Leeuwarden (Hollande
4515] DE JEAN BARRILLON. 19
Et au bas estoit escript :
« Georgius, Dei Gratia, dux Saxoniae, hereditarius « Gubernator Phrisiae. >
Ledict chancellier de Frize exposa sa créance en la forme qui s'ensuyt* :
« Christianissime, serenissimeque Rex, princeps et « domine illustrissime observandissimeque, illustris- « simus princeps et dominus, dominus Georgius dux « Saxoniae Romanae Caesareaeque Maiestatis sacrique « eiusdem Imperii hereditarius Gubernator Phrisiae « sese ad quaevis Maiestatis Vestrae vota paratissi- « mum offert.
« Christianissime, serenissimeque Rex, temeraria « contumacia Ederardi comitis de Emden^ partium
1. La « question de Frise » était à ce moment une question singulièrement compliquée. La lettre qui suit n'en révèle qu'un des aspects ; mais il est nécessaire d'en connaître les dessous. Le duc George de Saxe prétendait, on va le voir, avoir été investi par l'empereur et l'empire de la charge de gouverneur héréditaire de Frise. Charles d'Autriche soutenait, au contraire, que la Frise était son vrai patrimoine et dépendait des Pays- Bas : George n'avait jamais reçu de l'empereur ni de l'empire la qualité de gouverneur héréditaire ; la Frise lui avait été seulement engagée avec la stipulation d'un rachat de 250,000 florins. Or, Charles déclarait vouloir maintenant effectuer ce rachat et l'empereur appuyait cette prétention. Entre Charles et le duc de Saxe, le duc de Gueldre était alors intervenu et avait résolu de s'approprier la Frise en soutenant la révolte du comte de Emden contre George. Le duc de Gueldre étant allié de la France, le duc de Saxe, on va le voir par la lettre suivante, demandait à François P"" d'intervenir auprès de son allié et de mettre un terme à ses belliqueux projets.
2. Emden, ville de Prusse, district d'Aurich, dans le Hanovre.
< Phrisiae in illustrissimum principem dominum Geor- « gium Saxoniae ducem, Maximiliani, imperatoris « Romanorum invictissimi, ac sacri eiusdem Imperii « hereditarium gubernatorem Phrisiae commissa satis « superque omnibus manifesta esse constat, qui cuni « vassallus locumque tenens Phrisiae orientaUs illus- « tris suae dominationis esset nullam tamen sibi, « quamvis sepe monitus et requisitus esset, obedien- « tiam et fideUtatis iuramentum praestare voluit verum « subditos et incolas Phrisiae ad rebellandum principi « publiée et occulte sollicitando, cum quibusdam nefa- « rias iniens conspirationes Phrisiam per fraudera et « scelus occupare conatus est et quamvis perfidus ille « comes a Caesarea Maiestate saepius monitus et requi- « situs sit, a synistra tamen sua machinatione desis- « tere noluit. Tandem ob multiphariam et nimiam « eius inobedientiam temerariam contumaciam, per- « fidiam et rebeliionem ab invictissimo Romanorum « Imperatore moderno unanimi omnium Sacri Impe- « rii Electorum, principum et procerum consensu ut « rebeliis et temerarius suae Caesareae Maiestatis ac « Sacri Imperii in bannum impériale sententiatus, « denunciatus, declaratus ac publiée proclamatus « exstitit. Quapropter illustrissimus princeps Saxoniae « comiti in perfidia et rebeilione sua perseveranti a bellum, de licentia tamen Caesareae Maiestatis, indi-
< cere non distulit, validoque comparato exercitu, « plura castra et oppida ad comitatum Eyndensem « pertinentia accipit pluribusque levibus tamen prae- « liis vincit, tandemque civitatem Groningensem imme- « diate Sacro Imperio subiectam Illustrissimus Saxo- « niae dux obsidione cingit. Jamque comes ipse et
1515] DE JEAN BARRILLON. 21
