Saint Denis. Cf. p. 128, n

bauieres qu'il se traisissenl a main destre vers le flun^ A.J'esmouvoirrost le roi^ veut grant noise de trompes, de nacaires et de cors sarrazinois. 11 ii'eul gueres aie quant il eut pluseurs messages deu conte de Poitiers son frère, deu cante de Flandres^ et de pluseurs autres riches ornes qui illec avoient leur batailles, qui tuit li proioient qu'il ue se meûst, car il estoient si pressé des Turs qu'il ne le pouoient sivre. Li rois rappela tous ses preudomes chevaliers de son conseil, et tuit li louèrent qu'il atendist; et un peu après mes sires Jehans de Valeri revint, qui blasma le roi et son conseil de ce qu'il estoient en demeure^; après tous ses consens li loua qu'il se traisist seur le llun aussi comc li sires de Valeri li avoit loué. Et maintenant ii conest^îbles, mes sires llumbers de Beanjeu, vint a lui et li dist que li cous d'Artois ses frerès se defcndoit en une maison a la

Gonfauon du germ gvind et fanûn, litt.étpndardde guerre.

1. Flun. Le roi, ayant passé îa tjraiiclic secondaire du Nil eu aval de son camp, avait marché dans la direction de la branche principale : il oblique à droite pour se retrouver en face de son camp.

2. I\oi. Il ne laut pa<; con- Plruire « à l'ébranlement de rariTR'e du roi », car les noms de jiersonnes seuls peuvent employer le cas régime conune génitif; Yost esi régime direct ^Xesmovoir et Yesmouvob-

Post le roi tout entier forme une locution prise substantivement, l'infinitif en ce cas pouvant, en ancien français, prendre un régime direct. Cf.

p. loi. n. 2.

5. CoiUf! de Flandres. Guillaume de iDainpierre, qui avait épousé en 1218 La comtJîsse de Flandres. Marguerite, ïille puînée d« Baudouin I\, comte de Flandres, devenu loi> de la quatrième croisade erapxîreur de Constant in ople.