Il s’agit du petit Missouri

2. Lewis et Clark ont aperçu les Rocky Mountains quelques semaines avant Larocque, mais ni celvi ci ni ceux-là ne peuvent réclamer l'honneur d’une découverte, puisqu'il y a déjà soixante-deux ans que La Vérendrye à accompli cet exploit. De fait rocque n’a atteint que le “ Big Horn” un fragment de la chaîne principale, . 3. I se trouvait un grand nombre de rivières et de cours d’eau Ce portaient ce nom dans l'Ouest. On ne trouve nulle ailleurs que celle-ci ait

été appelée Pine. C’est une branche de la rivière Powder qui prend sa source le Big Horn.

nai

C’est la jalousie qui l’a poussé à commettre cet acte. L'on : cupe de ce cas au moment où je me prépare à partir. Ils : blent désirer que je m’éloigne. J'ai en ma possession 23 peau castor; à leur avis, c’est un nombre très considérable et beau plus que nous n'avons besoin. Ils croyaient qu'après avoi les Rccky Mountains nous retournerions sur nos pas immédi ment, car ils ne peuvent comprendre que je puisse avoir tention d’y découvrir quelque chose. Il est bien difficile de faire comprendre par des signes seulement, surtout en cette currence, parcequ’ils ne veulent pas comprendre.

Mercredi, 7. Nous sommes partis à 6 heures et après a marché dans la direction du sud nous avons dressé nos tentes milles plus haut sur le bord de la rivière. Les sauvages ont ch et tué plusieurs buffles et une femelle est venue se réfugier p: les chevaux où elle a été tuée. À 5 heures du soir nous : sommes remis en route et après avoir marché contre le vent da même direction que le matin, nous campons à 5 milles plus hau

Jeudi, 8. Nous avons parcouru 24 milles dans la direc du S. O. en suivant le cours de la rivière Pine. Plusieurs p: cours d’eau viennent s’y jeter à peu de distance les uns des au: Un homme et un cheval ont été blessés par un ours mais les | sures ne sont pas dangereuses. Il y a beaucoup de fruits environs et des ours en grand nombre. Vent S. E. Nous som campés ici au pied de la raontagne.

Vendredi, 9. Les sauvages sont allés à la chasse et sont venus avec plusieurs peaux qui doivent être préparées pour fectionner des tentes. Le temps est couvert et le vent vient sud. Les rapides sont très fréquents à cet endroit de la rivi le courant est rapide entre ces derniers et le lit de cette rivièr compose de roc.

Samedi, 10. Quelques sauvages sont revenus de la chass ont apporté 9 peaux de castor que j’ai obtenues pour des pe: Même température que la veille.

Dimanche, 11. Ils ne savent pas quelle direction prendr partant d’ici et pour cette raison il est décidé de rester où r sommes jusqu’au retour d’un parti de jeunes gens envoyés côté ouest des montagnes. Ils s’infc ment souvent de notre part au sujet duquel leur anxiété est grande; ils demandent : dois les quitter bientôt et aujourd’hui ils ont été plus import

L'on s’ocr. Ils sem-

23 peaux de et beaucoup ès avoir vu immédiatee avoir l’infficile de les en cette oc-

après avoir s tentes à 9 s ont chassé ugier parmi r nous nous vent dans ia plus haut.

la direction sieurs petits s des autres.

ais les bles- > fruits aux ous sommes

: et sont res pour connt vient du e la rivière; te rivière se

la chasse et * des perles.

| prendre en ter où nous envoyés du le notre déandent si je s importuns

que d’habitude. Ce que j'ai vu de leurs terres jusqu’à présent ne m'a pas appris ce que je tiens à savoir au sujet des castors. Je leur ai dit que je resterais avec eux 20 à 30 jours de plus; que je désirais beaucoup voir la rivière aux Roches Jaunes! et l'endroit où ils résident habituellement, sinon que je me trouverais dans l’impossibilité de revenir et de leur apporter ce dont ils avaient besoin. Ils admirent que c'était vrai, mais quand à mon ignorance de leurs terres, ils résolurent d’écarter cette objection en se réunissant quelques-uns d’entre eux pour dresser sur une peau préparée, je crois, une très bonne carte de leur contrée? sur laquelle ils m’indiquèrent les endroits où je pourrais les rencontrer aux différentes saisons de l’année. La seule raison qui leur fait désirer mon départ, c’est, je crois, leur hâte de recevoir les autres objets que j’ai en ma possession, car nous ne gênons en aucune façon ceux dont la tente nous sert d’abri, De plus ils prétendent nous être atta-

chés, ils nous traitent bien et pleureront disent-ils lorsque nous les quitterons.

