CHAPITRE XVI

I. Délivrance du passeport à la mairie. — Tallien étant rappelé, Ysabeau le vise sans s'en douter. — Julien de Toulouse et ses regrets. — M. de Fontenay et les diamants de sa femme. — Derniers préparatifs. — II. Adieux à Marguerite. — M. de Chambeau nous accompagne. — Embarquement sur le canot de la Diane. — — Les visites des navires de guerre. — Danger d'être reconnu évité à Pauillac. — III. La Diane et son équipage. — Installation à bord. — Une manière de dormir peu commode. — Le capitaine Pease et les Algériens. — VAtalanle. — La Diane lui échappe. — Auprès des Açores. — Refus providentiel du capitaine d'y débarquer ses passagers. — IV. Le sacrifice des boucles blondes et des frivolités de la vie. — La cuisine de la Diane et le cuisinier Boyd. — Craintes au sujet des vivres. — Le chien du bord. — Le pilote. — La rade de Boston. — Joie de l'arrivée.

J'ai déjà dit comment j'avais pris, deux mois auparavant, un certificat de résidence à neuf témoins sous le nom de Dillon Gouvernet. II fallait maintenant aller chercher un passeport au nom de Latour, et éviter celui de Dillon, trop connu à Bordeaux. Je me décidai à remplacer le nom de Dillon par celui de Lee, que mon oncle, lord Dillon, ajoutait au sien, depuis qu'il avait hérité de lord Lichfield (i), son grand-oncle et mon arrièregrand-oncle. Il n'y avait pas à reculer. On fermait le bureau des passeports à 9 heures, et nous allâmes, à 8 h. 3o à la commune. Il faisait complètement nuit.

(i) R<Aert Lee, quatrième et dernier Earl of Lichfield.

370 JOUHNAL d'une FEMME DE CINQUANTE ANS

C'était le 8 mars 1794. Mon mari marchait assez ioin devant avec Bonie. Je suivais accompagnée d'un anr • de ce dernier, portant dans mes bras ma fille âgée de six mois et tenant par la main mon fils, qui n'avait pas alors quatre ans. A cause du nom anglais ou américain que je voulais prendre, j'étais vêtue en dame, mais très mal mise et coiffée d'un vieux chapeau de paille Nous ■ ous rendons dans une salle de l'hôtel de ville, qui était remplie de monde. C'était là que l'on vous remettait la carte ou permission sur le vu de laquelle le bureau des passeports vous en délivrait un. Je frémissais que quelque habitant de Saint-André-de-Cubzac ou de Bordeaux ne nous reconnût. Nous prenions donc soin, M. de La Tour du Pin et moi, de nous tenir éloignés l'un de l'autre et d'éviter les parties éclairées de la salle.

Munis de cette carte nous montons au bureau des passeports, et comme nous y entrions, nous entendons l'employé s'écrier : « Ahl ma foi, en voilà bien assez pour « aujourd'hui; le reste à demain. » Tout retard nous eût coûté la vie, comme on va le voir. Bonie s'élance pardessus le bureau en disant : « Si tu es fatigué, citoyen, (' je vais écrire pour toi. » L'autre y consent, et Bonie rédige le passeport collectif de la famille Latour. 11 y avait encore beaucoup de monde dans le bureau. Aussi, lorsque le municipal, en bonnet rouge, dit : « Citoyen « Latour, ôte ton chapeau qu'on fasse ton signalement », il me prit un battement de cœur si violent que je fus sur le point de me trouver mal. Heureusement j'étais assise dans un coin obscur du bureau. Au même moment mon