Livre XXII , n°. i

Séance du primidi frimaire., \^^. décade an 2.

« Le conseil général arrête que, le quintidi prochain, il se transportera en masse à la Convention pour lui demander à être dé chargé de la garde du Temple , et que les prisonniers qui y sont détenus , soient transférés dans les prisons ordinaires, et charge Legrand de faire une pétition à ce sujet. »

[Note des nouveaux éditeurs. )

24o MÉMOIRES

de leurs injures, de leurs juremens, pendant quatre heures. Ils nous emporlèrent des bagatelles, comme nos chapeaux , des cartes avec des rois, et des livresoii ilyavaitdes armes (i); cependant ils laissèrent les livres de religion , après avoir pro-

(i) En même temps, on refusait aux Princesses la consolation d'obtenir les objets même les moins irapoi'tans. On en jugera par ces deux arrêtés de la commune ;

Extrait du registre des délibérations du conseil geoëral , n". XXIV, ]>age 13,857.

Séance du 2 4 pluviôse an i

« Le conseil donne acte au citoyen administrateur du dépôt qu'il a fait, et arrête qu'il sera donné un autre dé en cuivre ou en ivoire, et que le dé d'or sera vendu au proût des indigens. »

Séance du 8 germinal an 2 .

« Le secrétaire greffier annonce au conseil qu en exécution d'un de ses précédens arrêtés, il a aclieté deux dés en ivoire pour les prisonniers du Temple ; il ajoute que demain il jtortera à la Monnaie le dé d'or pour le prix en être distribué \m\v les ordres du conseil. »

« Le conseil général donne acte au secrétaire grellier tle la déclaration. »

iNolc\ lies noui'inii.r éditeurs. )

feré mille impuretés et mille sottises. Simon nous accusa défaire de faux assignats (i) , et d'avoir des corresjDondances au dehors (2). Il prétendait que nous avions communiqué avec mon père pendant son procès. Il en fit la déclaration au nom de mon

(i) Simoa n'obteaait pas non plus tout ce qu il souhaitait. En voici un exemple dans cet arrêté :

Extrait du registre n<>. XXI, page 17,^23.

a Au nom des membres du conseil de service hier au Temple, il est dit, qu'ils avaient accordé au citoj en Simon et à sa femme une carte pour se pi'omener dans les cours et jardins , accompagnés d'un membre du conseil , à la charge par chacun d'eux de la rendre lorsqu'ils rentreraient dans la tour; ils s'empressent de soumettre leur arrêté au conseil pour obtenir son approbation.

« Le conseil passe à l'ordre du jour motivé sur son précédent arrêté qui ordonne que Simon n'aura pas de carte , et arrête que le pi'ésent sera envoyé dans le plus court délai à la commission du Temple. »

(2) L'arrêté suivant prouve la surveillance rigoureuse qu'on exerçait à cet égard :

Extrait du registre XXIV, page 13,996.

Séance du 2 9 ventôse an 2.

(( Le secrétaire gi'effier donne lecture d'un procès verbal du conseil du Temple, qui annonce qu'il a été arrêté un citoyen de garde traçant sur un papier un plan de la tour du Temple , et que ce citoyen a été conduit à la police ; le conseil applaudit à la conduite de ses commissaires au Temple et en arrête mention au procès-verbal. ><

{Note des nouveaux éditeurs. )

pauvre petit frère qu'il avait forcé de signer. Le brait qu'il disait être celui de la fausse monnaie qu'il nous accusait de faire , ma tante et moi > était celui de notre tric-trac , parce que , voulant me distraire un peu, elle eut la bonté de m'apprendre ce jeu. Nous y jouions le soir , pendant l'hiver qui se passa assez tranquillement, malgré les inquisitions, les visites, et les fouilles. On nous donna du bois qu'on nous avait d'abord refusé.

