a A ce logis il y avoit quatre corps de maison que le Roy

1520] DE JEAN BARRILLON. 169

Le sixiesme jour de juing, le Roy envoya à Guyoes monsieur le Gliancellier, messire Estienne Poncher, archevesque de Sens^ et ie trésorier Robertet, lesquelz firent ung traicté avec ie cardinal d'York au nom du Roy d'Angleterre * .

Le jeudy septiesmc jour de juing, l'an M V*^ XX, feste du Sainct-Sacrement, environ six heures du soir, les Roys de France et d'Angleterre se veirent en une petite vallée qui est entre Ardres et Guynes et dedans les lymittes et territoire de Guynes. Lesdictz seigneurs roys estoient accompaignez des princes de leur sang et de quelque nombre de gentilzhommes de leur maison et archiers de leur garde qui estoit lymitté. Audict lieu de la veue, y avoit ung pavillon de drap d'or appartenant au Roy d'Angleterre, et auprès dudict pavillon avoit une tente, dedans laquelle il y avoit grande quantité de vaisselle d'or et d'argent et deux ou trois pipes de vin.

Le Roy d'Angleterre arriva le premier au lieu de la veue et descendit à pied. Tost après le Roy arriva*

d'Angleterre avoit fait charpenter dans l'Isle et amener par mer toute faicte, et estoit couverte de toille peincte en forme de pierre de taille, puis tendue par dedans des plus riches tapisseries qui se peurent trouver..., et estoit le dessein pris sar la maison des marchans à Calais. » (Mémoires de Martin Du Bellay, Michaud et Poujoulat, 1" série, t. V, p. 131.)

1. Traité entre François P' et Henry VIIl par lequel celui-ci ê^engage à donner sa fille unique en mariage au dauphin, 6 juin 1520. (Rymer, Fœdera, t. VI, part, i, p. 185.)

2. « Era Sua Maestà Chris tianissima sopra uno bellissimo cavallo morello fornito de alcuni recami cum perle, che faceva un bel vedere. Lei veramente era in salion de richissimo drapo d*oro et havea atorno una sbergna del medesimo drapo d'oro ; U zuppone era richamato et stratagliato , che era de una

et, à un gect de pierre du lieu où estoit ledict Roy d'Angleterre, le Roy se mist à pied, et, ce faict, les deux Roys se vindrent embrasser, faisans grand chère l'un à l'aultre, et puis entrèrent dedans ledict pavillon, assavoir le Roy, le seigneur de Bonyvet, admirai de France, le Roy d'Angleterre et le cardinal d'York, et furent environ un quart d'heure dedans ledict pavillon. A ladicte veue les princes de France et d'Angleterre feirent de grandes démonstrances d'amour les ungs avec les aultres, et, pour ce qu'il estoit tard, se retirèrent, assavoir le Roy à Ardres et le Roy d'Angleterre à Guynes. Durant ladicte veue, il n'y eut débat ne question de paroUes ou aultrement entre aucuns François ne Anglois.

Le dimanche ensuyvant, dixiesme jour de juing, le Roy alla à Guynes disner avec la Royne d'Angleterre et le Roy d'Angleterre vint à Ardres disner avec la Royne de France * , et y eut de gros triumphes faictz d'une part et d'aultre.

extrema valuta, et nel pecto haveva alcuni belli et richi zogielli, et cussi sopra la baréta, che era di veludo nero a Costa, che mai vidi Sua Maestà tanto bella quanto alora. » (Marino Sanuto, t. XXVIII, col. 644.)

