E(Ol.lIlo-M;iiiie,;ii'r.Cli,iiimoul, c. Aiiiielol

2 Lo;i(tj)i lo-(;ii;'ilcyii. Meuse, urr. D;ir. c. V;iiiLecourt.

"i. Mcnoncourt, arr. Delfoi't, c. Fontaine.

4. Eiitrerent.^on?> avons conservé cet accord dans « la plupart disent », etc. Cf. p. 122, n.i

5. S'il ni JnfjKe. Saint .lac- (](ies olail rcfiardé comme le pal roi) licceu.vqiiicombatlaieMt conire Il's Inlidùles. Celle croyance riMnonlaitàla légende d'après laiiueilecet apôtre était apparu à Cliarleinagiie pour l'engafrer à délivrer TEspague des mains dos SaiTasins.

iôi

EXTRAITS DE JOlPs VILLE.

se VOUS ciiidiiés que je ne ini oir n'i eùssiens reprouvier', je vous iroie querre secours au conte d'Anjou, que je voi la en mi les chans. » Et je li dis : « Mes sire Erars, li me semble que vous feriiés vostre grant oneur^ se vous nous alliés querre aide pour nos vies sauver, car la vostre est bien en aventure. » Et jedisoie bien voir, car il fu mors de celé bleceiire. 11 demanda conseil a tous nos chevaliers qui la estoient, et tuit li louèrent'' ce que je li avoie loué; et quant il oui ce^ , il me proia que je li laissasse aler son cheval, que je li tenoie par le frein avec les autres, et je si fis. xVu conte d Anjou vint, et li requist qu'il me venist secourremoi et mes chevaliers. Uns riches ons qui estoit avec lui li desloua, et li cons d'Anjou li dist qu'il leroit ce que mes chevaliers li requeroit : son frein touroa pour nous venir aidier, et pluseur de ses sergensferirent des espérons. Quant li Sarrazin les virent, si nous laissierent. Devant ces sergens vint mes sires Pierres d'Auberive^ ; et quant il vit que li Sarrazin nous eurent laissiés, il couru seur tout

1. Beprouvier (du thème de rrpi-nhareci du suffixe -arium), reproche. Cf. p. 119, n. 5.

2. Oneur. Cette locution signilie: « Vous feriez une cliose qui vous honorerait bc;uicoup. »

5. Louèrent. Louer a presque toujours, en ancien français, le sens de conseiller. Cf.

cependant p. 155, 1. 'J.

4. Quant il oui ce. Remarquez l'hésitation d'Érart de Sivri à aller cliercher du secours. 11 ne s'y décide que parce qu'il se sent blessé à mort. Ce préjugé chevaleresque se retrouve dans les chansons de geste et a eu dans nos guerres plus d'une fâcheuse conséquence, .'j. Au''erive. Uaule-Marne, arr. de Langres.

plein 1 de Sarnizins (jui tenoieiil mon seigneur Raoul de Yasnau , el le rescoui moul blecié.

Laou^j'esloie a pie, et mi chevalier aussi blecié come il est devant dit, vint li rois a toute ^ sa bataille, a grant noise et a granl l)ruit de trompes et de nacairesS et s'aresta seur un chemin levé. Mais onqnes si bel armé ne vi; car il paroit dessus toute sa gent dès les espaules en amont % un heaume doré en son chief, une espee d'Alemaigne en sa main. Quant il fu la areslés, si bon chevalier qu'il avoit en sa bataille, que je vous ai devant només, se lanciereut entre les Turs. Et sarhiés que ce fa uns très beaus fais d'armes, car nus n"i traioit ne d'ai-c ne d'arbalestre«, ainçois' estoit li lèi-eïs'^ de maces et d'espees des Turs et de nostre gent, qui tuit estoient meslé. Uns miens

jet et ceux qni les employaient, comme le prouvent les vers suivants de Girard de Vienne :

Mal dché ait (= waiidit soi!) [qui premier fu arcliier!

Il fu coarz, il n'osa apro- [chier.

7. Fereis, action de battre, du thème de ferire et du suffixe -aticium qui a servi à former des substantifs de signi (ication collective, honleis.cou- Icïs (auj. coulis), froisseis. kurteis, lanceis. jmignc'is, toiieilleïs, etc. dans l'ancienne langue, etdans la langue actuelle, abalis, arrachis, éboulis, gâchis, hachis, lavis, etc. Voyez A. Darmesteter, Dr la création des 7nols nouveaux, p. 91.

1. Tout plein (orme une locution adveibiale équivalente à « un grand nombre »; elle est encore usitée dans les patois de l'Est.