SÉJOUR A HARO

bien élevé et fort aimable, j’ai pu en juger dans un petit voyage qu’il a fait à Haro.

La maison est très bien tenue par ses sœurs, l’aînée, la senora Pépita (Joséphine) âgée d’à peu près trentesix ans et sa cadette, dona Estanislada, qui n’en a que dix-neuf. Toutes deux d’ailleurs fort honnêtes, tout en étant agréables comme des personnes bien élevées et qui ne partagent pas l’animosité de leurs compatriotes pour les Français.

L’aînée parle bien notre langue, qu’elle a apprise d’un prêtre émigré, ancien Jésuite, un homme parfait. La cadette ne parle pas le français, mais je commence à comprendre un peu l’espagnol, à l’aide de l’italien qui m’est assez familier.

Je fais beaucoup de progrès dans l’étude et la pratique de la langue espagnole dans la société de cette aimable famille. En assez peu de temps, je suis l’interprète et l’intermédiaire indispensable de tous les gens du pays qui ont des réclamations à faire au général Robert, mon colonel. Ce sont des paysans, qui demandent à être moins chargés de fournitures en blé, vin, viande, voitures et chevaux. C’est l’alcade qui ne sait pas un mot de français, pas plus que mon colonel qui ne se doute pas de l’espagnol ; de sorte qu’ils ne peuvent s’entendre ni finir rien sans mon intermédiaire. Je suis tout à fait l’homme nécessaire : cela me plaît d’ailleurs, car je m’exerce à parler et je suis assez content de mes progrès, chaque jour appréciables.

Enfin après neuf mois, je parlais le castillan couramment et avec un accent assez pur, à ce point qu’on m’a plus tard et plusieurs fois donné à entendre que j’étais

184 JOURNAL d’un chirurgien DE LA GRANDE ARMÉE

Espagnol, mais que je le cachais aux gens du pays pour qu’on ne me prît pas pour un afrancezado. La nièce d’un chanoine de la cathédrale de Burgos m’a fait sérieusement ce compliment. (C’était, du reste, une fille d’à peu près cinquante ans.)

[Pendant neuf mois de cantonnement à Haro, nous avons fait souvent des excursions à la poursuite des guérillas de Mina et d’Amor (qui était moins capable) de sorte que nous avons parcouru tout le Partido : Santo Domingo de la Cabzada, San Assenzio ^ (bon vin), Soria^, Escaray (en passant par Viniégra de Arriba et Viniégra de Abajo), la Guardia^, Najera^ Nalda% Torrecilla de las Cameros Lumbreras Vinassa, El Royo, Cervera Navarete Casa la Reina Cuscurita, Villos-lada, Belorada etc....]

^ San Asensio, bourg de Vieille-Castille, à 24 kilomètres O. -N. -O. de Logrono.

■ Soria, chef-lieu de province en Vieille-Castille, à 184 kilomètres N.-N.-E. de Madrid, sur ta rive droite du Duero.

^ La Guardia, ville de la province de Tolède en Nouvelle-Castille, à 10 kilomètres N. -O. de Lillo, près d’un affluent gauche du Tage.

^ Najera, ville de la Vieille-Castille, à 25 kilomètres O.-S.-O. de Logroüo, sur un affluent droit de l’Ebre.

® Nalda, bourg de Nouvelle-Castille, à 12 kilomètres S. de Logroüo, sur le rio Iregua, affluent droit de l’Ebre.

® Torrecilla en Cameros, bourg de Vieille-Castille, à 25 kilomètres S. -O. de Logroüo, sur un affluent droit de l’Ebre.

^ Lumbreras, bourg de la province de Murice, à 18 kilomètres S. -O. * de Lorca.

® Cervera de Rio Alhama, ville de Vieille-Castille, à 75 kilomètres S.-E. de Logroüo, sur un affluent droit de l’Ebre.