Le ig janvier, nous entendîmes chez mon frère un grand bruit qui nous fit conjecturer qu'il s'en allait du Temple, et nous en fûmes convaincues quand , regardant par le trou de la serrure , nous vîmes emporter des paquets. Les jours d'après nous entendîmes ouvrir la porte , et marcher dans la chambre, et nous restâmes toujours persuadées qu'il était parti. Nous crûmes qu'on avait mis en bas quelque personnage considérable; mais j'ai su depuis que c'était Simon qui était parti : forcé d'opter entre la place de municipal et celle de gardien de mon frère, il avait préféré la première. J'ai su aussi qu'on avait eu la cruauté de laisser mon pauvre frère seul; barbarie inouïe, et qui n'a sûrement jamais eu d'exemple, d'abandonner ainsi un malheureux enfant de huit ans, déjà malade, et de le tenir enfermé dans sa chambre sous clef et verrous , sans autre secours qu'une mauvaise sonnette qu'il ne tirait jamais, tant il avait frayeur des gens qu'il aurait appelés, et

aimant mieux manquer de tout que de demander la moindre chose à ses perse'cuteurs. Il était dans un lit qu'on n'avait pas remué pendant plus de six mois , et qu'il n'avait plus la force de faire ; les puces et les punaises le couvraient, son linge et et sa personne en étaient pleins. On ne l'a pas changé de chemise et de bas pendant plus d'un an ; ses ordures restaient aussi dans sa chambre, jamais personne ne les a emportées pendant tout ce temps. Sa fenêtre, fermée au cadenas avec des barreaux , n'était jamais ouverte , et l'on ne pouvait tenir dans sa chambre à cause de l'odeur infecte. Il est vrai que mon frère se négligeait; il aurait pu avoir un peu plus de soin de sa personne, et se laver au moins, puisqu'on lui mettait une cruche d'eau ; mais ce malheureux enfant mourait de peur : il ne demandait jamais rien, tant Simon et les autres gardiens le faisaient trembler. Il passait la journée à ne rien faire : on ne lui donnait point de lumière; cet état faisait beaucoup de mal à son moral et à son physique. Il n'est pas étonnant qu'il soit tombé dans un marasme effrayant; le temps qu'il a été en bonne santé et qu'il a résisté à tant de cruautés prouve sa forte constitution .

On nous tutoya beaucoup pendant l'hiver : nous méprisions toutes les vexations, mais ce dernier degré de grossièreté faisait toujours rougir ma tante et moi.

Elle fit son carême entier, quoique privée d'à-

limens maii^res; elle ne déjeunait pas; elle prenait à dîner une écnelle de café au lait (c'était son déjeuner qu'elle gardait), et le soir elle ne mangeait que du pain (i). Elle m'ordonnait de

(i) Cet arrêté de la commune achèvera défaire connaître les privations qu'on s'étudiait à imposer aux deux Princesses :

Registre, n°. XXIII , page i3,825.

Séance du ig pluviôse an i .

« Le conseil du Temple fait part que le citoyen Langlois a apporté une bouteille, du contenu d'environ un demi-setier , scellée d'un cachet formé de plusieurs lettres que nous n'avons pu distinguer , et sur laquelle était une inscription portant ces mots : « Bouillon pour Marie- The'rL^e. « Ayant interpellé ledit Langlois de dire de quel oidre il apportait ces bouillons , a dit que, depuis environ quatre à cinq mois, il avait toujours continué d'en apporter sans empêchement.

» Le conseil du Temple , considérant qu'aucun officier de santé n'ayant ordonné les bouillons mentionnés ci-dessus, et la fille Capet et sa tante jouissant d une santé parfaite , ainsi que s'en est assuré le conseil ce jourd'hui ;

)) Considérant que ce ne peut être que par une espèce d'habitude , et sans aucun besoin, que l'usage de ces bouillons a été conservé et qu'il est en même temps de l'intérêt de la république , ainsi que du devoir des magistrats, d'arrêter tout espèce d'abus à l'instant qu'ils viennent à leur connaissance ;

w Arrête qu'à compter de cejour l'usage de tout remède par qui que ce soit, cessera, jusqu'à ce qu'il en ait été référé au conseil général de la commune pour être statué par lui définitivement ce qu il appartiendra.

w Le conseil adopte l'arrêté du conseil du Temple dans tout son contenu. » ( Note (la nouveaux e'dileurs. )

manger ce qu'on m'apportait, n'ayant pas l'âge porte' pour faire abstinence ; mais pour elle rien n'était plus édifiant : depuis le temps où on lui avait refusé du maigre , elle n'avait pas pour cela interrompu les devoirs prescrits par la religion. Au commencement du printemps on nous ôta la chandelle, et nous nous couchions lorsqu'on n'y voyait plus.