< Groningenses qui in fîde et amicitia eius fuerant, expu- « gnati erant, nisi illustris princeps Garolus Geidriae « dux, magno congregato exercitu, comitem et Gro- « ningenses ab obsidione liberare conatus fuisset, quem « etiam illustrissimus dux Saxoniae per oratores suos « rogare fecerat, quum nuUa a sua dominatione illus- « tri lacessitus esset iniuria, ne comiti aut Groningen- « sibus opem aut auxilium praestare neve exemple « novo eos qui ab altéra parte defecerant in suos reci- « père ducique Saxoniae inobedientes rebeilantesque « defendere (non) velit; ad quae illustris Geidriae dux « respondit se regiae Maiestatis Vestrae servitorem
< ac devinctum esse, at, quia cornes Emdensis, cuius « tidem Groningensis civitas sequitur, regiae Vestrae « Maiestatis confederatus existât, sibi a regia Vestra « Maiestate mandatum esse ut eidem comiti, tanquam « confederato nomine regiae Vestrae Maiestatis, assis- « tentiam et opem ferret oportereque eum regiae Ves- « trae Maiestatis praeceptis obtemperare ; et exercitu « in Phrisiam adducto Groningenses ab obsidione libe- € rare voluit. Misitque idem illustris dux Geidriae ex « tempore, prout illustrissimus Saxoniae dux certa « quadam relatione compertum habet, quosdam ad « cives Groningenses quibus ipsi cives nomine et loco « regiae Vestrae Maiestatis fidelitatis et obedientiae « prestiterunt iuramentum. Quum vero illustrissimus « Saxoniae dux litteris serenissimi Angliae régis cer- « tior factus sit in foedere novissime inter regiam « vestram Maiestatem et serenissimum Angliae regem « icto sacrum Romanum Imperium comprehendi, civi- « tasque Groningensis ut pars totaque Phrisia imme- « diate Sacro Romano Imperio subiecta sit, cuius illus-
22 JOURNAJ. [1515
« trissimus Saxoniae dux a Gaesarea Maiestate, ab « omnium totius Imperii Electorum et principum con- « sensu, perpetuus hereditariusque gubernator declac ratus est ego, quamvis indignus suae illustrissimae <t dominationis servitor, ad regiam Vestram Serenita- « tem missus nomine suae illustrissimae dominationis « humiliter débita cum reverentia supplico ex quo c aequitas hoc suadeat ut Vestra regia Maiestas illustri « duci Geldriae stricte precipere et mandare velit ne « comitem aut Groningenses in fidem accipiat neve « ipsis quovis modo opem aut auxilium praestet et si « Groningenses suae dominationi illustri, ut supra « relatum est, aliquod prestiterunt iuramentum, id « ipsis remittat et quominus illustrissimum Saxoniae a ducemGroningensemcivitatem, ut gubernator Gaesa- « reus, sibi subiugam reddere et gubernationis iura « in ea exercere impediat, in quo regia Vestra Sere- « nitas non solum rem faciet iustam sed et principi « Saxoniae gratissimam perpetuis temporibus deser- 4 vituram. »
Le Roy feyt faire responce audict chancellier de Frise et escripvit unes bonnes lettres au duc de Gueldres pour l'affaire pour laquelle icelluy chancellier estoit venu^
1. Quelques jours après la mission du chancelier de Frise, Charles d'Autriche envoya, on le verra, des ambassadeurs à François P'. Entre beaucoup d'autres instructions, ces ambassadeurs reçurent en particulier celle de prier, eux aussi, le roi d'intervenir auprès du duc de Gueldre. L'attitude de ce dernier ne pouvait, en effet, que compliquer le débat qui avait surgi entre le duc de Saxe et Charles. Cédant à ces sollicitations, François I*' fit partir un ambassadeur chargé d'agir auprès du duc de Gueldre dans le sens où on lui deman-
Le XXVII® jour de janvier, le Roy partit de Reims pour s'en retourner à Paris et vint à Sainct-Marcou * et de là s'en veint à Compiègne, où il y avoit quelques ambassadeurs qui l'actendoient, et y séjourna huict jours.
