V. PROVERBES, FABLES, SCENES DE MŒURS
Les jeunes piaillent comme chantaient les vieux. 70, 74, 75, 76, 79- 80, 185, pl. 76.
Anvers, Musée, No. 677.
Toile, h. 128, 1. 192 cM.
Inscription : SooD'ovde songensoo pependeJonge.
Signé: J. fiord, fecit i6j8.
Idem. Vente de Julienne, Paris, 1767 . . 79, 180. Toile, h. p 5 po., 1- 5 p. 6 po.
Idem. Bruxelles, Galerie Aremberg .... 83.
Vente P. J. F. Vrancken, Lokeren, 1838
Idem Wurzbourg, Palais 82 , 84.
Idem. Paris, Louvre, No. 2015 . . . 79, 80, pl. 80. Toile, h. 154, 1. 208 cM.
L’inscription dans un cartouche vers le haut: „Ut Genus est Genius concors consentus ab ortu”.
Le tableau provient de la vente Lebrun, 1791; il fut acheté par Louis XVI.
Idem. Dresde, Musée, 1014 . . . • 81. pl. 253. Toile, h. 1684, 1- 205 cM.
Au-dessus un cartouche avec l’inscription : „Soo d’oude songen soo pepen de jonge.”
Les jeunes piaillent comme chantaient les vieux. 83,
Munich, Pinacothèque 814.
Signé: J. JOR fe. 1646.
Idem. Berlin, Musée, No. 879 .... 8j, pl. 84. Toile, h. 163, 1. 235 cM.
Idem. Comte de Wemyss 80.
Toile, 574 X 84 po.
Idem. Vente Jacques Cromhout et Jasper Loskart, Amsterdam, 1709.
Idem. Vente Amsterdam, 9 mars 1734.
Idem. Idem Jac. Jordaens, La Haye, 22 mars 1734,
No. 76.
H. 5 p. 6 po. 1. 7 p. 9 po.
Idem. Vente Amsterdam, 2 avril 1754.
H 5 p. 7 po., 1. 7 p. 11 po.
Idem. Vente Ludovica-Josèph Du Bois, Anvers, 1777. Toile, h. 574, 1. 92 po.
Idem. Vente La Haye, 9 octobre 1815, No. 145. Idem. Idem L. Rotterdam, 1816.
Toile, h. 55, 1. 65 po.
LISTE DES ŒUVRES DE JORDAENS
Les jeunes piaillent comme chantaient les vieux.
Vente van Laerbeke, Gand, 1847, No. 37.
Idem. Vente van Laerbeke, Gand, 1847, No. 50. Idem. Idem van Goethem, Bruxelles, 1889.
Toile, h. 42, 1. 37 cM.
Idem. Vente Hôtel Druot, 10 juin 1893.
Idem. Idem van den Berghen de Brezon.
H. 42§, 1. 764 po.
Idem. Dessin, British Muséum.
Craie rouge et noire lavée de couleur.
Idem. Dessin. Rotterdam, Musée.
Idem. Dessin au crayon. Saint Pétersbourg, Ermitage, No. 1213.
Idem. Dessin. Boerner, Leipzig.
Un vieux chat ne joue pas à la boule.
Dessin. Louvre, 20018 86.
Idem. Dessin. Louvre. Exposé. No. 522.
Porte une signature à moitié emportée „J. Jordaens” avec le millésime probable 1648.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. 86.
La Haye, Cabinet Steengracht.
Idem. Vente Amsterdam, 30 avril 1821.
Toile, h. 7 p. 2 po , 1 8 p. 4 po.
Idem. Dessin. Anvers, Musée Plantin-Moretus. Provient de la collection de Sir J. Lawrence Don de M. Ch. L. Cardon.
Qui veut manger la bouillie ouvre la bouche. . 86.
Dessin. St. Pétersbourg, Ermitage, No. 4215.
En couleur.
On 11' acheté pas un chat dans un sac . . 86, pl. 92. Dessin. Copenhague J. Rump.
Idem. Aquarelle. Vente Habich, 936.