Lundi, 12. Les jeunes gens qui avaient été envoyés pour reconnaître, sont rerenus et rapportent qu’il y a beaucoup de buffles et des fruits en a)ondance sur la .ivière Small Horn® qu’ils ont vu l'endroit où de leurs gens qui n'étaient pas allés au Missouri avaient campé récemment (9 huttes), qu’ils avaient traversé les montagnes et qu’ils n'avaient vu aucune trace d’ennemis de l’autre côté. Ensuite ils tinrent conseil et des harangues furent prononcées à l’effet de lever le camp le matin suivant et de se diriger du côté de la rivière aux Roches Jaunes.

Mardi, 13. Nous nous mettons en route À 84 heures du matin. Nous avançons dans la direction de l’ouest le long de ix montagne à travers des cours d’eau et des monts tels que je n’ai rien vu de semblable auparavant. Comme il est impossible de gravir ces monts avec des chevaux chargés nous sommes obligés de les contourner à mi-hauteur où nous courons le grand danger de rouler en bas, car ils sont tellement à pic que l’un des côtés du cheval qui porte du bagage effleure le côté du mont. Un faux pas

1. Ce nom français qui lui a été donné en remier lieu est probablement l’équivalent de celui qui lui avait été donné par les indigènes. Tracer une carte est une tâche naturellement faciie pour le sauvage. Il est constamment fait mention dans les narrations des explorateurs et des traiteurs, de l'habileté et de la précision de ces géographes in igènes. 3. C’est la petite “ Big Horn” de Lewis & Clark.

TE

du cheval serait certainement fatal à celui-ci et à son cav Le vent qui soufflait du S. E. est tourné au N. O. durant la soil l'atmosphère est suffocante. Nous campons à midi sur un tributaire de la rivière Tongue dont l’eau est très claire et f comme de la glace. Les sauvages ont tué deux ours aujourd J'ai fait l'acquisition de quelques peaux d'ours. J'ai vu que cor billes aujourd’hui et ce sont les seuls oiseaux que j'ai ret trés depuis mon départ du Missouri, à l'exception de quelque verts.

Mercredi, 14. Il a plu durant une partie de la matinée. Dè la pluie a cessé nous noussommes mis en route, mais il a comm à pleuvoir de nouveau et la pluie est tombée sans interru] jusqu’à notre arrivée à une autre branche de la rivière Tong nous avons campé. Nous avons parcouru 10 milles environ la direction de l’ouest en suivant de près la montagne et avons traversé plusieurs petits cours d’eau qui se jettent tous la rivière Tongue: La plupart de ceux-ci étaient à sec et cot d’une épaisse couche de saule blanc. Il n’y avait pas de ba: de castor, mais j'ai vu quelques grues.

Jeudi, 15. Temps beau et clair. J'ai fait l'acquisition peaux de castor et j’ai acheté un cheval pour lequel j'ai dont fusil, 200 balles, un vêtement de flanelle, une chemise, une } à un tranchant, une hache d’armes, un arc en fer, un peign couteau-poignard, un couteau court,2 “ Wampoon hair pipes RS , deux haches, “one Wampoon shell, 40 B. Blue Bea Mass Barley Corn do” et une brasse de “W. S. Red Stroi Nous sommes partis d’ici à 11 heures et après avoir parcou milles dans la direction du N. O. nous avons campé sur une : branche de la rivière Tongue. Vent du N. O; temps bea chaud. Les sauvages ont tué des buffles et quelques ours: ils ne chassent ces derniers que pour s'amuser car ils ne mar leur chair que l’orsqu’ils y sont poussés par la nécessité. To monde s’amuse présentement de la position d’un ours que l’ fait pénétrer dans un fourré; après lavoir mis au supplice pen longtemps ils l’ont tué. Ils enlèvent rarement la peau de cet mal.

ssouri (Masson) Laroeque son’s Bay red strouds. ”

son cavalier.

nt la soirée et sur un petit aire et froide aujourd’hui.