En la ville de Compiègne, ledict seigneur ouyt Charles, duc de SufFortz^, et le doyen de Vindesore^,
dait de le faire. (Lanz, Correspondenz des Kaisers Karl V, 1. 1, p. 45.) Quelque temps après, par sa médiation, une trêve fut conclue entre l'archiduc et Gueldre, Pour en finir avec cette question de Frise, disons que, d'autre part, une composition intervint entre Charles d'Autriche et George de Saxe, qui rétrocéda la Frise pour une forte somme d'argent. Il est fait allusion à cette rétrocession dans une lettre de Maximilien à son petit-fils du 18 mai 1518. (Le Glay, Négociations entre la France et r Autriche, t. II, p. 125.) A cette date, Charles, roi de Castille, n'avait pas encore désintéressé complètement le duc de Saxe.
1. Saint-Marcouf (Marne, commune de Reims). — « Et de là le Roy vint à Sainct-Marcou, où il fit la neuvaine, et est un sainct de grand mérite et qui donne grande vertu aux roys de France, car par ce moien ilz guérissent les escroelles. » [Mémoires de Fleuranges, dans Michaud et Poujoulat, Nouvelle collection de mémoires, 1" série, t. V, p. 47.)
2. Charles Brandon, duc de SufTolk, était un ancien veneur de la cour d'Angleterre qui, devenu favori de Henry VII, avait été fait par lui grand écuyer d'Angleterre, vicomte de l'Isle, enfin duc de SufTolk en 1513 pour continuer l'ancienne maison de Suffolk éteinte quelques années auparavant. Louise de Savoie le qualifie « d'homme de basse condition ». (Louise de Savoie, Journal, dans Michaud, 1" série, t. V, p. 89.) Il avait accompagné la reine Marie quand elle était venue en France pour son mariage et était déjà à ce moment assez avant dans ses bonnes grâces. Il allait, peu de temps après, l'épouser.
3. Nicolas West, doyen de Windsor de 1510 à 1515, ensuite évêque d'Ely de 1515 à 1533. — L'ambassade envoyée par Henry VIII comprenait, outre Suffolk et West, sir Richard Wingfield. (Cf. lettre de Henry VIII à François I*"", du 14 jan-
ambassadeurs du Roy d'Angleterre; lequel doyen de Vindesore feyt une oraison assez longue. Par icelle déploroit le Irespas du feu Roy Lois XIP, dernier déceddé, exhortoit et pryoit le Roy que, en suivant les bonnes alliances et traictez qui estoient entre le feu Roy et le Roy leur maistre, ledict seigneur eust à les observer et entretenir et demourer bon frère et allié dudict Roy leur maistre ; aussi recommanda très affectueusement la Royne Marie, vefve dudict feu Roy Lois XIP dernier ^
Le Roy leur fit très bonne response et dist que de brief feroit son entrée à Paris et après communiqueroit avec eulx plus au long. Et lesdicts ambassadeurs allèrent à Paris faire la révérence à la Royne et veoir la Royne Marie qu'on appeloit la Royne blanche.
Pareillement en ladicte ville de Gompiègne, le Roy ouyt le comte de Nassau-, le comte de Sainct-
vier 1515, dans Letters and papers..., vol. II, part, i, n* 24.) L'audience des ambassadeurs anglais eut lieu le 2 février. (Lettre de Suffolk, West et Wingfield à Henry VIII du 3 février. Ibid., p. 33.)
1. Les ambassadeurs de Charles d'Autriche eurent audience, comme on le verra, le 4 février à Gompiègne. Voici comment l'un d'eux, Mercurin de Gattinara, apprécie la harangue de West : « Leur arengue fut en latin et trouva l'on estrangie qu'ilz consoloient le Roy du trespas de son prédécesseur et qu'ilz y bailloient la règle des vertuz et qualitez que ung roy y doibt avoir en persuadant le Roy présent de adhérer à icelles vertuz, combien que aulcuns louent ladicte arengue, disans qu'elle estoit bonne et élégante. » (De Mercurin de Gattinara à Marguerite d'Autriche, du 4 février 1515, de Gompiègne. Le Glay, op. cit., t. II, p. 46.)
2. Henry, comte de Nassau, Vianden, Dillembourg, vicomte d'Anvers, baron de Bréda, né en 1483, mort en 1538, était fils de Jean III, dit le Jeune, comte de Nassau, et d'Elisabeth de
Py^, le président de Dolle^ et autres ambassadeurs de Charles, prince des Espaignes, comte de Flandres, etc.