1. « Domenica passata, fo a di 10 zugno, la Maesta Re di Franzia andô a disnar a Gines con la Raina de Ingaltera, et il serenissimo Re di Anglia ando a disnar con la Raina di Franza ; li bancheti fumo superbissimi. Da poi che una parte et Taltra disnato ebbeno, soni, bali et canti, stando li francesi in feste con le done inglese et cussi li inglesi con le francese et maxime li do Re vestiti molto richamente di ori, soprarizi et belissime zoje. » (Sanuto, t. XXVIII, col. 658.) — « 11 Re d^Ingaltera intrô in arda a paro col Legato... et la Regina [di Franza] haveva posto in bataglia tutte le damisele che veneno fin la porta de la sala, vestite superbamente. Essa Regina era ne la

i5ÎO] DE JEAN BARRILLON. 171

Le lundy xi® jour de juing commenoea le tournoy, lequel dura dix ou douze jours. Chacun jour les Rois de France et d'Angleterre, les Roynes, Madame mère du Roy et la Royne Marie alloient audict tournoy, et coururent plusieurs fois le Roy et le Roy d'Angleterre, les François et Anglois sans qu'il y eust aucun débat ou question entre eulx et conversoient ensemble familièrement. Au lieu oix fut faict ledict tournoy, qui estoit dans un champ à my- chemin d'entre Ardres et Guynes, y avoit plusieurs eschaffaulx couvertz et deux petittes maisons de bois au bout des lisses pour rafraîchir les Rois après qu'ilz avoient couru * .

Lesdictz Rois furent ensemble, c'est assavoir à

sala con la illustrissima Madama madré del Re e le principale vene a Tincontro del Re fora de la sala, e ivi si abrazarono et basomo et ragionato al quanto introrno in sala, et la Regîna lo acompagnô fino a la caméra dove si doveva rinfrescare... Rinfrescato fu el Re et revestito di altre veste, vene in sala et comenzorno a far portare vivande in tavola et servivano in tal modo : Prima se li levavano da la cuxina le vivande con trombeti 24 sempre sonando sino erano in tavola ; apresso li araldi 12 maîstri de caxa del Re a do a do con li loro bastoni in mano et poi monsignor lo gran maestro con uno belissimo baston d'oro tutto recbamato che portava sopra la spala, tutti vestiti di brocato, chi de arzento brocbadelo tela d*oro, tela d'arzento a diverse fogie, portavano le vivande ne li piati d*oro, e tutte le vivande coperte de uno piato d'oro, e per ogni inbandizione musiche da cantare et sonare de diverse sorte instnismenti cbe mai fu senti to tal cosa. Non diro el numéro de Tinbandizione ; ne cra de quante se ne po' trovare, et steteno a tavola più di bore 4. Fornilo il desinare, comenzorno a balare. » (Sanuto, Diarii, t. XXVÏIÏ, col. 21.)

1. Voir la description de ces tournois dans les lettres des ambassadeurs vénitiens (Sanuto, t. XXIX, col. 22-24, 26-28, 30-31), dont les récits animés font paraître bien pâle la narration de notre chroniqueur français.

Ârdres et Guynes, environ trois sepmaines. Et quant eurent conciud de partir, le cardinal d'York, qui prenoit gloire d'avoir faict faire ladicte veue, voulut cellébrer messe au lieu où avoit esté faict le tournoy et avoyt obtenu ung brief du Pape par lequel disoit plainière rémission des péchez estre donnée à ceulx qui vraiz confez et repentans orroyent ladicte messe ; et célébra ladicte messe le samedy xxm* jour de juing, et y assistèrent et ouyrent ladicte messe les deux Roys et Roynes et Madame et la Royne Marie et tous les princes et seigneurs d'une part et d'aultre. Et après la messe disnèrent audict lieu.

Le lendemain, dimenche, xxiV jour de juing, feste de la nativité de Sainct-Jehan, les deux Rois prindrent congé Tun de Taultre et se démonstrèrent les plus grans signes d'amour et de privaulté l'un à l'aultre, s'entrepellans frères, qu'il estoit possible de démonstrer. Et est peu de mémoire que jamais deux Rois de France et d'Angleterre, accompaignez de sy grant nombre de gens, ayent esté sy longuement à converser familièrement tous les jours ensemble en sy grant paix et concorde. Et, sy lesdictz Rois eussent esté, quelque temps après, aussy riches de vérité comme de flateries et sinistres rapportz, je croy que la guerre ne se feust mise entre eulx.

