Ordonna de, prit des dispositions au sujet de

3. Sauiedrj. Entendez : « il espérait ne mourir (jne le samedi. » Le samedi était le jour consacré à la Viertfe. ,

416 EXTRAITS DE COMMiNES.

Et tout ainsi luy advint, car il deceda le samedy pénultième pour d'aoust, l'an mil quatre cens quatre vingtz et trois, a huict henu'es au soir, au dit lieu du Plessis, ou il avoit prins la malladie le lundy de devant. Nostre Seigneur ait son ame, et la veuille avoir receue ' en son royaulme de paradis !

(Livre VI, chap. vu, ix, xi.)

1. Receue. On a ici un curieux exemple de pariicipe conservant encore nettement sa qualilè d'ad|cclif ; on peut entendre •. « hieu veuille avoir reçu (locution verbale) soir âme », ou bien:« Dieu veuille avoir son âme (à l'état de)

reçue (adjectif) ». On voit que, suivant la nuance qui l'enqiortait, il était parfaitement logique de faire accorder ou non le participe. Aussi en ancien français la liberté à ce sujet élait-elie à peu près complète.

ROBERT DE CLAIRI

Robert de Clairi (anciennement Clori), chevalier originaire de l'Amiénois, tlt la quatrième croisade, puis revhit mourir dans son pays (après 1216). La relation qu'il nous a laissée de l'expédition est i^urtout intéressante en ce (lu'elle forme comme la contre-partie de celle de Viilehardouin. Tandis que celle-ci, où domine la tendance apologétique (cf. p. 10 ss.), représente les sentiments' qui régnaient dans les hautes sphères de l'armée, celle de Robert de Clairi exprime l'opinion de la « menue gent » et se fait l'interprète de la défiance et même de la haine de celle-ci à l'égard des hauts barons. Cette œuvre, d'une piquante naïveté et riche en détails pittoresques, complète non moins heureusement, au point de vue littéraire, celle du chroniqueur champenois. Nous suivons, avec quehpies corrections, l'édition de C. Hopf (Chroniques gréco-wmanes, herlin, 1872)*.

1. Lo comte Riant avait imprimé tu 1868 une édition de Robert de Clairi, qui fut tirée à

un petit nombre d'exemplaires el ([ni! a fait mettre au- pilon eu 1871.

.px^iRP, çi3 c.onstantinnpin'.

Après quant li vesque eurent preëcliiè et monstre as pèlerins que le balallo esloit droituriere, si se confessèrent moult bien tout et furent kemenié. Oiiant elle vint le deluns * par malin, si s'atornerent moût bien tôt li pèlerin et s'armèrent et li Veniciën, et refisent les pons de leur nés et leur uissicrs et leur galies; si les arengierent coste a coste et se misent a le voie pour aler assalir; et avoit li navies bien une grandesme liwe de front. Et quant il furent arivé et il se furent trait au plus près qu'il peurent des murs, si getereni ancres. Et quant il furent aancré, si commenchierent durement a assallir et a traire et a lanchier et a jeter fu grijois as tours; mais ne s'i pooit prendre li fus pour les cuirs dont eleserent couvertes ; et dedens se desfendoient moût durement et faisoient bien geter soissante perrieres, et getoient a cascun caup seur les nés. mais les nés estoient si bien couvertes de mairien et de sarment de vingne ke ne leur faisoient mie grant mal; et estoient les pierres si grans que uns bons n'en peùst

i. Les particularités dialectales qui se rencontrent dans la chronique de Robert de Glari sont en partie les mêmes que nous avons signalées à pro-

pos de Froissart (voy. p. 193, note), mais représentent un état linguistique plus ancien.