Pouvoirs délivrés par V archiduc à ses ambassadeurs.
Charles, par la grâce de Dieu prince des Espaignes, des Deux-Sicilles, de Jhérusalem, archiduc d'Autriche, duc de Bourgogne, etc., à tous ceulx qui ces présentes lettres verront, salut. Comme ainsi soit que à l'honneur de Dieu nostre créateur, pour le bien de la chrestienté et de la
Hesse. Il se distingua à la fois comme général et comme diplomate. (Cf. Le Glay, op. cit., préf., p. xxvi-xxvm.)
1. Michel de Croy, seigneur de Serapy, était à ce moment conseiller et chambellan de l'archiduc.
2. Mercurin de Gattinara, né en 1465, au château d'Arborio, non loin de Verseil, dans le Piémont, d'une des familles les plus illustres de la Lombardie. Il avait d'abord été professeur à l'Université de Dôle et conseiller du duc de Savoie Philibert le Beau, puis de sa veuve Marguerite d'Autriche. En 1508, Maximilien l'avait nommé premier président du parlement de Bourgogne séant à Dôle. Il fut mêlé à un grand nombre de négociations et mourut le 5 juin 1530. (Cf. Le Glay, op. cit., préf., p. xxx-xxxiv.) — Les trois ambassadeurs nommés par Barrillon n'étaient pas Içs seuls envoyés par Charles, on va le voir par la pièce qui suit. Faisaient aussi partie de l'ambassade : Michel Pavie, doyen de Cambray, confesseur de l'archiduc ; Philippe Dalles, son maître d'hôtel ; Jean Caulier, seigneur d'Aigny, conseiller et maître des requêtes; Gilles Van den Damme, secrétaire. L'instruction générale de ces ambassadeurs, un des premiers actes importants signés par l'archiduc après son émancipation, qui eut lieu le 5 janvier 1515, est datée de Louvain du 19 janvier 1515. Elle est dans Le Glay (t. U, p. 2 à 8). Barrillon ne donne que le texte des pouvoirs délivrés par l'archiduc à ses ambassadeurs. Nous intercalons ici ces pouvoirs à leur place naturelle. Dans tous les manuscrits ils se trouvent, beaucoup plus loin, à la suite du texte du traité de Paris.
îe JOURNAL [1515
chose publicque d'icelle, au repos de nostre conscience et à la seureté, commodité et proufiîct de nous, noz royaumes, pais, 'terres et seigneuries et subjectz, tant de ceulx que nous possédons, comme de ceulx qui escheuz nous sont et cy aprez escheoir pourront, nous désirons vivre en bonne paix, amytié et confédération avecques les roys et princes chrestiens et par espécial avec monsieur le Roy très chrestien, ses royaumes, païs, seigneuries et subjectz, et à ceste fin renouveller les alliances et amitiez d'entre feu, de très digne mémoire, le Roy dernier trespassé, auquel Dieu soit miséricord, et nous, et icelle, tant que en nous sera, emplier et accroistre et que, pour plus grande seureté d'icelle amytié et intelligence avec mondict seigneur, et pour les grans grâces et bénéfices que entendons Dieu et nature avoir mis en la personne de Madame Renée, fille de feu mondict seigneur [le Roy dernier trespassé], et aussy de très digne mémoire Madame Anne de Bretaigne, Royne, sa cohipaigne, que Dieu absolve, et belle-sœur de mondict seigneur [le Roy très chrestien], nous soyons très affectez et de tout notre cœur désirions parvenir à alliance par mariage avec ladicte dame Renée et icelle recouvrer et avoir pour compaigne et future espouze, si avant que ce fust le plaisir de mondict seigneur et d'elle, et à ceste cause et pour aultant que, obstans noz affaires, en nous ne soit pouvoir en besongner, ne nous entourner en nostre personne devers mondict seigneur, besoing nous soit depputer aulcuns bons personnaiges à nous féaulx et aggréables. Savoir faisons que pour les sens, prudence et aultres vertuz que, par expérience, congnoissons estre et l'entière confiance que avons es personnes de noz très chers et féaulx, messire Henry, comte de Nassau et de Vienne, et de messire Michel de Croy, seigneur de Sempy, noz cousins, chevaliers de nostre ordre, et de messire Michel de Pavye, docteur en théologie, doyen de l'église de Cambray, nostre confes-
