NOMS DE NOMBRE

Un.

Afau (affoo,D.)'.

Deux.

Ainka (nakinka, D. ).

Trois.

Aindhia ( naliinza, D. ).

Quatre.

Ataki (attakee, D. ).

Cinq.

Igou , norgou ( aggoo , D. ) .

Six.

Idou(iddoo,D.).

Sept.

Yé(ea,D.).

Huit.

Ya-a(yaha,D.)

Neuf.

Yaga(yagga,D.).

Dix.

Oué, noroue ( auwy, D. ).

Onze.

Oué kindi fau. (auwykind ofoo, D. ).

Douze.

Oué kindi inka (

linka,D.).

Treize.

Oué kindi india (

linza, D. ).

Quatorze.

Oué kindi taki (

takee, D.),

Quinze.

Oué kindi igou (

aggoo, D. ;

( 1 ) J'ai ajouté entre parenthèses plusieurs mots de la langue parlée à ^Temboctou, selon le capitaine Lyon et le major Denham : ces derniers sont accompagnés de la lettre D ; il est remarquable qu'ils sont tous confirmés par M. Caillié, et, parmi les autres, à peine un seul. Les mots donnés par Robert Adams à M. Dupuis sont dans le même cas que ceux du capitaine Lyon. Cette discordance ne peut prouver à elle seule la fausseté du voyage d'Adams; mais elle est du moins très-digne d'attention. Voyez ci-dessus , ch. I , S i. E. J.

VOCABULAIRES. SoQ

Seize. Oué kindi idou (auwy kiud iddoo , D. ).

Dix-sept. Oué kindi yé ( ea, D. ).

Dix-huit. Oué kindi ya-a ( yaha, D. ).

Dix-neuf. Oué kidda yaga ( y®99^ , D. ) .

Vingt. Ouaranca-fossi ou tobée (warunka, D. ).

Trente. Ouarandia ( warunza , D. ) .

Quarante. Oué taki (woytakkee, D. ).

Gnquante. Oué gou (wayoggoo, D. )

Soixante. Oué dou.

Soixante-dix. Oué yé.

Quatre-vingt. Oué ya-a.

Quatre-vingt-dix. Oué yaga.

Cent. Yangoufou.

Mille. Yangoué.

Acheter. Daye.

Aller, va. Koyé (koey , D. ).

Ambre. Saca.

Ane. ■ < ; Porka (furka, D. ; chaïd).

Apporter. Kati (kata, D. ).

Argent. n'surfa, D.).

Assieds-toi. Gro.

Aujourd'hui. Hau.

Barbe. Kabi (kabi, D. ; heli )

Beau. Koro, lienta ( belle ).

Beaucoup. Abeau,

Beurre.

Bœuf.

Boire.

Bois.

Bon.

Bouche.

Calebasse.

Cauris

Chameau.

Cheval.

Ciel.

Combien.

Culotte.

Coussabe.

Couteau.

Dattes.

Dieu.

Donne.

Dormir.

Eau.

Enclave.

Gui.

Haou ( hou, D. ).

Nine (ushti).

Toucouri ( togoolee , D. ; esheri).

Agouman ( aboree, D. ).

Mi (mey, D. ; fetti).

Tio.

Kolo.

Vio ( yeo , D. ; so , B. » ) ;

elgimmo.

Bari ( barrée, D. ; aïs ). Bini ( engi ).

Morgué.

Sibi(Seeby, D.).

Darbi.

Simi ( Hoorie , D. ).

Garbi.

Yalloye( Allah).

Néau.

Kani ( anti).

Hari ( Hary, D. ; hoca, ). an^i B.

Banïa.

(i) Coquille servant de monnaie. (2) Selon Bowdicli.

VOCABULAIRES. 3 1 1

Esclave mâle. (bunneea, D. ).

femelle. Coumou ( kongo, D. ).

Et. Rindi ( kind, D. ).

Femme. Honi ( weey , D. , jfum/j^a, afm-

too,B.).

Feu. Nonnez ( jarrec, D. , ofi.).

Herbe. Sobo.

Homme. Harre (harree, T>.;jun(jo, abin-

da, B.).

Lait. Oi (wah, D. ; alebsi).

Lève-toi. Teune.

Lune. Idou (hitte).

Main. Lamba (kambah , D. ; akood ^ ) .

Maison. Ho (hoo, D. -, dah, B. ; bactoo).

Manger. Lem-lem ' (ngha, D. ).

Marchandises. Almane.

Matin. Soubah [arabe).

Mauvais. Fante ( affootoo, D. ; ferri ).

Miel. Yiho.

Mil. Haini.

(i) Ou akiiod. C'est un moi arabe qui signifie prends : on a sans cloute pris le tjestc de la main pour la main elle-même. E. J.

3l2 VOCABULAIRES.

Mortier. Popo tondi.

Mouton. Firgui (fagee, D. ; taili).

Nez. Nini (hoshti

Non , ne pas. Aci.

(Mil. Némodé ( œil : aiti, D. Les yeux:

moh-inka , D. aiti ).

Ombre. Sa ça.

Or. Hora ( oora , D. ; agreef ; dodi ) . P

Pagne. Thiugo.

Petit. Kini-kini (katch ).

Peu. Kini-kini.

Pied. Nakidi ( kay , d. ; odthi ).

Pierre. Toudi.

Pilon. Tendi.

Pirogue, Héï.

Pluie. Bana.

Poisson. Hariliau.

Pot. Cousso.

(1) Ce mot est peut-être le mot viande en arabe, pris pour 1 action de manger, par suite d'une erreur semblable à la précédente. E. J.

(2) On remarquera encore ici l'analogie de ce mot avec usthi, boire. IN 'est-ce pas la position de la main dans l'action de boire qui est cause de la confusion faite par le capitaine Lyon? E. J.

Poule.

Puits.

VOCABULAIRES. 3l Grougo.

Bangou ( bungo , D. ).

Rassasié.

Regarder.

Riche.

Rivière.

Riz.

Roi.

Sabre.

Sanglé [voir le voc. man-

dingue).

Sel.

Soir.

Soleil.

Soulier.

Tabac.

Tabatière.

Terre.

Tête.

Vendre.

Acongo.

Emagouno.

Almankoye.

Hissa ( issa, D. ; bori).

Mau.

Tigini.

Takeba.

Tasso.

Kiri.

Kiki (kecgee, D. , nuil.), Ouéna ( offitti, D.).

Tamo ' ( tarno , D. ).

Sira.

Bata.

Ganda. ( guuda , D. ).

Homo ( bongo , D. ; agodi ).

Nira.

i) Il faut sans doute ici le même mot, iaruo ou tamo.

VOCABULAIRES

Vent. Héou.

Verroterie. Hiri.

Viande. Ham ( hum , D. ; taasoo ).

Viens. Ka ( kaa , D. ; ka ).

Ville. Koyéra ( agherri ).

Voir. Emagouno.