Jusqu'au 9 mai, il ne se passa rien de remarquable. Ce jour-là , au moment oii nous allions nous mettre au lit, on ouvrit les verrous et on vint frapper à notre porte. Ma tante dit qu'elle passait sa robe; on lui répondit cjue cela ne pouvait pas être si long, et on frappa si fort, qu'on pensa enfoncer la porte. Elle ouvrit quand elle fut habillée. On lui dit :« Citoyenne, veux-tu bien descendre? — Et ma nièce? — On s'en occupera après. » Ma tante m'embrassa et me dit de me calmer, qu'elle allait remonter. «Non, citoyenne, tune remonteras pas, lui dit-on ; prends ton bonnet et descends. » On l'accabla alors d'injures et de grossièretés ; elle les souffrit avec patience, prit son bonnet , m'embrassa encore, et me dit d'avoir du courage et de la fermeté, d'espérer toujours en Dieu, de n/e servir des bons principes de religion que mes parens m'avaient donnés, et de ne point manquer aux dernières recommandations de mon père et de ma mère. Elle sortit: arrivée en bas, on lui demanda ses poches, où il n'y avait rien; cela dura long-temps, parce que les municipaux firent un

procès-verbal pour se décharger de sa personne. Enfin, après mille injures, elle partit avec l'huissier du tribunal, monta dans un .fiacre, et arriva à la conciergerie où elle passa la nuit. Le lendemain , on lui fit trois questions : « Ton nom ? — Elisabeth de France. — Oii ètais-tu le 10 août? — ^u château des Tuileries y auprès du Roi mon frère. — Qu'as-tu fait de tes diamans? — Je ne sais pas. Au reste toutes ces questions sont^ inutiles : vous voulez ma mort ; f ai fait à Dieu le sacrifice de ma vie, et je suis prête à mourir; heureuse daller rejoindre mes respectables parens que j'ai tant aimés sur la terre.Oïi la condamna à mort »

Elle se fit conduire dans la chambre de ceux qui devaient périr avec elle : elle les exhorta tous à la mort avec une présence d'esprit, une élévation et une onction qui les fortifia tous. Sur la charrette elle eut toujours le même calme, et encouragea les femmes qui étaient avec elle. Arrivée au pied de l'échafaud, on eut la cruauté de la faire périr la dernière. Toutes les femmes, en descendant de la charrette, lui demandèrent la permission de l'embrasser; ce qu'elle fit en les encourageant avec sa bonté ordinaire. Ses forces ne l'abandonnèrent pas jusqu'au dernier moment qu'elle soulfrit avec une résignation toute pleine de religion.

Son âme fut séparée de son corps pour aller jouir du bonheur dans le sein d'un Dieu qu'elle avait brnucoiip aimé.

Marie-Philippine-Élisabeth-Hélène , sœur du

Roi Louis XVI, mourut le lo mai 1794, às^ee de trente ans , après avoir toujours été un modèle de vertus. Depuis 1 âge de quinze ans, elle s'était donnée à Dieu, et ne songeait qu'à son salut. Depuis 1790, que j'ai été plus en état de l'apprécier, je n'ai vu en elle que religion, amour de Dieu, horreur du péché, douceur, piété, modestie , et grand atlachement à sa famille pour qui elle a sacrifié sa vie, n'ayant jamais voulu quitter le Roi et la Reine. Enfin ce fut une Princesse digne du sang dont elle sortait. Je n'en ])uis dire assez de bien pour les bontés qu'elle a eues pour moi, et qui n'ont fini qu'avec sa vie. Elle me regarda et me soigna comme sa fille ; et moi je l'honorai comme une seconde mère ; je lui en ai voué tous les sentimens. On disait que nous nous ressemblions beaucoup de figure : je scjis que j'ai de son caractère ; puissé-je avoir toutes ses vertus, et l'aller rejoindre un jour, ainsi que mon père et ma mère dans le sein de Dieu , où je ne doute pas qu'ils ne jouissent du prix d'une mort qui leur a été si méritoire !