® Navarrete, bourg de la Vieille-Castille, à 10 kilomètres O.-S.-O. de Logroüo, sur un affluent droit de l'Ebre.

Casa la Reina, bourg de la Vieille-Castille, dans la province de Logroüo, à 6 kilomètres S. -O. de Haro, sur un sous-affluent de l'Ebre.

Belorado, bourg de la Vieille-Castille, à 40 kilomètres de Burgos, sur le Tiron, sous-affluent droit de l’Ebre.

l'hôpital de haro. 1810

J’ai, à Haro, un hôpital dont le service m’a été remis par un confrère, ancien condisciple, attaché aux ambulances de la Garde, Gauthier de Glaubrey \ aîné.

Cet hôpital est encombré de fiévreux et de blessés.

Il y règne une fièvre adynamique (typhoïde) des plus graves, ce qui, ajouté aux émanations des plaies à abondante suppuration dont plusieurs avec gangrène, fait de cet établissement un foyer d’infection dangereux pour nous, comme pour les habitants eux-mêmes.

Je profite donc de l’autorité que j’ai par ma position, ainsi que de celle de mon colonel, le général Robert, pour ordonner l’assainissement de ce lieu d’infection. J’en fais part à l’alcade qui consent volontiers à ce que je désire ; je fais abattre toutes les cloisons en tabique (briques revêtues de plâtre des deux côtés) et qui font de chaque compartiment une case à placer un seul lit. Les parois souillées par les crachats des malades, par les déjections, par les résidus des pansements, etc... exhalaient une odeur fétide, insupportable.

J’augmente les ouvertures, pour faciliter le renouvellement de l’air. Enfin je fais de cette salle à trente compartiments, une seule grande pièce, que je fais badigeonner à la chaux, après un grattage fait avec soin, et nos pauvres malades sont ainsi sainement établis.

^ Gautier de Glaubrey (Gharles-Emmanuel-Simon), fils d’un chirurgien du comte d’Artois, né à Paris en 1785. Chirurgien aide-major an 30® régiment de dragons et au 43® de ligne. Aide-major au 3® tirailleurs grenadiers de la Garde et chirurgien à l’Ecole polytechnique. En 1813, décoré par l’Empereur après Dresde. Se retira après 1814, et devint chirurgien à l’Hôtel-Dieu. Membre de l’Académie de médecine en 1839 en remplacement de Laurent. Auteur de très nombreux ouvrages, mort en 1835. Son frère (Henri-François), né à Paris en 1792, fut chirurgien de la Garde impériale, puis professeur de chimie à l’Ecole polytechnique, mort en ISoL

Cette amélioration des lieux leur est promptement profitable. Nos fiévreux se rétablissent et le petit nombre de blessés, qui est là comme fond d’hôpital depuis la bataille de Somme Sierra, s’en trouve aussi fort bien. [Un de ces braves gens, un jeune trompette du 22® chasseurs, avait les deux jambes sphacélées à moitié de leur hauteur, par suite de congélation, les tibias et les péronés étaient dépouillés, l’un des pieds même s’était entièrement détaché.

Ce jeune homme resta longtemps à l’hôpital, car il était épuisé par une abondante suppuration et de plus tourmenté par une gale ancienne, une des plus graves et des plus confluentes que j’ai jamais vues.

Je voulais d’abord l’amputer de ses deux jambes, la gangrène étant bornée et bien délimitée ; mais sa santé générale et son affaiblissement étaient si grands, que je ne le crus pas à même de supporter ces deux grandes opérations.

Je me bornai, en conséquence, à le traiter de son affreuse maladie psorique, en rétablissant ses forces par une bonne nourriture, du bon vin et du quinquina. Il reprit bien vite la vigueur et l’embonpoint qu’il avait auparavant. Il était à peine âgé de dix-neuf ans. Lorsqu’il fut débarrassé de son éruption, qui lui laissa des traces cuivrées sur tout le corps, comme il arrive presque toujours à la suite des éruptions de toutes natures, dont la marche a été très chronique, je lui fis l’amputation d’une jambe, au lieu d’élection. La guérison fut rapide, vu son âge et le bon état de sa constitution. Alors, je pratiquai l’amputation de l’autre jambe. Elle guérit avec la même promptitude et je fis ensuite avancer ce

l'hôpital de haro. d810

trompette sur Victoria, d’où il a gagné la France].