Les bons cierges éclairent devant . . . 87, 186, 187.
Dessin. Paris. Eugène Rodrigues.
Craie noire et brune.
Le Roi boit.
Bruxelles, Musée, No. 242 Toile, h. 263, 1. 286 cM.
Idem. Vente Pommersfeld, Wurzbourg 1857 et Paris
Idem. Chiswick, Duc de Devonshire. 150, pl. 151.
Idem. Bruxelles, Musée, 72, 75, pl. 68, fragrn. pl. 72. Toile, h. 150, 1. 203 cM.
Au dessus dans un cartouche inscription :
In een vry gelach Ist goet gast te sijn.
Idem. Paris, Louvre, No. 2014 70, 80.
Toile, h. 152, 1 204 cM.
Appartenait autrefois à la famille Fizeau d'Amsterdam, puis à Le Brun à Paris à qui Louis XVI l’acheta
Idem. Vienne, Musée Impérial, No. 942 . 63, 75,
151, pl. 151.
Sur un cartouche de dessus on lit:
Nihil similius insano quam ebrius.
Ce tableau provient de la collection de l’archiduc Léopold-Guillaume.
le Roi boit.
Cassel, Musée No. 99 67, 83, pl 153.
Toile, h. 242, 1. 372 cM
Appartenait déjà en 1749 au dit Musée.
Idem. Valenciennes, Musée, No. 115 . . 70, 83.
Toile, h 153, 1. 200 cM.
Ancienne copie du tableau de Cassel.
Idem. Brunswick, Musée, 119 150
Idem. Amsterdam. Collection particulière.
Idem. Saint Pétersbourg. Musée de l’Académie des
Beaux-Arts pl. 69, 75.
Toile, h. 58, 1. 78I po.
Idem 74, 182.
Gravé par Pontius.
Idem. Dessin pour la gravure de Pontius. 75, pl. 74,
Anvers. Musée.
Idem. Gravé par J. P. Poletnich 74.
Porte pour inscription : Jac. Jordaens pinxit iôjç. Idem. Paris. Galerie Mossias, 1825 ..... 70.
Idem. Vente M. Jean van de Marcq, Amsterdam,
Idem. Un tableau de cheminée. Inventaire Mad. Anna Jordaens, veuve de Signor Zacharias de Vriese, 1668.
Idem. Vente Jean van Marseles, Amsterdam, 1703. Idem. Idem Amsterdam, 1734.
Idem. Idem du marchand de tableaux, Amst., 1749. H, 8, 1. 13 po.
Idem. Vente Karel van der Mier, Anvers, 1755. Idem. Idem Auguste de Steenhault, Bruxelles, 1758.
Idem. Inventaire Simon Balthasar de Neuf, Anvers,
Idem. Vente Mme de Neuf, Anvers, 1790.
Panneau, h. 57 p., 1. 78 po.
Idem. Randon de Boisset, Paris, 1777.
H 4 p. 9 po-, 1. 6 p. 6 po
Idem. Idem Choiseul Praslin, Paris, 1 793-
Idem. Idem Count Redeen, Londres, 1794.
Idem. Idem Joh. PhiL de Monte, Rotterdam, 1825. Toile, h. if, 1. 2-I a.
Idem. Vente Pierre Jean Aerts d’Opdorp, Bruxelles,
Idem. Vente E. Maréchal, Bruxelles, 1899. Panneau, h. 44, 1. 58 cM.
Idem. Vente van der Schrieck, Louvain, 1861. 151. Toile, h. 120, 1. 165 cM.
Idem. Schwedt Schloss (Parthey 85).
Idem. Dessin. Cabinet Royal d'Estampes, Berlin. 75. Brun, bleu, rehausse de couleur bleue.
Un joueur de cornemuse , étude pour le Roi boit. Vente Jean Lucas van der Dussen, Amsterdam, 1774. Le Roi des Fous (le Roi boit).
Vente de Preuil, Paris.
Toile, h. 45, 1. 61 po.
Un joyeux repas 15 1, 152, 186.
Londres, le duc l’Abercorn.