Je restai dans une grande désolation quand je me vis séparée de ma tante ; je ne savais ce qu'elle étaient devenue, et on ne voulut pas me le dire. Je passai une bien cruelle nuit, et cependjuit, quoique je fusse très-inquiète sur son sort, j'étais loin de croire que j'allais la perdre dans quelques heures. Quelquefois je me persuadais qu'on la conduisait hors de France; mais, quand je me

rappelais la manière dont on l'avait emmenée , toutes mes craintes renaissaient. Le lendemain , je demandai aux municipaux ce qu'elle était devenue : ils me dirent qu'elle avait été prendre l'air ; je renouvelai la demande d être réunie à ma mère, puisque j'étais séparée de ma tante ; ils me répondirent qu'ils en parleraient. On vint ensuite m'apporter la clef de l'armoire où était le linge de ma tante; je demandai de le lui faire passer, parce quelle n en avait point; on me dit qu'on ne le pouvait pas. Voyant que lorsque je demandais aux municipaux d'être réunie à ma mère et de savoir des nouvelles de ma tante, ils me répondaient toujours qu'ils en parleraient , et me souvenant que ma tante m avait dit que si jamais je restais seule , mon devoir était de demander une femme , je le fis pour lui obéir, mais avec répugnance, bien sûre d'être refusée, ou de n'obtenir que quelque vilaine femme. En effet, quand je fis cette demande aux niunicipaux, ils me dirent que je nen avais pas besoin. Ils redoublèrent de sévérité pour moi et m'ôtèrent les couteaux qui m'avaient été rendus , en me disant : (( Citoyenne, dis-nous donc , as-tu beaucoup de couteaux.^ — Non, messieurs, deux seulement. — Et dans ta toilette, tu n'en as pas , ni des ciseaux?— Non, messieurs. »Une autre fois ils m'ôtèrent le bricjuel; ayant trouvé le poêle cliaud , ils me dirent : « Peut-on savoir pourquoi tu as fait du feu? — Pour mettre mes pieds dans l'eau. —

SUR LE TEMPLE. 2/^q

Avec quoi as-tu allumé le feu? — Avec le briquet. — Qui te l'a donné ? — Je ne sais pas. — Provisoirement nous allons te l'ôter; c'est pour ta santé, de peur que tu ne t'endormes, et ne te brûles auprès du feu. Tu n'as pas autre chose? — Non, messieurs. « Les visites et de pareilles scènes se renouvelaient souvent; mais, excepté lorsque j'étais interroi^ée positivement, je ne parlais jamais, ni à ceux qui m'apportaient à manger. Il vint un jour un homme, je crois que c'était Robespierre ; les municipaux avaient beaucoup de respect pour lui. Sa visite fut un secret pour les qens de la tour, qui ne surent pas qui il était , ou qui ne voulurent pas me le dire. Il me regarda insolemment, jeta les yeux sur les livres, et, après avoir cherché avec les municipaux, il s'en alla. Les gardes étaient souvent ivres; cependant ils nous laissèrent tranquilles, mon frère et moi, dans nos apparteinens , jusqu'au 9 thermidor. JMon frère croupissait toujours dans la malpropreté; on n'entrait chez lui qu'aux heures des repas; on n'avait aucune pitié de ce malheureux enfant. Il ne se trouva qu'un seul garde , dont les manières plus honnêtes m'engagèrent à lui recommander mon pauvre frère. Il osa parler de la dureté qu'on avait pour lui ; mais il fut chassé le lendemain (1). Pour moi, je ne demandais que le

(i) Un membre du conseil fut chassé pour avoir plaint le sort du jeune prince. Voici l'arrêté :

aSo MÉMOIRES

simple nécessaire ; souvent on me le refusait avec dureté. Mais au moins je me tenais propre; j'avais du savon et de l'eau. Je balayais la chambre tous les jours ; j'avais fini à neuf heures, que les gardes entraient pour m'apporter à déjeuner. Je n'avais pas de lumière ; mais dans les grands jours je souffrais moins de cette privation. On ne voulait plus me donner de livres : je n'en avais que de piété et des voyages que j'avais lus mille fois; j'avais aussi un tricot qui m'ennuyait beaucoup. Tel était notre état, quand le o thermidor arriva; j'entendis battre la générale et sonner le tocsin; je fus très-inquiète. Les municipaux qui étaient au Temple ne bougèrent pas. Quand on m'apporta à diner, je n'osai demander ce qui se passait; enfin, le lo thermidor à six heures au matin, j'entendis un bruit affreux au Temple ; la

Extrait du registre XXIV, page 14,109.

