arrive assez souvent que e atone passe à u devant m : jumeau {gemellum), chalumeau [cala-

fumelle). et devant h : affubler (adfibulare), buvons [bibimus).

'2. Atlainsi. Forme régulière de la S'' pers. sing. du passé déf. de aiaindre [ianxit pour tetigil]-

Sangmué, c.-à-d. eut le

Inellum], fumier [fimarium] (cf. sang mué, « les sangs tournes », dans certains patois i^rumicr et ' comme dit encore le peuple.

EXTRAITS DE FROISSAKT.

aveuc ce qu'il ostoil foible de jeûner si longuement, et qu'il vit ou seaty la poinlf ducoutelet qui le toucha a la gorge, raoult petit feust ce, mais ce fut en une vaine, tantost il se tourna d'autre part et la rcndi arne. « A paiues estoit le conte renti'é en sa chambre, quant nouvelles luy vindrent par celluy qui administroitau jeuvencel sa viande, qui luy dist : « Monseigneur, Gasx( ton est mort. — ftjort! » dist le conte. — « Certes, « mort est il pour vray, monseigneur. » Le conte ne voult nullement croire que ce fust vérité; il y envoia ung sien chevallier qui îa estoit decoste luy. Le chevallier y ala et rapooria aue voirement estoit il mort et qu'il n'y avoit point de remède. Adont fut le conte de Fois courrouchié oultre mesure, et par grant douleur il regretta* son tils moult grandement et dist : « Ha! Gaston, Gaston, comme povre- journée « est au jour d'huy a la malle heure pour toy et pour « moy advenue ! Pour quoy alas tu oncques en Navare « veoir ta mère? Jamais si parfaitte joye n'avray « connue j'avoie en devant, y Loi's tist il venir son barbier et se fist rere^ tout jus sa chevelure, et se mist moidt bas* et &e vesty de noir et tous ceulx de son hostel, et fut le corps du jeuvencel porté en pleurs et en cris tout instant^ aux Frères Mineurs a

1. Begrelter, au sens étymologique, est proprement pousser le regret ou lamentation funèbre [re et germ. gritlani).

Voy. Extraits de la €h. de Hol., n. 85.