Le lundy, xxv"* jour de juing, le Roy et toute sa compaignie partit de la ville d' Ardres et vint à Thérouenne, et pour ce que la Royne estoit fort ensaincte et avoit vouloir d'acoucher au chasteau de Sainct-Germain-en-Laye, ledict seigneur ne feit long séjour au païs de Picardie et amena ladicte dame audict Sainct-Germain.

i520] DE JEAN BARRILLON. i73

Ce mesme jour, le Roy d'Angleterre et toute sa compaignie partirent de Guynes et vindrent à Calais, et quelque temps après passa en Angleterre ^ .

Durant le temps que le Roy fut à Ârdres, il délibéra faire refaire les murailles et fossez de la ville, car, dez le temps des premières guerres, tout estoit démoly, et y feit mectre ledict seigneur des ouvriers. Toutesfois, après la veue, comme on recommenceoit à y besongner, le Roy d'Angleterre envoya devers le Roy, le priant, pour aucunes causes que allégueoyt, que feit cesser ladicte fortification. A ceste cause, le Roy y envoya le seigneur de la Rochepot, gentilhomme de sa chambre, pour luy dire que pour Tamour qu'il portoit audict Roy d'Angleterre il feroit cesser ladicte fortiffication. Ce que fut faict, dont est mal prins depuis.

Le dixiesme jour d'aoust, l'an M V' XX, la Royne accoucha à Sainct-Germain-en-Laye d'une fille, qui, depuis, fut tenue sur fons par l'ambassadeur de la seigneurie de Venise, au nom de ladicte seigneurye, et fut appellée Magdaleine^.

1. Ce que Barrillon ne dit pas, c'est qu'à peine Henry VIII eût-il quitté François qu'il se rendit à Gravelines, où l'attendait Charles-Quint. L'empereur le raccompagna ensuite jusqu'à Calais. Là se conclut entre les deux princes, le 14 juillet 1520, un traité par lequel Charles-Quint s'engageait à ne faire, pendant un délai de deux ans, aucune convention de mariage avec le roi de France. Il était, en outre, stipulé dans cet acte que les deux souverains traiteraient un peu plus tard des choses dont ils s'étaient déjà entretenus et qu'ils régleraient alors tout ce qui pourrait être utile à leurs intérêts, honneur et sûreté. (Uignety op. cii,, t. I, p. 255-256.)

2. Elle fut mariée, le V janvier 1536, à Jacques V, roi d'Ecosse, et mourut l'année suivante.

En ce temps, le Pape décerna quelques bulles, par lesquelles il dénonçoit la court de Parlement de Thoulouze pour excommuniée ' de ce qu'elle avoit faict emprisonner Tabbé de Sainct-Thibéry ^ exécuteur de certaines bulles apostoliques, et ung banquier florentin, pour ce qu'ilz avoient entreprins contre l'auctorité du Roy et les prééminences des cours souveraines de ce royaume. Toutesfois, du depuis, au pourchatz et instance dudict seigneur, la court de Parlement eut son absolution.

Âudict temps, le Roy envoya à Rome le seigneur de Sainct-Marsault pour faire une estroicte ligue entre le Pape et luy, aussy pour faire quelque traicté touchant le royaume de Naples, que on prétendoit estre confisqué par le Roy catholicque de ce qu'il avoit accepté l'Empire 2.

Après que la Roy ne fut relevée, le Roy partit de Sainct-Germain-en-Laye et vint à Paris. Auquel lieu le s*" d'Aubigny^, cappitaine des archers de la garde escossoise, et W Jehan de Plains, conseillers au grant conseil^, furent dépeschez pour aller en Ëscosse mectre peine de paciffier quelzques différendz qui estoient survenuz entre le Roy d'Escosse et aucuns princes et seigneurs dudict pais, aussy pour prolonger les trefves qui estoient prestes à expirer entre les Roys d'Angleterre et d'Escosse. Lesdictz ambassa-