Séance du ^ genninnl an 1 .

« Un membre fait des inrulpalions liès-graves contre Cressend, de la section de la Fraternité, membre du conseil, préposé pour aller au Temple ; il »lit que le citoyen Gressend s'est permis de plaindre le sort tlu jietit Capet, et fiiisait un relevé de la liste des membres du conseil (pii étaient de gai'de au Temple ; après discussions , et sur la proposition de plusieurs membres , le conseil arrête que le citoyen Cressend est exclus du sein du conseil, et qu'il sera renvoyé à la police sur-le-champ avec les pièces à l'appui, et que les scellés seront apposés sur ses papiers .

(Noie lies nouveaux e'clileurs. )

SUR LE TEMPLE. 25l

garde criait aux armes, le tambour rappelait, les portes s'ouvraient et se fermaient. Tout ce tapage était occasione' par une visite des membres de l'Assemblée nationale, qui venaient s'assurer si tout était tranquille. J'entendis les verrous de la porte de mon frère qu'on ouvrait ; je me jetai hors de mon lit et j'étais habillée quand les membres de la Convention arrivèrent chez moi. Barras était du nombre; ils étaient en grand costume, ce qui m'étonna , n'étant pas accoutumée à les voir ainsi, et craignant toujours quelque chose. Barras me parla , m'appela par mon nom , et fut étonné de me trouver levée; on me dit encore plusieurs choses auxquelles je ne répondis pas. Ils partirent, et je les entendis haranguer les gardes sous les fenêtres, et leur recommander d'être fidèles à la Convention nationale. Il s'éleva mille cris de vive la république! vive la Convention! La garde fut doublée ; les trois municipaux qui étaient au Temple y restèrent huit jours. A la fin du troisième jour, à neuf heures et demie , j'étais dans mon lit , n'ayant point de lumière , et ne dormant pas, tant j'avais d'inquiétude de ce qui se passait ; on frappa à ma porte pour me montrer à Laurent, commissaire de la Convention, chargé de garder mon frère et moi. Je me levai; ces messieurs firent une grande visite, en montrant tout à Laurent , puis ils s'en allèrent.

Le lendemain, à dix heures, Laurent entra dans ma chambre; il me demanda avec politesse

si je n'avais besoin de rien. 11 entrait tous les jours trois fois chez moi , toujours avec honnêteté', et ne me tutoyait pas. Il ne fit jamais la visite des bureaux et commodes. La Convention envoya au bout de trois jours une dëputation pour constater l'e'tat de mon frère ; elle en eut pitië , et ordonna qu'on le traitât mieux. Laurent fit descendre un lit qui était dans ma chambre, le sien était rempli de punaises ; il lui fit prendre des bains , et lui ôla la vermine dont il était couvert. Cependant on le laissa encore seul dans sa chambre. Je demandai bientôt à Laurent ce qui m'intéressait si vivement, c'est-à-dire des nouvelles de mes parens, dont j'ignorais la mort, et d'être réunie à ma mère. Il me répondit avec un air très-peiné que cela ne le regardait pas.

Le lendemain, vinrent des gens en e'charpe , auxquels je fis les mêmes questions. Ils me répondirent aussi que cela ne les regardait pas , et qu'ils ne savaient pas pourquoi je demandais à n être plus ici , parce qu'il leur paraissait que j'y étais très-bien. (( Il est affreux, leur dis-je , d'être séparée de sa mère depuis plus d'un an , sans savoir deses nouvelles , ainsi que de sa tante. — Vous n'êtes pas malade? — Non, monsieur; mais la plus cruelle maladie est celle du coeur. — Je vous dis que nous n'y pouvons rien ; je vous conseille de j>rendre patience, et d'espérer en la justice et la bonté des Français. «Je ne répondis ]>lus rien. Je fus exposée le lendemain par l'explosion de

Grenelle, qui me fit grand'peur. Pendant tout ce temps-là , mon frère resta toujours seul. Laurent entrait chez lui trois fois par jour ; mais, dans la crainte de se compromettre, il n'osait pas faire davantage , étant surveillé. Il arait plus de soin de moi; je n'ai eu qu'à me louer de ses manières pendant tout le temps qu'il a été de service. Il me demandait souvent si je n'avais besoin de rien , et me priait de lui dire ce que je voudrais , et de le sonner quand j'aurais besoin de quelque chose. Il me rendit un briquet et de la chandelle. A la fin d'octobre, à une heure du matin, je dormais , lorsqu'on frappa à la porte ; je me levai à la hâte, et j'ouvris, toute tremblante de frayeur. Je vis deuiL hommes du comité avec Laurent ; ils me regardèrent, et sortirent sans rien dire.

