JOURNAL DE JEAN HÉROA®D

Jean des choux, frappant du pied sur le cul de ses voisins. Cette danse lui plaisoit.

Le 18 janvier, dimanche, à Fontainebleau. — Mené à la chapelle de la salle du bal, puis en la salle, où il court par acquit et ne voulut jamais danser devant des fermes du bourg; il ne se plaisoit point à donner plaisir à autrui. Après soupé il se fait habiller en fille comme le jour précédent, et coiffer d’un chaperon de sa nourrice; ils font une comédie qui fut l'entrée d’une sarabande, puis un petit festin de confitures. Mis au lit, il est entretenu par le baron de Montglat, qui devoit partir le lendemain pour aller en Espagne.

Le 29, lundi. — M. l’aumônier lui faisoit dire les commandeméents de Dieu, et quand il fut à dire : «Tu netueras point, vil dit : Ne les Espagnols? Ho, ho! je tuerai les Espagnols, qui sont ennemis de papa; je les épuceterai (1) bien. L’aumonier lui dit : « Monsieur, il ne faut pas tuer les Espagnols, ils sont chrétiens. » — Mais ils sont ennemis de papa. — « Maisils sont chrétiens.» — J'irai donc tuer les Tures. 11 va en la salle du bal pour y voir une mariée du bourg, qu’il avoit envoyée quérir peur complaire à Madame, car il ne l’avoit jamais voulu faire : Mais, Mamanga, je prens point plaisir à ces filles de village; velà un beau plaisir! 1 y danse.

Le 31, mercredi. — Diné en chantant, se jouant et mouvant; il nomme les valets de nous tous. Je lui dis qu'il ne savoit pas le nom du mien. — C’est Nicolas; il étoit vrai. — « Comment s’appeloit celui qne j'avois auparavant? » — Grand nez; il le souloit ainsinommer à cause de sor grand nez. — « Mais, Monsieur, il s’ap-

(1) M. Littré adopte comme étymologie du verbe épausester : É pour es... préfixe, etpousse, redical de poussière, « Cette étymologie, donnée par Scheler, est meilleure, ajoute M, Littré, que celle de pousser. » Le Dauphin prononce épuceler qui est peut-être l’ancienne forme du mot épousseter ; on dit encore familièrement : « Je Ini secouerai les puces, »

voi-

à la out fer laisir ne le rice ; nde , ntre- | len-

om - 1eras Espabien.

r les is de or les e du \ Ma- Mala un

nt et li dis as ; vois

mer s’ap-

n proon dit

pelitautrement? » — Légier ; il étoit vrai, et y avoit trois ans qu’il ne me servoit plus. — « Monsieur, comment s'appelle le valet de Bompar? » (C'étoit le page du Dauphin ). — Je sais pas ; puis tout à coup : C’est madame sa personne, pource qu'il n’en avoit point. Je ne sais qui il ne connoissoit point. À souper il se fait entretenir des chiens de mon cousin, dont je lui avois parlé, qui étoient trois dogues : Lion, Come et Grainbon, et Miraude qui étoit à moi; il demande ce qu’ils savent faire et ce qu'ils ont fait, et quand Miraude aura ses petits.

Le 2 février, vendredi, à Fontainebleau. — M. Guérin, apothicoire du Dauphin, arrive de Paris qui lui apporte une lettre du Roi, écrite etcontrefaite de la main du Roi par M. de Loménie, secrétaire d’État et du cabinet, qui lui fut lue par M" de Montglat en ces termes, faisant répor.se à celle qu’il lui avoit écrite aussi par M. Guérin :

Mon fyls, Guerin me rendant une lettre ma dyt de vos nouuelles et que atandant ma venue uous aués Vbyen du soyn de mes jardins et de mes plans, de quoy iay esté fort ayse, Je luy ay commandé en vous randant cete-cy de vous dyre des myennes et de maman la Roine ; que iespere vous voyr yncontynant après la foyre Saynt-Germayn, en laquelle je feray achepter des petytes besongnes (1) pour vous iouer, lesquelles ie vous porteray quant et moy pourueu que vous maymyés byen et soyés byen sage. Bonsoyr, mon fyls, Ce dernyer de janyuer a Parys, Vre byen bon pere, — HENRY.

Etau-dessus de la lettre : À mon fyls le Daufyn (2).