LISTE DES ŒUVRES DE JORDAENS
Un joyeux repas pl. 57, 151, 186.
Dessin. Aquarelle, Gand, Delacre,
Idem. Vente Frédéric Kayser, Cologne, 1879. Toile, h. 140, 1. 175 cM.
Le Satyre et le Paysan .... iç, 20, 180, pl. 20. Bruxelles, M. A. Cels.
Toile, h. 190, 1. 160 cM.
Gravure Vorsterman.
Idem. Cassel, Musée, No. 102 23.
Toile, h. 203, 1. 163 cM.
Idem. Buda-Pesth, Musée, No. 738 2/.
Toile, h. 192, 1. 165 cM.
Idem. Bruxelles, Musée, No. 311, pl. 60, 62, 185. Toile, h- 130. 1. 171 cM.
Acheté dans la vente Wellesley, Bruxelles, 1846. Idem. Munich, Pinacothèque, No. 813. 21 , pl. 21. Toile sur panneau, h. 194, 1. 200 cM.
Idem. Cassel, Musée, No. 101 . . 21 , 22, pl. 24.
Toile, h. 170, 1. 192 cM.
Idem. Bruxelles, Mr. Harcq .... 60, pl. 61.
Idem. Bruxelles, Léon Janssen 23.
Gravure Jacques Neefs (1610 -1665) 182.
Idem. Saint-Pétersbourg, Ermitage, No- 650 . 23.
Toile, h. 158, 1. 196 cM.
Provient de la collection Brühl.
Idem. Bruxelles, de Wouters d’Oplinter ... 23. Toile, h. 110, 1. 150 cM.
Idem. Bruxelles, Comtesse Ferd. de Beauffort 60, 61. Toile, h. 170, 1. 243 cM.
Idem. Dessin. Copenhague, J. Rump.
Craie noire, craie rouge et plume-
Idem. Stirling. (Waagen, Art Treasures, IV, 451).
Idem. Erfurt von Tetten (Parthey 50).
Toile, h 1 p. 11 po., 1. 2 p 2\ po.
Daté 1650.
Idem. Berlin, Bartels (Parthey 55 58).
Idem. Chateau Schwedt (idem).
Idem. Vente Jean Agges, Amsterdam, 1702. le Satyre et le Paysan.
Vente Amsterdam, 24 avril 1716.
Idem. Vente De Amory, Amsterdam, 1722.
Idem. Vente Johan van Schuylenburg, bourgmestre de La Haye, 1735.
Idem. Vente La Haye, 26 juin 1742.
H. 5 p., 1. 6 p. 8 po.
Idem. Vente Adrichem van Dorp, Haarlem, 1750. H. 6\ p , 1. 5 p. 10L po
Idem. Vente Jeronymus Tonneman, Amsterdam, 1754. H. 141, 1 154 po.
Idem. Vente Jacob de Wit, Amsterdam, 1755.
H. 6, p. 4 po., 1. 8 p.
Idem. Vente Willem van Haansbergen, La Haye,
Idcm. Vente Charles Joseph de Schrijvere, Bruxelles,
Toile, h. 4 p. 6 po., h 7 p. 7 po.
le Satyre et le Paysan. Vente Amsterdam, 10 août, i/85-
Toile, h. 28, h 35 p.
Idem. Vente Robit, Paris, 1801.
Toile, h. 146, 1. 225 cM.
Idem. Vente Marquis de Lansdowne, Londres, 1806. Idem. Vente Cremer, Rotterdam, 1816.
Toile, h. 50, 1. 66 po.
Idem. Vente Walschot, Anvers, 1817.
Toile, h. 60J, 1. 65 J po.
Idem. Vente Schamp d’Aveschoot, Gand, 18x0.
Idem. Vente De Raedt, Malines, 1639.
Toile, h. 91, 1. 75 cM.
Idem. Vente van Klinkenberg, Amsterdam, 1843. Toile, h. 180, I. 160 cM.