Au commencement de novembre arrivèrent des commissaires civils, c'est-à-dire un homme de chaque section, qui venait passer vingt-quatre heures au Temple pour constater l'existence de mon frère. Dans les premiers jours de ce mois, il arriva un autre commissaire nommé Gomier pour rester avec Laurent. Il eut un soin extrême de mon frère. Depuis long -temps, on avait laissé ce malheureux enfant sans lumière; il mourait de peur. Gomier obtint qu'il en eût à la fin du jour ; il passait même quelques heures auprès de lui pour l'amuser. Il s'aperçut bientôt que les genoux et les poignets de mon frère étaient enflés; il crut qu'il allait se nouer; il en parla au

comité , et demanda qu'il descendît au jardin pour faire de l'exercice. Il le fit d'abord descendre de sa chambre dans le petit salon , ce qui plaisait beaucoup à mon frère , parce qu'il aimait à changer de lieu. Il reconnut bientôt les attentions de Gomier, en fat touche', et s'attacha à lui. Ce malheureux n'était accoutumé depuis long-temps qu'aux plus mauvais traitemens ; car je crois qu'il n'y a pas d'exemple de recherches d'une telle barbarie envers un enfant. Le ig décembre , le comité général vint au Temple à cause de sa maladie. Cette députation vint aussi chez moi, mais on ne me dit rien. L'hiver se passa assez tranquillement. J'étais satisfaite de l'honnêteté de mes gardiens ; ils voulurent faire mon feu , et me donnèrent du bois à discrétion , ce qui me fit plaisir. Ils m'apportèrent aTussi les livres que je demandais; Laurent m'en avait déjà procuré. Mon plus grand malheur était de ne pouvoir obtenir d'eux des nouvelles de ma mère et de ma tante ; je n'osais pas leur en demander de mes oncles et de mes grand'tantes , mais j'y pensais sans cesse.

Pendant l'hiver, mon frère eut quelques accès de fièvre; il était toujours auprès du feu. Laurent et Gomier l'engageaient à monter sur la tour pour prendre l'air; mais il y était à peine qu'il voulait redescendre; il ne voulait pas marcher, et encore moins monter : sa maladie empirait, et ses genoux enilaicnt beaucoup.

Laurent s'en alla , et on mit à sa place Loine,

brave homme , qui eut avec Gomier beaucoup de soin de mon frère (i).

Au commencement du printemps, ils m'engagèrent à monter sur la tour, ce que je fis. La maladie de mon frère empirait de jour en jour ; ses forces diminuaient ; son esprit même se ressentait de la dureté' qu'on avait si long-temps exercée envers lui, et s'affaiblissait insensiblement. Le comité de sûreté ge'nërale envoya pour le soigner le médecin Dessault ; il entreprit de le gue'fir, quoiqu'il reconnût que sa maladie était bien dangereuse. Dessault mourut; on lui donna pour successeurs Dumangin et le chirurgien Pelletan. Ils ne conçurent aucune espérance. On lui lit prendre des médicamens qu'il avala avec beaucoup de peine. Heureusement sa maladie ne le faisait pas beaucoup souffrir ; c'était plutôt un abattement et un dépérissement que des douleurs vives. Il eut plusieurs crises fâcheuses ; la fièvre le prit, ses forces diminuaient chaque jour, et il expira sans agonie.

(i) Harmand de la Meuse , dans une brochure réimprimée en i8ao, a rendu compte d'une visite qu'il fit au Temple vers les commeucemens de I7g5, comme commissaire, nommé par le comité de sûreté générale. Ce chapitre de son ouvrage renferme les particularités les plus touchantes. Nous joignons aux Eclaircissemens (U) , ce morceau qui peint si bien la douloureuse situation du jeune Prince, et la noble résignation de l'auguste orpheline.

{Noie des nouveaux éditeurs.)