(1) Henri IV écrivait, le 28 février, à Sully : « Mon ami, tantôt parlant à vous, j'ai oublié de vous dire comme ces jours passés, durant la foire Saint- Germain j'ai donné ou joué de la marchandise jusqu'à la somme de trois mille

- écus; et pource que les marchands desquels j'ai eu ladite marchandise me

tiennent au cul et aux chausses, je vous fais ce mot pour vous dire de faire bailler présentement ladite somme, etc, » On voit que le langage grossier du Dauphin n'est pas un fait exceptionnel et qu’il parle comme le Roi , comme tout le monde,

(2) En transcrivant dans son Journal cette lettre, qui ne se trouve pas dans le Reoneil des Zeltres missives de Henri IV, Héroard ajoute : « Collationné à l'original escrit comme dessus, par moy, conseiller et secrétaire du Roy. — HéRoARp, »

Sen onj re. contenance

218 JOURNAL E JEAN HÉROARD,

Le 3, samedi, à Fontainebleau. — 1 fait coucher avec lui la lettre que le Roi lui avoit écrite.

Le 4, dimanche. — 11 se fait marquer une lettre pour écrire à la Reine. M. de Saint-Géran, prenant congéde lui, lui demande s’il lui plaît qu'il dise à papa qu'il lui envoie quelque chose, il répond : Ho! non, il faut rien demander à papa.

Le 5, lundi. — M"° de Montglat lui remontroit qu’il falloit bien recevoir les étrangers quand ils le viendroient voir, et commandoit que lorsque l’on en verroit àla basse-cour on les fit venir. — Qui? ces moines ? qu'on fasse venir ces moines? — dit-il; c’étoient des moines de poterie dont il jouoit, et il disoit ceci en raillant (1). Il chantoit; quelqu'un dit que le Savoyard de M. de Verneuil étoit bon basse-contre, le Dauphin répond : C'est un basse-contre de village. Je lui dis : « Monsieur, vous l’êtes donc aussi, car vous êtes né à Fontainebleau, » Il ditsoudain etsec : Je suis né au château ! Mené au jardin du Tibre, il se promène en la dernière allée, le long de la muraille. On l’amuse à voir nettoyer un pourceau; quand le boucher le voulut éventrer il s’en alla, et ne le y sut-on arrêter.

Le6, mardi. —1] va au jeude paume couvert pour y voir courir un blaireau. Il fait faire la cornemuse au chien ?alaut, par Indret (2), dont il rioit à outrance, lui qui n’étoit pas grand rieur (3). À neuf heures et demie mis au lit, ilse prend à en conter sur les peintures qu’il a faites, d’un bois, d’une montagne, du ciel ; qu’il n’avoit pas les couleurs pour faire les ombrages du soleil et de la lune; que demain il achèvera, peindra la chasse au blaireau

men |

(1) Nous ne citons ce mot que pour faire connaître les produits de la poterie de Fontainebleau.

(2) Joueur de luth,

(3) Héroard a consigné plus haut , le 25 octobre 1605, cette observation qui caractérise déjà Louis XHF,

avec

pour le lui, li ent'rien

qu’il vienerroit qu'on es de t (1).

M. de : C'est vous nl ardin g de ceau ; eley

y voir n ?ail n’éais au faites, as les lune ; ireau

| poterie

ion qui

FÉVRIER 1607. 249 pour la présenter à papa; il n’en pouvoit sortir tant il y prenoit de plaisir,

Le, mercredi, à Fontainebleau. — 11 s'assied et accommode une petite toile carrée et la cloue sur un petit ais pour peindre dessus, ayant auprès de lui le petit-fils de l’un de ses jardiniers, qui .savoit peindre et qui lui montre. Ille suit avec son pinceau froidement, attentivement, dextrement et avec vouloir et affection d’apprendre. Ce désir l’avoit fait lever plus malin que de coutume ; il y avoit de linclination comme aux autres sortes de mécaniques. Ayant achevé son bocage, il dit au petit peintre : Faites l'acoustrer. — « Monsieur, lui dit le peintre, y ferai-je faire un châssis?» — Qui, oui. — « Monsieur, je n'ai point d'argent. » — Mamanga, donnez-moi de l'argent pour faire un châssis à mon petit tableau. Elle lui baille deux quarts d’écu ; il va au peintre, et lui dit : Tenez, velà deux qua d’écu, gardez-en un pour en faire un autre. À quatre heures et äemie arriva le sieur Pierre Pechius, ambassadeur de l'Archiduc et de l’Archiduchesse, infante d'Autriche, lui disant avoir charge etcommandement de leur part de venir savoir des nouvelles de sa santé , de lui baiser les mains et lui dire qu’ils prioient Dieu pour sa conservation. Il en dit autant à Madame, et lui présenta de la part de la sérénissime Infante , sa maraine, un présent de reliques qui étoient des os de sainte Élisabeth (1), à laquelle elle avoit une particulière dévotion, etqu’en cette considération, et pour ce qu’elle avoit le même nom comme elle, la prioit d’y avoir une pareille dévotion. C’étoit une chaine de diamants, où tenoit au bout une enseigne de diamants, en laquelle étoit la relique ; le tout pouvoit valoir deux mille écus,