vu quelques > j'ai renconquelques pi-

inée. Dèsque a commencé interruption e Tongue où environ dans gne et nous nt tous dans 2c et couvert s de barrage

uisition de 8 ’ai donné un e, une hache in peigne, un ir pipes, ’’un lue Beads, 2 2d Stroud.!” r parcouru 9 ur une autre nps beau et s Ours; mais ne mangent ité. Tout le rs que l’on a lice pendant u de cet 2ni-

ucestershire et son journal du asse de “ Hud-

Vendredi, 16. J'ai acheté une selle et une [bride] pour le cheval dont j'ai fait l’acquisition hier, + en retour j'ai donné de la puudre pour 40 coups de fusil, car il me reste peu de balles. “I gave 20 pounds Powder for a Beaver only, 1 Knife, I sell 2 Beavers, 10 String Blue Beads, 1 Beaver and so on.” Nous avons parcouru 15 milles dans la direction du N. O. en suivant la montagne comme à l'ordinaire; nous avons traversé trois petits cours d’eau qui se jettent dans la rivière Tongue ù nous sommes arrivés À 1 heure de l’après-midi. Nous l':vous traversée à gué et nous avons campé sur le côté nord. Du côté N. et N. E. se trouve entre cette rivière et la rivière large Horn, une petite montagne qu'ils appellent Wolf Teeth! (Se La dans le langage des Rocky Mountains et Seja dans celui des Big Belley). Beau temps, vent du N. O.

Samedi, 17. Les sauvages ayant fait la chasse hier, le camp n’a pas été levé et nous avons passé la journée ici, Il y avait plusieurs ours aux alentours attirés par les cerises sauvages? et les autres fruits qu’il ya ici. Les bords de la rivière sont couverts de fiente d'ours comme les abords d’une étable le sont de fumier de bestiaux. Un grand nombre de cerisiers de grande taille sont brisés par ces animaux. Les sauvages en tuent un ou deux presque tous les jours. La rivière Tongue est étroite ici; sa largeur est de 20 pieds environ et sa profondeur de deux pieds dans les parties les plus profondes des rapides. Elle va se jeter dans la rivière Roches Jaunes et plusieurs petits cours d’eau viennent s’y déverser sur son parcours. Il s’y trouve des pointes de terre assez étendues et bien garnies de bois, savoir:........et de l’érable.

Dimanche, 18. Nous sommes partis à 7 heures et nous . ous sommes dirigés vers le nord. A midi nous nous sommes arrêtés sur une branche de la petite rivière Horn et la plupart des sauvages se sont rendus jusqu’à cette dernière pour faire la chasse. Nous sommes repartis à 2} heures de l'après-midi et après avoir traversé la rivière nous avons campés sur l’autre rive où nous avons trouvé ceux qui étaient allés à la chasse bien approvisionnés de viande fraîche. Nous avons parcouru 15 milles aujourd’hui et

1. Lu rivière Tongue coule à travers une petite chaîne de montagnes appelées ‘“Chetish ou Walt ” Une autre petite chaîne appelée montagnes Rosebud, s'étend entre la rivière Tongue et la rivière Big — Larocque veut parier de l’une ou üe !'autre.

. 2. Le cerisier sauvage (Prunus Virginiana) se trouve partout sur le haut Missouri et sur la rivière aux Roches Jaunes, :

Mal.

bien que nous soyons encore à proximité de la montagne, ! nous en sommes éloignés un peu plus qu’à l'ordinaire.

Lundi, 19. Depuis que nous sommes à proximité de la n tagne, plusieurs femmes ont déserté avec leurs amoureux ] s'envoler vers leurs belles tentes de l’autre côté. Il n'y a pas nimaux dans la montagne ni sur l’autre côté, et, pour cette rai ils ne sont par enclins À prendre cette drection, bien que la dé tion de leurs femmes les y attire fortement. Des harangues fu prononcées deux fois à l'effet de faire lever le camp et un cor ordre fut donné avant que les tentes fussent pliées. Ce ma tendu est causé par la désertion de la femme du “ Spotted Cre qui dirigeait notre itinéraire, car celui-ci désire que nous all d’un côté tandis que le chef des autres bandes veut que nous lions de l’autre. Depuis que je suis avec eux, la jalousie a cause que des chevaux ont été tués et que des femmes ont blessées. Un sauvage Snake a tué sa femme d’un coup de aujourd’hui et il sémble que ce n’est pas sans raison, car c’es troisième fois dit-on, qu’il la trouvait avec son séducteur. petite rivière Horn coule à l’est de la montagne et forme à l’end où nous somues un coude nord-quart-nord-est, puis contourn le ‘Wolf Teeth, ’ elle se jette dans la grande rivière Horn. Lé de la rivière est formé de roc, l’eau qui y coule en rapide contir est claire et froide comme de la glace. Le terrain est aride et les bords de la rivière se trouve un peu de bois de la même sorte celui dont il y a déjà été fait mention. J'ai fait l'acquisition € castors.