1515] DE JEAN BARRILLON. 27
seur, et de Philippes Dales, escuier, nostre maistre d'hostel, et de messire Mercurin de Gattinaire, docteur, président de nostre court de parlement de Bourgogne, de maistre Jehan Caulier, maistre des requestes ordinaires de nostre hostel, tous noz conseilliers, et de M* Gilles Vandendame, nostre secrétaire, nous les dessus nommez avons commis, ordonnez et establis, commectons, ordonnons et establissons par ces présentes noz ambassadeurs, procureurs et messagers spéciaulx, et leur avons donné et donnons par ces présentes et aux six, cinq, quatre ou trois d'iceulx, qui mieulx vacquer pourront, pourveu que nozdictz cousins de Nassau et de Sempy en soient les deux, plain pouvoir, auctorité et mandement spécial de soy transporter et tirer par devers monseigneur le Roy très chrestien et de nostre part et en nostre nom luy requérir de la continuation et ampliation de l'amytié que dessus et aussy, en tant que besoing est, du renouvellement d'icelle entre luy, ses royaumes, pais, seigneuries et subjectz et nous et les nostres, tant ceulx que nous possédons et qui escheuz nous sont, comme ceulx que cy aprez escheoir nous pourront; et oultre, en nostre nom, luy requérir et demander en mariaige pour nous madame Renée, et desdictz amytié et mariage traiter, appoincter et conclure avec mondict seigneur ou ses commiz et depputez à ce, de demander et accepter dot et partement de mariage pour madicte dame, de luy accorder douaire coustumier ou conventionnel, de, à l'entretenement desdictz amytié et mariage, demander et recevoir, offrir, présenter et bailler les seuretez soit de villes, païs et seigneuries de estatz ou aultres que advisez seront; mesmement de pour ce nous soubzmectre et obliger en la forme de la Chambre appostolique, avec peynes et censures d'icelle et de à ce passer toutes lettres et procurations requises, de jurer en nostre âme et de, quant au faict desdictz amytié et mariage, en les seuretez d'iceulx et ce qui en deppend, faire tout ce
entièrement que bons et loyaulx ambassadeurs et procureurs susdictz peuvent et doibvent faire et que bon leur semblera et que nous mesmes en nostre personne faire pourrions, promectans en parolle de prince, sur nostre honneur et obligation de tous et quelzconques noz biens présens et advenir, avoir pour agréable, ferme et estable, fournir et accomplir tout ce que par noz ambassadeurs les six, cinq, quatre ou trois d'iceulx, qui mieulx y vacquer pourront, pourveu que nosdictz cousins de Nassau et de Sempy en soient les deux, comme dict est, sera au faict desdictes amytié et mariage leurs seuretez susdictes et ce que en deppend faict et besongné, et d'en bailler et fournir nos lectres d'acceptation et rattiffication pertinentes, toutes fois que requis en serons. En tesmoing de ce, nous avons signé ces présentes de nostre nom et, absent nostre scel, y faict mectre celluy duquel durant nostre minorité a esté usé. — Donné en nostre ville de Louvain, le xxin^ jour de janvier, l'an de grâce mil V" et XIIII. Ainsi signé : Charles.
Et sur le reply : Par monseigneur le Prince : du Blioul. Scellé en cire rouge sur double queue.
Lesquelz [ambassadeurs], parlant par la bouche dudict président de Dolle, déplorèrent la mort dudict feu Roy Lois, dernier déceddé, excusèrent ledict prince leur maistre de ce qu'il ne s'estoit trouvé en personne au sacre dudict Roy à Reims, comme comte de Flandres et l'un des pairs de France, prièrent icelluy seigneur qu'il voulsist faire quelque bonne et indissoluble amitié et confédération confermée par quelque mariage avec ledict prince des Espaignes, leur maistre, etc.^.
