Couslantinoble . Pour la

EXTRAITS DE VILLEIIARDOUIN.

nuiz venist en i ot tant venuz qu'il orent la force en la mer partout; et jurent toute nuit armé, etaancrez leur vaisseaus. Et fu leur conseuz teus que si tost corne il verroient le jour, qu'il s'iroient combatre a eus* eu rivage pour tolir leur vaisseaus. Et quant vint endroit la mie nuit, sîtraistrentli Grieu touz leur vaisseaus a terre, si boutèrent le feu dedenz et les arstrent touz, et se deslogierent, et s'en alerent fuiant.

L'emperere fleuris et sa« gent furent moût lié et joiant de la victoire que Dieus leur ot donee, et de ce qu'il orent secouru leur gent. Et quant vint au matin, l'emperere et tuitli autre s'en vont au chastel deu Chivetot; et trouvèrent leur genz moût malades et moût navrez les pluseurs. Et le chastel esgarda l'emperere et sa gent, et virent qu'il ère si foibles qu'il ne faisoit a tenir^. Si recoillirent toutes leur genz es vaisseaus, et guerpirent le chastel et laissierent. Ainsi repaira li emperere Hem-is en Coustantinoble.

Joannis serre Andrinople de près; il allait la prendre, quand il est abandonné par les Commains, qui ne guerroyaient pas l'élé (§ 47'2-475).

L'empereur, sur le point de secourir Andrinople, es'

dernière partie de cette phrase nous adoptons la leçon du ms.

C, plus intelligible que celle qu'a choisie M. de Wailly.