Mardi, 20. Nous sommes partis dans la direction de l’ot et après avoir parcouru 3 milles, nous avons campé dans un ma fique endroit où il y avait de l'herbe en abondance pour les c vaux. J'ai fait l’acquisition de 3 castors.

Mercredi, 21. J'ai fait cadeau de quelques articles au chef « quelques autres personnages importants. Nous avons passé to la journée ici. Il y a beaucoup de frêne et presque tout le moi en a profité pour fabriquer des manches de fouet. C’est p cette raison qu’ils sont venus à cet endroit, car le frêne se tro: rarement ailleurs. J'ai remarqué des barrages de castor sur ce rivière.

Jeudi, 22. La nuit dernière il s’est formé une couche de gl: de l’épaisseur d’un papier sur l’eau accumulée dans les cavités I:

tagne, nous

é de la monureux pour y a pas d'acette raison, que la déserigues furent t un contre-

Ce malentted Crow” nous allions jue nous allousie a été nes ont été oup de feu car c’est la acteur, La > à l'endroit ontournant orn. Le lit le continuel aride et sur 1e sorte que isition de 6

1 de l’ouest 3 un magniur les che-

au chef et à passé toute it le monde C'est pour e se trouve )r sur cette

he de glace avités lais-

sées par le passage des chevaux. J'ai été appelé à un conseil tenu sous la tente du frère du chef. Le “ Spotted Crow” a abandc nné la charge de diriger notre itinéraire et un homme âgé s’est chargé de cette tâche. Ce dernier m’a dit qu'il avait l'intention de suivre la route habituelle qui conduit à la rivière aux Roches Jaunes. J'ai fait l'acquisition de 8 castors des sauvages Snake qui avaient en leur possession une chaudière ou pot fabriqué avec une pierre solide. Ce vase qui avait 14 pouce d'épaisseur et contenait 2 gallons environ avait été fabriqué sans autre instrument qu'un morceau de fer.

Vendredi, 23. Nous avons levé le camp à 11 heures de la matinée, et après avoir marché un mille dans la direction du N.E. “N. O. 6 de,” nous avons campé sur l’une des branches de la rivière. ..... ‘où il y a des barrages de castor et d’autres traces de ces mammifères, J'ai fait l'acquisition de 4 castors. Vent du S.E. Les seuls endroits où il est possible de traverser la montagne se trouvent aux sources de cette dernière rivière et de la rivière Tongue.

Samedi, 24. Ce matin nous avons été alarmés par la nouvelle que trois sauvages avaient été aperçus sur la preinière partie de la montagne, que trois buffles étaient poursuivis et que deux coups de feu avaient été entendus du côté de la grande rivière Horn. Trente hommes sellèrent leurs chevaux et partirent immédiatement pour se rendre compte de se qui se passait, tandis que les autres se tenaient prêts à les suivre en cas de nécessité. Quel quesuns revinrent au bout de quelques heures et rapportèrent qu’ils avaient vu 35 personnes à pied qui s’avançaient sur les bords de l’une des branches de la grande r'vière Horn. En moins de temps qu’il en faut pour le raconter, tous avaient quitté le camp, et à l'exception de quelques vieillards et de quelques femmes, le reste s'était élancé à la poursuite. Je les ai accompagné, mais comme tous ne purent partir au même moment ni se tenir ensemble car il y avait des chevaux moins rapides que les autres, les plus avancés cessèrent de galoper sur une hauteur et mirent leurs chevaux à un trot modéré pendant que les autres s’avançaient. La danse? eut lieu quand le chef arriva. Celui-ci et sa bande ou une partie de cette dernière passèrent deux fois au galop devant le front