Idem. Vente Pieter De Leeuw, Amsterdam, 1843. Toile, h. 130, 1. 160 cM
Idem. Vente Smets-Steenecruys, Malines, 1847. Toile, h. 63, 1. 50 cM.
Idem. Vente Bruxelles, 25 mars 1849.
H. 65, 1. 50 cM.
Idem. Vente Welczeck, Berlin, 1855.
Toile, h. 571, 1. 67 po-
Idem. Vente M. Z., Paris, 28 février 1870.
Idem. Vente Van Rooy, Anvers. 1870.
Toile, h. 168, 1. 176 cM.
Idem. Esquisse. Vente Loridon de Ghellinck, Gand, 18e siècle.
Panneau, h. 11, 1. 16 po.
Idem. Vente Simon Emile Moritz, Oppenheim, Cologne, 1878.
H. 20, 1. 251 cM.
Idem. Dessin. Vente chez Frédéric Muller, 20 et 21 novembre 1882, Amsterdam.
Plume, lavé de bistre et d’encre de chine, relevé de blanc
Idem. Dessin. British Musée.
Diverses couleurs.
Idem. Dessin. Londres, Fairfax-Murray. pl. 20, 58,
Idem. Dessin. Vente Pierre Wouters, Bruxelles, 1797.
le mangeur de bouillie 60, pl- 61.
Cassel, Musée, No. 105.
Toile, h. 190, 1. 210 cM.
Idem. Strasbourg, Musée, No. 87 62.
Toile, h. 195, 1. 212 cM.
Signé: I. Jordaens 1652.
Idem. Vente de Montriblond, Paris, 1784.
Idem. Vienne. Liechtenstein, No. 118 . 62, pl. 64. Toile, h. 127, 1. 92 cM.
Repas de Paysan 62.
Vente Dr. E. von Schauss Kempfenhausen à Munich, Cologne, Heberlé, 29—30 avril 1901.
Famille de Paysan .62.
Munich. Mechel.
Sérénade 83, 89, pl- 89, ni, 113, 190
Anvers, Leon Le Blon.
Toile, h. no, 1. 162 cM
Idem. Vente Gand, 23 septembre 1777.
LISTE DES ŒUVRES DE JORDAENS
Sérénade 83, 89, pl. 8g, m, 190.
Vente Amsterdam, 30 octobre 1780 Idem. Idem Bernard Clemens, Gand, 1788.
Idem. Idem Monfalcon, Paris, 1802.
Idem. Idem J. B. Bollerman, Mayence, 1853.
Idem. Idem E. Huybrechts, Anvers, 1902.
Trois Musiciens pl. sur le Titre, 83.
Lord Yarborough.
Toile, h. 109, 1. 105 cM.
Homme et femme faisant de la musique. 83, pl. 88.
Bruges, Duverdyn.
Toile, h. 1 18, 1. 93 cM.
Trois musiciens ambulants 198, pl. 236.
Esquisse. Madrid, Musée No. 1411.
Toile, h. 49, 1. 64 cM.
Musiciens ambulants.
Vente Franken, Bruxelles, 1858.
Toile, h. 140, 1. 99 cM.
Un Concert.
Berlin, Licht (Parthey, 90).
Idem. Vente du comte Palatin, Bruge, 1767.
H. 4 p. 2 po., 1. 3 p. 6 po.
Idem pl. 1 15, 190.
Dessin. Gand, Delacre .... (Voir Tapisseries). Idem. Paris, Eug. Rodrigues- • . . 191, pl 192.
(Voir Tapisseries).
Un vieux musicien.
Vente Krauspe, Berlin, 1895.
Panneau, h. 46, 1. 29 cM.
Homme jouant de la cornemuse.
Vente Anvers, 25 mai 1768.
Toile, h. 27, 1. 21 po.
Joueur de Flûte.
Vente Zech, Malines, 1865.
H. 49, 1. 36 cM.
Un joueur de Flûte et deux autres personnages à mi-corps.
Vent Lavillarmois, Lille, 1795 Toile, h. 35, 1 27 po.
Un p'ere apprenant à son Pis à jouer de la flûte.
