CHANT DE GUERRE

LE GENERAL FOU KO U Cil I M A

4^^j,jji.jilJiJ'XH^^^^'^^^

Sé-ka i ni na-da ka-ki Ni-ho n ko-kou.

p-pr^iJQJijiUt^^^x

A- sa-hi ni ka g"a^a Jkou hi oomi ha ta

Kouô to re-D raé-en 0 g^i-mi no

^J^J'.JlJ'J'p-flXJUL-^J^J

Chi-D chi wa i - ma ya - g-o sé D ma. a.

Sékai ni nadakaki

Nihou kokoLi.

Asahi ni kagayakou Hi no mi hâta.

Kouoto renmeii 0 Gimi no Chinehi oua ima va Go sén mai».

Dans Funivers célèbre, est

Le pa}s du Japon.

Au soleil levant resplendit Son drapeau du soleil.

D'une dynastie ininterrompue Son grand Empereur De sujets compte maintenant Cinquante millions.

1. Nous avons cnnsorvé la traduction absolumonl liltéralc de celexlraordinairo chant de guerre publié par un ollicier général en activité de service.

APPENDICES

Djingi ouo motte Kcnkogouchi Tchouyoïi sougouréchi

Koiini no tami Korô ni hansourou Tôki kokou no Sono arisama oiia Mina chiran.

Sui- i'Inimanitû et la justice (LEmpirc) est tond»', En loyauté et en bravoure

Excelle son peuple.

En cela combien diffère Le pays de notre ennemi ; Son état, Tout le monde le connaît 1

Ouso itsououari ouo Tsoune no cliité.

Ta kokou no rivodo ouo Kasoumetori ïoga naki i\é ouo Yaki ha rai Tsoumi naki hito ouo Ou te h i ko roc h i.

Le mensonge et la fourberie Sont dans ses habitudes.

Les biens d'autrui Il vole.

Des maisons inoffensives Il brûle.

Des gens innocents Il massacre.

A'igoui'ou ioudjoclii ouo

Hadzou kachimé.

ïehi ni nakou goni ouo Saclii koroclii.

Kiyoakou borei

Chin djin no ïomo ni Aourousanou Slave djin.

Des femmes qui fuient Il viole, [pleurant Des enfants demandant le sein en

11 transperce du sabre.

Leur cruauté et leur barbarie Ni de Dieu, ni des hommes Seront oubliées, Ces hommes Slaves !

AIM'KNDICICS

Kouiii oua liimki mo Arc no luira Hito oua oki mo Ougozei.

Ik'lii okou lian \o no Djinko iiK»

Rokou djoii A ou \o no Idjin cliou zo.

Leur pa.As ost vasto,

Mais il est inculte;

Ils sont nombreux, Mais ce sont des bandes de corbeaux,

Cent cinquante millions

Est leur population.

Mais ils sont de plus de soixante Races différentes.

Kékiclii ni na ouo véclii Cosako mo Ima moukaclii no Youmé narou zo Asalii ni tokérou Youki ko ri Kiyété zo ousen llossiahei.

Si fameux dans leur bistoire Les Cosaques eux-mêmes Maintenant des temps anciens Ne sont plus que le rêve.

Au soleil levant fondent La neige et la glace, De même disparaîtront

Les soldats de la Russie.

Iza tatté fourouAé

Ouada dandji.

Koma savé isamou

Harou tateri.

Djingi no ikousa ni

Téki wa nacbi Youkai kiwamarou

Kono ikousa.

Allons, debout et courage,

Nos braves !

Déjà nos chevaux à Fair

Du printemps bondissent.

Une guerre d'humanité et de justice N'a pas d'ennemis ; C'est le comble de la jouissance, Cette guerre.

APPENDICES

8 et 9

Riodjoun Kharbinc Fourni yahouri Oural no yaina no Dzetcho ni Asahi no ini liala ouo Hirougayéchi Slave ouo kiyouto

Moskoo no Mori no hotori ni Oi komété.

Ouaga 0 (îinii no Go ilokou ouo Amanékou oudaï ni

Sen yo chi Sekai no heioua ouo Tanochiman.

Port-Arthur et Kharbinc Emportons d'assaut; Des monts Oural Jusqu'aux sommets Du Soleil-Levant le drapeau Déployons; Les Slaves, jusqu'à de leur an- [cienne capitale Moscou, La limite des bois, Refoulons ; De notre grand Empereur La majesté et les vertus Clairement à tout le monde Faisons connaître ; Alors de la paix universelle Nous jouirons.