Bayonne. — Vue prise de l’avenue Boufflers

12. La Rochelle. Le fond est arrêté et bien dessiné. Quelques notes en français.

13. Rochefort. Les magasins sont indiqués à droite sur le terrain du quai, quelques détails, des figures, des groupes, entre autres un peloton de soldats. Soldati che vanno a monture la guardia. Sono incirca 25 a 30 (soldats qui vont monter la garde. Us sont 25 ou 30 environ). Un grand nombre de notes se croisent dans tous les sens.

Il faut rapprocher de ces dessins des ports un croquis dont 1 ’lsogra-

NOTES

phie donne le fac-similé. Il est tracé à la plume et représente un vaisseau vu de l’arrière, et penché à droite, au flanc duquel s’accoste une barque chargée. Tout autour se lit l’inscription suivante, de la main de Vernet : — Vascello svedeze in distanza di cinquanfa passi, pare che pende avanti sulla prua, ma questo non e altro che l'effelto deila prospettiva , menlre sta nel suo piano e che il corpo del bastimenlo e fatto in maniera che alza un picco dalla popa e délia prua, e ne cessario di osservare che e scarico non avendo ne meno la savora o lesto, che e caggione che il corpo del vascello sta molta sopra acqua. — Carica il lesto o savora. Verset.

(Vaisseau suédois à la distance de cinquante pas : il a l’air de pencher sur la proue, mais c’est l’effet de la perspective. Il n’en est pas moins sur son plan et la coque du bâtiment est faite de manière qu'elle relève un peu à la poupe et à la proue. Il faut remarquer qu’il est déchargé, n’ayant pas même son lest, c’est pourquoi la coque du vaisseau s'élève beaucoup au-dessus de l’eau. — Il charge son lest.)