J’ai observé cette affection psorique à Haro même, sur plusieurs soldats de mon régiment, qui étaient Piémontais, et que je traitai, dans mon infirmerie régimentaire, avec un grand nombre d’autres de nos hommes. Ils avaient contracté la gale plus récemment, en traversant la Biscaye et l’Alava, où ils avaient été forcés, vu leur inexpérience, de coucher dans des lits dont [les draps étaient sales et qu’on n’avait pas lavés depuis le commencement du passage de nos troupes. Presque tous nos soldats étaient dans ce cas, et sur 1.600 hommes d’effectif, j’ai eu en même temps 1.200 galeux. Je les ai tous traités par le moyen de la pommade citrine (axonge et nitrate de mercure) ; chez les plus rebelles, j’y ajoutais une certaine dose de sublimé corrosif.

Ces Piémontais furent les plus longs à se guérir, parce qu’ils avaient cette maladie très anciennement, la plupart l’ayant apportée de leur pays même, et parce que cette ancienneté avait profondément altéré la peau, sa confluence ayant déterminé chez tous, par l’agglomération des boutons sur certains points, des furoncles et de vrais abcès phlegmoneux. Enfin, ils en ont été débarrassés comme les autres, mais leur peau est restée couverte de taches brunes qui subsistaient encore après plus d’une année. Ils étaient tachetés comme des tigres ou des truites.

J’ai conservé, de mon séjour assez long à Haro, un excellent souvenir d’une bonne dame qui avait été élevée à Bordeaux et qui aimait assez causer avec des Français. Elle se nommait Dona Luisa de Médinilla, et était alors âgée de quarante-cinq à cinquante ans.

188 JOURNAL d’un chirurgien DE LA GRANDE ARMÉE

C’était une femme d’esprit et d’un commerce agréable.

Nous quittons à regret, quant à moi, le Partido de Haro, pour Briviesca b en passant par Burgos; nous y restons quelques jours, car cette vide est le quartier général du général Dorsenne, notre chef de la Garde, puis nous nous dirigeons sur Fromista “

De Fromista, nous avons parcouru le pays dans différentes directions et nous sommes fixés pendant plusieurs semaines à Astudillo petite ville à deux lieues de Fromista

Logé chez d’honnêtes gens, ayant une toute jeune nièce, jolie et espiègle, dont les grands-parents sont de la Biscaye, et qui a l’amabilité de parler avec moi, non dans son langage biscayen, que je ne comprends pas, mais en bel et bon castillan, ce qui me convient fort et contribue à me familiariser avec cette langue, pour laquelle j’ai un goût très prononcé. Indépendamment de nos leçons orales, nous lisons quelquefois ensemble leurs vieux auteurs, tels que Cervantès (Don Quichotte, Novelles), Solis (Conquista de Mexico), Padre Mariana (Histoire d’Espagne), etc., etc...

Je suis vraiment satisfait de mes progrès et les Espagnols eux-mêmes le remarquent d’autant plus facilement qu’ils ont souvent affaire à moi, en ma qualité d’interprète bénévole, et parfois même en celle de médecin.

^ Briviesca, en Vieille-Castille, à 47 kilomètres N.-E. de Burgos, sur la rive gauche de l’Oca, affluent gauche de l’Ebre.

- F’romista, bourg de la province de Palencia, en Vieille-Castille, à 18 kilomètres E.-S.-E. de Carrion de los Coudes.

Astudillo, en Vieille-Castille, à 30 kilomètres N.-E, de Palencia.