Vente du comte Palatin, Bruge, 1767.
H. 2 p. 3 po , 1. 1 p. 9 po.
Vieillard en train de chanter (de Les vieux chantent etc).
Dessin. Vente Hazard, Bruxelles, 1789.
Craie noire, rouge et blanche.
Idem. Vente Jos. de Bom, Anvers, 1878.
Toile, h. 63, 1. 55 po.
Vieillard sonnant du cor de chasse.
Dessin. Vente Ploos van Amstel, Amsterdam, 1800. Un jeune homme joue de la flûte , un vieux tient un li'evre par la patte.
Vente Geelhand, Anvers, 1784.
Toile, h. 31^, 1. 44^ po.
Amours populaires pl. 154, 190.
Frankfort, Emile Goldschmidt.
U Embarquement pour Cythère . . . . pl. 73, 191.
Londres, British Muséum. (Voir Tapisseries).
Jeunes amours rço, 191.
Bruxelles, Alphonse Cels.
Toile, h. 190, 1. 89 cM.
Jeunes amours. Vente Jac. Jordaens, La Haye, 1734, No. 102, 191.
H. 6 p , 1. 2 p. 10 po
Une galerie avec une jeune société 91 1.
Vente Jordaens, La Haye, 1734, No. 103.
H. 11 p., 1. 4 p. 4 po.
Amours de vieux iço, 19 1.
Bruxelles, Alphonse Cels.
Toile, h. 190, 1. 89 cM.
Vente Jac. Jordaens, La Haye, 22 mars 1734, No. 105.
Fou et liseur.
Vente van Rotterdam, Gand, 1835.
Idem. De Coninck de Merchem, Gand, 1856.
Idem. Wenthe van Amsterdam, Paris, 1893.
Idem. Mr. de B. de Nancy, Bruxelles, 1899.
Une société de dames et un mendiant.
Vente Philippe van Dyck, La Haye, 1753.
H. 3 p- 9 po., 1. 6 p. 2 po
Une galerie avec un maître et une Femme . . 191.
Vente Jac. Jordaens, La Haye, 22 mars 1734, No. 104. H. 11 p , 1. 4 p. 4 po.
Déesse dans un paysage.
Vente Martin Robyns, Bruxelles, 1758.
H. 3 p. 5 po., 1. 5 p. 1 po.
Un jeune couple avec Cupidon.
Vente Jac. Jordaens, La Haye, 22 mars 1734, No. 100. H. 5 p 6 po., 1. 4 p. 10 po.
Une jeune femme et un vieillard.
Vente Amsterdam, 30 avril 1821.
Toile h. 1 a. 2 po., 1. 8 p 6 po Un vieillard et une jeune femme.
Dessin. Munich, No 2724.
Craie noire et rouge.
Deux amoureux.
Vente Fistetits, Amsterdam, 1889.
Panneau, h. 64, 1. 50 cM.
Une déclaration.
Dessin. Vente Neyman (Amsterdam), Paris, 1776. Bistre et couleur.
Corydon (le berger amoureux) 183.
Gravure par Jac. Neefs, 1610—1665.
Bergère et berger agenouillé devant elle.
Dessin. Vienne, Albertina, No. 626.
Berger et bergère près d'une fontaine.
Vente Stradbee, Bruxelles, 1872.
Toile, h. 68, 1. 48 cM.
Repas de bergers.
Vente Henri Reydon, Amsterdam, 1827.
Berger à qui une Bergère verse du lait . . . 196.
Vente Mad. Regaus, Bruxelles, 1775 .... 183.
H. 5 p. 7 po., 1 7 p 6 po.
Idem. Vente Horion, Bruxelles, 1788. . . . 183.
Idem. Idem Gooris, Malines, 1844 183.
Berger et Bergère pl 183.
Dessin. Berlin, Musée, 1200.
Aquarelle polychrome.
Un lupanar.
Vente J. Jordaens, La Haye, 22 mars 1754, No. 93. H. 1 p. 4§ po., 1. 1 p. 1 po.
LISTE DES ŒUVRES DE JORDAENS
Le jeu , la femme et le vin.
Anvers, Collection Koninckx.
Inscription: Le jeu, la femme et vin friant,
Faict l’homme pauvre en riant.
Femme donnant une cerise à un perroquet. . . 101.
Lord Darnley, Toile, h. 90L 1. 87 cM.
Idem. Vente Choiseul, 1772 99.
Idem. Idem Prince de Conti, Paris, 1777.
Idem. Anvers, F. de Witte çç.
Toile, h. 90I, 1. 87 cM.
Femme au perroquet 101.
Dessin Vente Plazard, Bruxelles, 1789.
Craie rouge, noire et blanche sur papier bleu.
La marchande de fruits ... 84, 89, 190, pl. 190 Glasgow, Musée, No. 247.
Toile, h. 3 p. 91 po., 1. 5 p. 1 po.
Des collections Mc. Lellan et Lucien Bonaparte. Idem. Vente Proli, Anvers.
Idem. Idem chevalier Simon, Bruxelles, 1852
Idem. Dessin. Aquarelle, Copenhague, J. Rump. 190. Idem. La marchande de fruits du Musée de Glasgow,
vue en pied) 190.
Musée d’Estampes, Berlin Aquarelle.
Une Fillette avec fruits.
Marquis de Bute (Waagen, Art Treasures, III, 475).
Le Rêve ou L' apparition Nocturne 146.
Schwerin, Musée, No. 547 Toile, h. 133, 1. 146^ cM.
Idem. Vente Van Hal, Anvers, 1836.
Idem. Idem Thoré (Burges), Paris, 1892, sous ce
titre Le Rêve 144.
Toile, h. 112, 1 140 cM.
Idem. Fr. Kleinberger, Paris.
Toile, h. 1 15, 1. 142 cM.
Le Noviciat.
Dessau. Fondation Amélie (Parthey, 30).
Quelques gens de guerre à cheval.
Dessin. Vente Schepen, Amsterdam, 1811.
Craie rouge et noire.
Le marchand de Gibier 100.
Anvers, Jeune Serment de l’Arc (1756).
Par Jordaens et Figt.
Idem Vente de Renesse, Breidbach, Coblenz, 1828. Idem. Idem Salamanca, Paris, 1867 .... 99.
Toile, h. 212, 1. 241 cM
Marchand de Gibier avec une femme et deux vieux. 99 Prague, Stratow (Parthey, ioo).
Toile, h. 4 p 4i po., 1 5 p. i4 po.
La marchande de gibier.
Vente Berlin, 17 avril 1901.
Toile, h. 130, 1. 168 cM.
Une boutique de Poisson et de gibier. . . 101 , 103,
pl. roi.
Bruxelles, Musée, No. 476.
Toile, h. 198, 1. 300 cM.
Par Jordaens et Van Utrecht.
Daté 1637.
Acheté à M. Ch. L Cardon, 1887.
Idem. Vente Stevens, Anvers, 1837.
Idem. (Copie) Hanovre, Musée .... 107, 99.
Une Boutique de Poissonnier 99.
Vente Paul van der Spyck, Dordrecht, 1802.
H, 3 p. 5 po , 1. 3 p.
Signé: Jordaens.
Un marchand de Poisson (avec Jacques van Es). Hanovre, Haussmann (Parthey, 92).
Toile, h. 5 p. 9! po , I 9 p. 2 po.
Une marchande de légumes.
Dessin. Vente Pierre Wouters, Bruxelles, 1797.
Une Cuisine.
Dessin. Vente Ellinckhuysen, Amsterdam, 1878. Idem. Dessin. Louvre, 20024 (voir Tapisseries). 182. Provient de la collection Blokhuizen.
Une grange.
Vente Jac. Jordaens, La Haye, 1734.
H. 1 p. 10 po., 1. 2 p. 44 po.
Un usurier.
Dessin. St. Petersburg, Ermitage.
A la couleur jaune, rouge et bleue.
Idem. (Marchands d’antiquités), Buda-Pesth, Musée, Dessin à l'aquarelle.
